Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 326/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 326/10 seguido sobre reclamación de cantidad.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Balmasedako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 326/10 prozedura arrunta bideratu da, Daimlerchrysler Services España EFC, S.A. sozietateak eskatuta, Naike Gardeazabal Lopez y Aldo Gabriel Fariasen aurka (gaia: zenbateko bat erreklamatzea). Prozedura horretan epaia eman da, eta hauek dira idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento pro. ordinario L2 326/10 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Balmaseda (Bizkaia) a instancia de Daimlerchrysler Services España EFC, S.A. contra Naike Gardeazabal Lopez y Aldo Gabriel Farias sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
5/12 EPAIA
SENTENCIA N.º 5/12
NIG 48.05.2-10/000865.
NIG 48.05.2-10/000865.
326/10 judizio arrunta.
Juicio ordinario 326/10.
Balmaseda (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hogeita hamarra.
En Balmaseda (Bizkaia), a treinta de enero dos mil doce.
Iñigo Carlos Martínez Azpiazuk, Balmasedako (Bizkaia) eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile denak, ikusi ditu epaitegi honetan bideratutako 326/10 judizio arruntaren autoak. Judizio horretan hauek izan dira alderdiak: batetik, demandatzailea, Daimlerchrysler Services España Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. (kide bakarreko sozietatea), Carlos Manuel Martínez Rivero prokuradorea eta Amalio Miralles Gómez letraduarekin; eta, bestetik, demandatuak, Naike Gardeazabal López eta Aldo Gabriel Farias, biak auzi-ihesean. Eta auzigaia zenbateko bat erreklamatzea da.
El Sr. D. Iñigo Carlos Martínez Azpiazu, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Balmaseda (Bizkaia) y su Partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 326/10 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Daimlerchrysler Services España Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. (Sociedad Unipersonal) con Procurador Sr. D. Carlos Manuel Martínez Rivero y Letrado Sr. D. Amalio Miralles Gómez; y de otra como demandados Dña. Naike Gardeazabal López y D. Aldo Gabriel Farias, ambos en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, y,
EPAITZA
FALLO
Osorik baiesten dut Daimlerchrysler Services España Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. kide bakarreko sozietatearen ordezkaritzak aurkeztutako demanda, Naike Gardeazabal Lópezen eta Aldo Gabriel Fariasen aurkakoa. Horrenbestez, azken hauek sozietate horri 32.728,06 euro ordaintzera kondenatzen ditut, gehi kuota bakoitzaren mugaegunetik sortutako berandutza-interesak, demandarekin batera aurkeztutako 2. dokumentuan xedatutakoaren arabera, eta kostuak.
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Daimlerchrysler Services España Establecimiento Financiero de Crédito, S.A. (Sociedad Unipersonal) contra Dña. Naike Gardeazabal López y D. Aldo Gabriel Farias, debo condenar y condeno a éstos a pagar a aquélla la cantidad de 32.728,06 euros, más los intereses moratorios desde el vencimiento de cada una de las cuotas con arreglo a lo dispuesto por el documento n.º 2 acompañado a la demanda, y costas.
Aurkaratzeko modua:
Modo de impugnación:
ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, Bizkaiko Probintzia Auzitegian. Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera (PZLb, 458. artikulua).
Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Bizkaia, que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 458 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua egin beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Kontsignazio eta Gordailuen kontuan (3573-0000-00-0326/10 zenbakia) kontsignatu beharko da; kontsignazio hori errekurtsoa prestatzean egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 3573-0000-00-0326/10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena. Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, sinatzen duen epaile berberak irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik guzti horren fede ematen dut, Balmasedan (Bizkaia).
Publicación. Leída y publicada fue la anterior Sentencia por el Sr. Juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Balmaseda (Bizkaia).
Eta Aldo Gabriel Farias demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Balmasedan (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urtarrilaren hogeita hamaikan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Aldo Gabriel Farias, extiendo y firmo la presente en Balmaseda (Bizkaia) a treinta y uno de enero de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS