Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 23/11 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 23/11.
Nik, Maria Josefa Lopez Reciok, Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
Dña. Maria Josefa Lopez Recio, Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de 1.ª Instancia e Instrucción n.º 2 de Eibar.
Fede eta lekukotza ematen dut: 23/11 falta-judizioan, epaia eman da. Hauek dira haren idazpurua eta epaitza:
Doy fe y testimonio: que en el juicio de faltas n.º 23/11 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Nik, Borja Llona Garciak, Eibarko (Gipuzkoa) Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, 23/11 berehalako falta-judizioaren autoak ikusi ditut. Bertan honako hauek izan dira alderdiak, fiskal jauna eta, inplikatu gisa, Juan Zurutuza Garagarza eta Ignacio Zurutuza Aperribay. Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen dut:
Vistos por mí, Borja Llona Garcia, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Eibar (Gipuzkoa), los presentes autos de j. falta inmedia. n.º 23/11 en los que han sido partes el Sr. Fiscal y como implicados Juan Zurutuza Garagarza e Ignacio Zurutuza Aperribay, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Honako honetara kondenatzen dut Juan Zurutuza Garagarza, derrigortze-falta bat egin duela-eta: lau egunez une oro lokalizatuta egongo da, eta ezingo du Ignacio Zurutuza Aperribayrengandik 200 metrora baino gertuago egon, ezta -edozein bitarteko dela medio- harekin harremanetan jarri ere.
Que debo condenar y condeno al acusado don Juan Zurutuza Garagarza como autor de una falta de coacciones, la pena de cuatro días de localización permanente y la prohibición de aproximarse a menos de 200 metros de distancia de don Ignacio Zurutuza Aperribay, así como comunicarse con él por cualquier medio durante 2 meses.
Epaia jasota gera dadin eta Juan Zurutuza Garagarzari jakinarazteko -egun non dagoen ez baitakigu-, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko urtarrilaren bian.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Juan Zurutuza Garagarza, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Eibar (Gipuzkoa), a dos de enero de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS