Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ebasketa-falta bategatik bideratutako 46/11 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 46/11 seguido por una falta de estafa.
Nik, Francisco Javier García Carrerak, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko idazkariak,
D. Francisco Javier García Carrera Secretario del Juzgado de Instrucción n.º 4 de Baracaldo.
Fede eta lekukotza ematen dut: 46/11 falta-judizioan epaia eman da. Hauek dira haren idazpurua eta epaitza:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 46/11 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Barakaldo (Bizkaia), 2011ko maiatzaren 12a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 12 de mayo de 2011.
Instrukzioko epaile-magistratu M.ª Ángeles Filloy Rubiok jendaurreko ahozko judizioan ikusi eta entzun du 46/11 falta-judizioaren auzia, kalte-falta bat dela-eta bideratutakoa. Hauek dira alderdiak: salatzailea, Ander Laespada Aguirre; salatuak, Angel Jose Alario Iranzo eta Antonio Oscar Casaña Garcia. Fiskaltzak ere parte hartu du.
Dña. M.ª Angeles Filloy Rubio, Magistrado-Juez de Instrucción, habiendo visto y oído en Juicio Oral y Público la presente causa juicio de faltas n.º 46/11, seguida por una falta de estafa, en el que figura como denunciante Ander Laespada Aguirre y denunciados Angel Jose Alario Iranzo y Antonio Oscar Casaña Garcia. Habiendo sido parte en la misma el Ministerio Fiscal.
Maula-falta baten egile eta erantzule direnez gero, Angel Jose Alario Iranzo eta Antonio Oscar Casaña Garcia kondenatzen ditut, bakoitza, 40 egunez eguneko 6 euroko kuota ordaintzera.
Que debo condenar y condeno a Angel Jose Alario Iranzo y Antonio Oscar Casaña Garcia como autores criminalmente responsables de una falta de estafa, a una pena, para cada uno de ellos, de 40 días de multa a razón de 6 euros de cuota diaria.
Ezarritako isuna ordaindu ezean, bere borondatez edo premiamendu bidez, erantzukizun penal subsidiarioa izango du. Erantzukizun horren arabera, bi isun-kuota ordaindu gabe uzten dituen bakoitzean, egun bateko askatasuna kenduko zaio.
Si no satisficiere voluntariamente o por la vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad penal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Erantzukizun zibila dela eta, NH Palacio Oriol hotelari 300,43 euro ordaindu beharko diote, elkarrekin eta solidarioki, eta, legezko interesak, PZLren 576. artikuluan xedatutakoaren arabera ordainduko dituzte.
En concepto de responsabilidad civil deberán abonar, conjunta y solidariamente, al hotel NH Palacio Oriol la cantidad de 300,43 euros, con aplicación de los intereses legales según prevé el artículo. 576 de la LEC.
Epai hau ez da irmoa. Epaiaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta.
Esta sentencia no es firme. Contra la misma se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztu beharreko idazki batez egingo da errekurtsoa, epai hau jakinarazi eta biharamunetik bost egun balioduneko epean.
El recurso hay que interponerlo por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente al de la notificación de la sentencia.
Prozedura Kriminalaren Legeko 790.2 artikuluan ezarritako moduari jarraituz egin beharko da errekurtsoaren idazkia.
El escrito de interposición tiene que formalizarse en la forma determinada en el artículo 790.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Ediktu hau ematen dut, Barakaldon (Gipuzkoa), 2012ko otsailaren 27an, jasota gera dadin, gaur egun bizileku ezezaguna duen Antonio Oscar Casaña Garciari epaia jakinarazteko baliagarria izan dadin eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Antonio Oscar Casaña Garcia, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Barakaldo (Bizkaia), a 27 de febrero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS