Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko ekainaren 25ekoa, Herrizaingoko sailburuarena, ostalaritza eta jendaurreko ikuskizunen lokalen ordutegien publizitateari eta identifikatzeko bereizgarriei buruzkoa.
ORDEN de 25 de junio de 2012, del Consejero de Interior, sobre publicidad de horarios y distintivos de identificación a instalar en los locales de hostelería y de espectáculos públicos.
296/1997 Dekretuak, abenduaren 16koak, ezartzen ditu jendaurreko ikuskizunak eta jolas jardueren ordutegiak eta jarduera horiei buruzko beste alderdi batzuk Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan, establezimenduak sailkatzen ditu bakoitzaren jardueraren arabera. Jardueraren arabera sailkatzeak ekarri du, alde batetik, ostalaritza eta jendaurreko ikuskizunekin lau talde, eta bestetik, joko aretoen taldeak sortzea, behar den zaintza eta kontrola egiteko.
El Decreto 296/1997, de 16 de diciembre, por el que se establecen los horarios de los espectáculos públicos y actividades recreativas y otros aspectos relativos a estas actividades en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, establece una clasificación de los establecimientos en función de la actividad que desarrolla cada uno. Fruto de esta agrupación resultan cuatro grupos de locales o instalaciones permanentes de hostelería y espectáculos públicos, y grupos de locales de juego, a fin de permitir una adecuada vigilancia y control.
36/2012 Dekretuak, martxoaren 13koak, jendaurreko ikuskizun eta jolas-jardueren ordutegiak eta jarduera horiei buruzko beste alderdi batzuk Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan ezartzen dituen Dekretua bigarrenez aldatzen du. Horren bidez, handitu dira ordutegiak luzatzeko udalek dituzten eskumenak.
El Decreto 36/2012, de 13 de marzo, de segunda modificación del Decreto 296/1997 de 16 de diciembre ha modificado el régimen de los horarios y ha aumentado las atribuciones de los ayuntamientos para prolongar los horarios de cierre.
Egun, ostalaritza eta jendaurreko ikuskizunetarako lokaletan irekitzeko eta ixteko ordutegia leku ikusgarri batean jarri behar da, abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren 6. artikuluaren arabera. Ordutegi horiek egokitu beharko dira martxoaren 13ko 36/2012 Dekretuak ezarritako ordutegietara.
En la actualidad, a tenor del artículo 6 del citado Decreto 296/1997 de 16 de diciembre, en los locales de hostelería y de espectáculos públicos debe figurar en lugar visible información sobre el horario máximo de apertura y cierre, información que deberá adaptarse a los nuevos horarios establecidos en el citado Decreto 36/2012, de 13 de marzo.
Bestetik, lokal bakoitzaren kanpoaldean identifikatzeko bereizgarri bat jarri beharko da, bereizgarri hori lokalaren taldeari dagokio, eta horren formatua eta edukia agindu honen eranskinean ezarrita dago. Horren helburua lokal horien erabiltzaileei informazioa argitzea eta kontrola eta zaintza erraztea dira.
Por otra parte, con el objeto de clarificar la información para las personas usuarias y facilitar el control y vigilancia del régimen horario de los locales afectados, se deberá colocar en el exterior de cada establecimiento un distintivo de identificación, referido al grupo de pertenencia de cada local, de acuerdo con un formato y contenido determinado que se establece en el Anexo a la presente Orden.
Esandakoaren ondorioz, honako hau
Por lo tanto, y en virtud de las facultades que me confiere el ordenamiento jurídico vigente,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea jendaurreko ikuskizunetako eta ostalaritzako lokaletan jarri behar diren informazio-kartelei eta identifikatzeko bereizgarriei publizitatea ematea da, betiere martxoaren 13ko 36/2012 Dekretuan ezarritako ordutegi-araubide berriaren arabera. Dekretu horren bidez, jendaurreko ikuskizun eta jolas-jardueren ordutegiak eta jarduera horiei buruzko beste alderdi batzuk Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan ezartzen dituen abenduaren 16ko 296/1997 Dekretua aldatu zen.
Es objeto de la presente Orden dar publicidad a los distintivos de identificación y carteles informativos que deben colocarse en los locales de hostelería y de espectáculos públicos, de acuerdo con el nuevo régimen horario establecido en el Decreto 36/2012, de 13 de marzo, de modificación del Decreto 296/1997, de 16 de diciembre, por el que se establecen los horarios de los espectáculos públicos y actividades recreativas y otros aspectos relativos a estas actividades en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. artikulua.– Identifikatzeko bereizgarriak.
Artículo 2.– Distintivos de identificación.
1.– Ostalaritzako eta jendaurreko ikuskizunetako lokalen kanpoaldean identifikatzeko bereizgarri bat jarri beharko da, eta bertan zehaztuta agertu behar da zein taldetakoak diren, abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuaren 2. artikuluan egindako sailkapenaren arabera. Dekretu horren bidez, jendaurreko ikuskizun eta jolas-jardueren ordutegiak eta jarduera horiei buruzko beste alderdi batzuk ezarri ziren Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan.
1.– Los locales de hostelería y de espectáculos públicos deberán colocar en su parte exterior un distintivo de identificación con indicación al grupo al que pertenecen, de acuerdo con la clasificación establecida en el artículo 2 del Decreto 296/1997, de 16 de diciembre, por el que se establecen los horarios de los espectáculos públicos y actividades recreativas y otros aspectos relativos a estas actividades en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Identifikatzeko bereizgarriak honako ezaugarriak izango ditu:
El distintivo de identificación tendrá las siguientes características:
a) Borobila izango da, gutxienez 90 mm-ko diametroa izango du. Euskarri zurrun batean jarriko da (PVC, metakrilato) lokalaren aurrealde nagusian, 1,80 cm-ko altuerara gutxienez eta gehienez 2,30 cm-ra, artikulu honen bigarren paragrafoan ezarritakoa alde batera utzi gabe.
a) Tendrá forma circular, de un tamaño mínimo de 90 mm de diámetro. Irá colocado sobre un soporte resistente (PVC, metacrilato) e instalado en la fachada principal del local, a una altura mínima de 1,80 cm y una máxima de 2,30 cm, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
b) Euskarrian establezimenduaren taldea agertuko da eta dagokion sailkapenaren zenbakia (1,2,3 edo 4) eta agindu honen eranskinean ezarritako formatua, edukia eta zehaztapen teknikoak izango ditu.
b) En el soporte figurará el grupo al que pertenezca el establecimiento con su correspondiente número de clasificación: 1, 2, 3 ó 4, con el formato, contenido y especificaciones técnicas establecidas en el anexo a la presente Orden.
2.– Lokalak araudi berezi batek hirigintza babestu eremuan sartuta dauden kasuetan baimendu ahalko dira lehenengo atalaren a) hizkian aurreikusita ez dauden bestelako formatuak edo kokapenak dituzten bereizgarriak, betiere, lokala zein taldetan dagoen identifikatzeko balio badu.
2.– En los supuestos de locales integrados en áreas sujetas a una especial normativa de protección urbanística, podrán autorizarse excepcionalmente distintivos con otros formatos o ubicaciones diferentes a los contemplados en la letra a) del apartado 1, siempre que cumplan la función de identificación del grupo al que pertenece el local.
3. Artikulua.– Informazio-kartelak.
Artículo 3.– Carteles informativos.
Agindu hau aplikatu behar den eremuan dauden establezimenduek informazio-kartel bat jarri behar dute barruan eta leku ikusgarri batean, eta bertan zehaztu behar da lokala ixteko eta irekitzeko ordutegia.
Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden deberán colocar en su interior y en lugar visible, un cartel informativo en que se indique el horario de apertura y cierre del local.
Abenduaren 16ko, 296/1997 Dekretuaren arabera honako ezaugarri hauek izango ditu informazio-kartelak:
De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 296/1997, de 16 de diciembre, el cartel informativo tendrá las siguientes características:
a) Euskarri zurrunean jarrita egon behar da eta gutxienez 250 mm ×140 mm izango da.
a) Deberá estar instalado en un soporte rígido, con unas dimensiones mínimas de 250 mm por 140 mm.
b) Establezimenduaren ordutegi orokorra izango du, eta bertan agertuko da lokala zein taldetan sailkatuta dagoen eta dagokion zenbakia: 1,2,3 edo 4.
b) Contendrá el horario general del establecimiento y en dicho cartel figurará el grupo al que pertenezca con su correspondiente número de clasificación: 1, 2, 3 ó 4.
4. Artikulua.– Informazioa.
Artículo 4.– Los distintivos de identificación y los modelos de carteles informativos, que se especifican en el anexo a la presente Orden, se publicarán en la página web de la Dirección de Administración Electoral, Juego y Espectáculos, y estarán a disposición de las personas usuarias en formato pdf o similar.
Agindu honen eranskinean zehazten diren informazio-kartel ereduak eta identifikatzeko bereizgarriak Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzaren web orrian argitaratuko dira, eta erabiltzaileen esku egongo dira pdf edo antzeko formatuan.
Agindu hau aplikatu behar den eremuan dauden establezimenduek jarri eta egokitu beharko dute ixteko eta irekitzeko ordutegiei dagokien informazioa, eta identifikatzeko bereizgarriak jarri, agindu hau indarrean sartzen denetik sei hilabeteko epean.
Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Orden deberán instalar y adaptar la información relativa a los horarios de apertura y cierre y colocar los distintivos de identificación en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko ekainaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de 2012.
Herrizaingoko sailburua,
El Consejero de Interior,
RODOLFO ARES TABOADA.
RODOLFO ARES TABOADA.
Identifikatzeko bereizgarrien formatua, edukia eta ezaugarri teknikoak.
Formato, contenido y especificaciones técnicas de los distintivos de identificación.
Ezaugarriak:
Especificaciones:
Eskatutako gutxieneko neurriak: 90 mm-ko diametroa.
Tamaño mínimo requerido 90 mm de diámetro.
Korporazio koloreak:
Colores Corporativos:
1 Taldea - PANTONE: 293 C
Grupo 1 - PANTONE: 293 C
2 Taldea - PANTONE: 347 C
Grupo 2 - PANTONE: 347 C
3 Taldea - PANTONE: Rubine Red C
Grupo 3 - PANTONE: Rubine Red C
4 Taldea - PANTONE: 2592 C
Grupo 4 - PANTONE: 2592 C
Binilo itsasgarri gainean inprimaketa eta trokel biribila elementu euskarri gainean erantsita (PVC, metakrilato edo antzekoa).
Impresión sobre vinilo adhesivo impreso y troquel circular, pegado sobre soporte resistente (PVC, metacrilato o similar).
Fatxada nagusian atxikita 1,80 cm-ko altuerara gutxienez eta gehienez 2,30 cm-ra.
Instalado en la fachada principal a una altura mínima de 1,80 cm y una máxima de 2,30 cm.
RSS