Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 475/11 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 475/11.
JAKINARAZPEN-ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 475/11 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da (judizio arrunta), Funeraria Vizcaya SLk eskaturik, Lorenzo Santiago Sanchez jaunaren jaraunspen jasogabearen eta Jorge Ivan Arias Giraldoren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta epaitzak honela diote hitzez hitz:
En el procedimiento juicio verbal L2 475/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Funeraria Vizcaya, S.L. contra Jorge Ivan Arias Giraldo y herencia yacente de don Lorenzo Santiago Sanchez sobre juicio verbal, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue.
Bilbao, bi mila eta hamaikako urriaren hamazortzia.
En Bilbao, a dieciocho de octubre de dos mil once.
226/11 EPAIA
SENTENCIA N.º 226/11
Nik, Carolina Serrano Gómezek, Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi ditut 475/11 judizio arruntaren jarduerak. Bertan, hauek izan dira alderdiak: Funeraria Vizcaya SL, demandatzaile gisa, Fancisco Ramón Atela Arana epaitegietako prokuradoreak ordezkaturik eta Pedro María Sanmillán Arístegui letraduak lagundurik; eta Lorenzo Santiago Sánchez jaunaren jaraunspen jasogabea eta auzi-ihesean den Jorge Iván Arias Giraldo jauna, demandatu gisa; judizio horretan, honako ebazpen hau eman dut.
Vistos por mí, Dña. Carolina Serrano Gómez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bilbao, las presentes actuaciones de juicio verbal tramitados con el número 475/11, en el que han intervenido como demandante Funeraria Vizcaya, S.L., representado por el Procurador de los Tribunales D. Fancisco Ramón Atela Arana y asistida del Letrado D. Pedro María Sanmillán Arístegui, y como demandados la herencia yacente de D. Lorenzo Santiago Sánchez y D. Jorge Iván Arias Giraldo, en situación de rebeldía, vengo a dictar la presente resolución en virtud de las siguientes consideraciones.
Oso-osorik baiesten dut Atela epaitegietako prokuradoreak Funeraria Vizcaya SLren ordez aurkeztutako demanda, Lorenzo Santiago Sánchez jaunaren jaraunspen jasogabearen eta Jorge Iván Arias Giraldo jaunaren aurkakoa. Hori dela-eta, demandatuak kondenatzen ditut auzi-jartzaileari honako hauek ordaintzera: mila hirurehun eta berrogeita hamar euro; legezko interesak, demanda aurkeztu zen egunetik epai honen egunera arte sortutakoak; azken egun horretatik ordainketa guztiz egin arte Prozedura Zibilaren Legeko 576. artikuluan ezarritako legezko interesak; bai eta prozedura honetan sortutako kostuak ere.
Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por Funeraria Vizcaya, S.L., representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Atela frente a la herencia yacente de D. Lorenzo Santiago Sánchez y D. Jorge Iván Arias Giraldo y condeno a éstos a abonar al actor la cantidad de mil trescientos cincuenta euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta la fecha de la presente sentencia y desde ésta y hasta el completo pago, los establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al abono de las costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau interesdun guztiei eta, aditzera eman beraren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela, jakinarazi eta bost eguneko epean; horretarako, idazki bat aurkeztu beharko dute epaitegi honetan, ondotik, Probintzia Auzitegiari zuzentzeko, honek ebatz dezan. Aurretik 50 euroko gordailua ezarriko da.
Notifíquese esta resolución a todos los interesados haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, anunciando el mismo en el plazo de cinco días a partir de su notificación, mediante escrito presentado en este juzgado, y posterior interposición para su resolución por la Audiencia Provincial, previo depósito de la suma de 50 euros.
Gordailua eratzeko, diru-zenbateko zainpean jarri beharko da epaitegi honen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan; kontu hori Banesto taldekoa da (Banco Español de Crédito), eta 4706 0000 00 0475 11 zenbakia du; errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da zainpean utzi dela diru-zenbateko hori (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4706 0000 00 0475 11, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Hala erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Lorenzo Santiago Sanchez jaunaren jaraunspen jasogabea eta Jorge Ivan Arias Giraldo demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamaikako azaroaren zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados Jorge Ivan Arias Giraldo y herencia yacente de don Lorenzo Santiago Sanchez, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a siete de noviembre de dos mil once.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS