Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
78/2012 DEKRETUA, maiatzaren 22koa, 2012. urteko estatistika-egitaraua onartzeko dena.
DECRETO 78/2012, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Programa Estadístico Anual 2012.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legeak 6. artikuluan ezartzen duenez, euskal estatistika-plana da jarduera hori antolatzen duen tresna. Plan hori urriaren 21eko 4/2010 Legearen bidez onartu zen, eta plan horrek, orobat, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Antolakundeak 2010-2012 epean egin beharreko estatistika-eragiketak biltzen ditu.
La Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi establece, en su artículo 6, que el Plan Vasco de Estadística es el instrumento ordenador de esa actividad. Dicho Plan aprobado por Ley 4/2010, de 21 de octubre, contiene las operaciones estadísticas a realizar por la Organización Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi durante el período 2010-2012.
Era berean, apirilaren 23ko 4/1986 Legeak berak 7. artikukuluan xedatzen du urteko estatistika-egitarauak direla plana garatzeko eta burutzeko tresnak, eta Jaurlaritzaren dekretu baten bidez onartu beharko direla.
Asimismo, la propia Ley 4/1986, de 23 de abril, dispone, en su artículo 7, que los Programas Estadísticos Anuales son el instrumento de desarrollo y ejecución del Plan, y deberán ser aprobados por Decreto del Gobierno.
Urteko estatistika-egitarauek estatistika-eragiketen eta izaera hori duten beste jardueren zerrenda biltzen dute, eta horietako bakoitzerako, aipatutako legearen 7. artikuluan zehazten diren ezaugarriak ere jasotzen dituzte banakako fitxetan.
Los Programas Estadísticos Anuales incluyen la relación de operaciones estadísticas y otras actuaciones de esa naturaleza, recogiendo para cada una de ellas, en forma de ficha individualizada, las características que determina el referido artículo 7.
Apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 7. artikuluan agindutakoa betez, Euskal Estatistika Erakundeak 2012. urteko estatistika-egitarauaren egitasmoa osatu eta egitarau horren edukiari buruzko derrigorrezko txostena egin du. Egitasmoaren edukia Euskal Estatistika Kontseiluak aztertu du eta Euskal Estatistika Batzordeak apirilaren 23ko 4/1986ko Legearen 34.b) artikuluko nahitaezko txostena eman du.
En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, el Proyecto del Programa Estadístico Anual 2012 ha sido elaborado por el Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística. Su contenido ha sido estudiado por el Euskal Estatistika-Kontseilua / Consejo Vasco de Estadística y la Euskal Estatistika-Batzordea / Comisión Vasca de Estadística ha emitido el informe preceptivo a que se refiere el artículo 34.b) de la Ley 4/1986, de 23 de abril.
Horren ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko maiatzaren 22ko bilkuran gaia aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 22 de mayo de 2012,
1. artikulua.– 2012. urteko estatistika-egitarauaren onarpena.
Artículo 1.– Aprobación del Programa Estadístico Anual 2012.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legeko 7. atalean xedaturikoaen arabera, 2012. urteko estatistika-egitaraua onartzen da, zeina Dekretu honen eranskin gisa doan eragiketen multzoak osatzen duen.
De conformidad a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se aprueba el Programa Estadístico Anual 2012, formado por el conjunto de las operaciones que se adjuntan como anexo al presente Decreto.
2. artikulua.– Erantzun beharra.
Artículo 2.– Obligatoriedad de respuesta.
Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikaren apirilaren 23ko 4/1986 Legearen 10.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, 2012ko Urteko Estatistika Egitarauan sartutako estatistikak derrigorrean bete beharrekoak dira, estatistika-eragiketa bakoitzaren fitxan informatzaile gisa ageri direnentzat.
De conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2012 son de cumplimentación obligatoria por quienes figuran como informantes en la ficha individualizada de cada operación estadística.
3. artikulua.– Estatistika ofizialen emaitzak zabaltzea.
Artículo 3.– Difusión de los resultados estadísticos oficiales.
1.– 2012. urteko estatistika egitarauan sartzen diren estatistiken emaitza nagusiak zabaldu egin behar dira; gutxienez Euskal Estatistika Erakundearen webgunean zabaldu behar dira, honako helbide honetan:
1.– Los principales resultados correspondientes a las estadísticas incluidas en el Programa Estadístico Anual 2012 se difundirán al menos en la página web del Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística en la dirección:
www.eustat.es
www.eustat.es
2.– Estatistika eragiketa bakoitzaren ardura duen erakundeak Euskal Estatistika Erakundera bidali behar ditu lortu dituen emaitza nagusiak. Argitaratzen diren egunean bertan bidaliko ditu. Gainera, Excel euskarrian bidali behar ditu hurrengo helbide elektronikora:
2.– El organismo responsable de cada operación estadística remitirá al Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística sus principales resultados en la fecha que se hacen públicos. Se enviarán en formato Excel a la dirección de correo electrónico siguiente:
webmaster_eustat@eustat.es
webmaster_eustat@eustat.es
3.– Euskal Estatistika Kontseiluak EHAAn jakinaraziko du emaitza horiek lortu direla.
3.– Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística publicará en el Boletín Oficial del País Vasco el anuncio de la existencia de dichos resultados.
Lehenengoa.– Dekretu honen garapenerako beharrezkoak diren xedapenak agintzeko ahalmena ematen zaio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari.
Primera.– Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Bigarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean dekretu hau.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko maiatzaren 22a.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 22 de mayo de 2012.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
RSS