Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 53/11 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio faltas n.º 53/11.
Nik, Mikel Beunza Urtasunek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Don Mikel Beunza Urtasun, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun,
Fede eta lekukotza ematen dut: 53/11 falta-judizioan, epaia eman da. Hauek dira haren idazpurua eta epaitza:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 53/11 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
111/11 EPAIA
SENTENCIA N.º 111/11
Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako urriaren hogeita batean.
En Irun (Gipuzkoa), a veintiuno de octubre de dos mil once.
Nik, M.ª Aranzazu Aguinaga Mendizabalek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko epaileak, ikusi ditut lesio- eta irain-falta bat dela-eta bideratutako 53/11 falta-judizioaren autoak. Hona hemen alderdiak: Luis Macnery Blanco, salatzailea, judiziora bere izenean aurkeztu dena; Fernando Bermúdez Baile, salatua, azaldu ez dena, legezko eran zitazioa bidali zaion arren. Ministerio Fiskalak akusazio publiko moduan jardun du. Konstituzioak ematen dizkidan ahalmenez baliatuz eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen dut:
Vistos por mí, Aguinaga Mendizabal, M.ª Aranzazu, Juez de la UPAD (Unidad Procesal de Apoyo Directo) n.º 3 de Irun (Gipuzkoa), los presentes autos de j. faltas n.º 53/11, seguidos por una falta de lesiones e injurias en el que figuran como denunciante: Luis Macnery Blanco que comparecen al acto del juicio en representación propia, denunciado: Fernando Bermúdez Baile que no comparece pese a estar citado en legal forma, y el Ministerio Fiscal en calidad de acusación pública, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
EPAITZA
FALLO
Fernando Bermúdez Baile salatua kondenatzen dut, lesio-falta baten egile baita, berrogeita bost eguneko isun-zigorra betetzera, 6 euro eguneko, 270 euro guztira. Erantzukizun pertsonal subsidiario gisa, egun bateko askatasuna kenduko zaio ordaindu gabe uzten dituen bi kuotarengatik, eta, prozesuaren kostuak ordaindu beharko ditu, halakorik badago.
Que debo condenar y condeno al denunciado Fernando Bermúdez Baile como autor de la falta de lesiones a la pena de cuarenta y cinco días de multa a razón de una cuota de 6 euros/día (270 euros) con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas y al pago de las costas procesales si las hubiera.
Irain-falta batengatik izandako salaketatik absolbitu egiten dut salatua, kaltetuak, dagozkion zigor-egintzei eta egintza zibilei uko egin baitie.
Que debo absolver y absuelvo al denunciado de la falta de injurias que se le había denunciado, y ello en virtud de renuncia por parte del perjudicado a cuantas acciones penales y civiles le correspondieren.
Ez da bidezkoa jasandako lesioen ondoriozko erantzukizun zibilari dagokionez erabakirik hartzea, salatzaileak uko egin baitie dagozkion egintza zibil guztiei.
No procede realizar pronunciamiento alguno respecto de la responsabilidad civil derivada de las lesiones padecidas, toda vez que el denunciante renuncia a cuantas acciones civiles le correspondieren.
Jasota gera dadin, gaur egun helbide ezagunik ez duen Fernando Bermudez Baileri epaia jakinarazteko balio dezan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin ematen dut idazki hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hamaikan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Fernando Bermudez Baile, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Irun (Gipuzkoa), a once de enero de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS