Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 1028/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 1028/10 seguido sobre reclamación de cantidad.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Barakalado.
Judizioa: 1028/10 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario l2 1028/10.
Demandatzailea: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Credito, S.A.
Abokatua: Lobeto Guerras, Juan Luis.
Abogado: Lobeto Guerras Juan Luis.
Prokuradorea: Lapresa.
Procurador: Lapresa.
Demandatua: Angel Valentin Vega Aguilar, Juan Carlos Mayan Fernandez, Gabriel Milea eta Fontaneria Mayan Ortuella SL.
Demandado: Angel Valentin Vega Aguilar, Juan Carlos Mayan Fernandez, Gabriel Milea y Fontaneria Mayan Ortuella, S.L.
Gaia: zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Errekurtso horretan epaia eta argitze-autoa eman dira; hona hemen horien xedapen-zatiak:
En el referido juicio se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyas partes dispositiva s son las siguientes:
EPAITZA
FALLO
1.- Baietsi egiten dut zati batean Lapresa prokuradoreak Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito Saren izenean eta ordezkaritzan aurkeztu duen demanda, Fontanería Mayan Ortuella SL, Ángel Valentín Vega Aguilar eta Juan Carlos Mayan Fernándezen aurkakoa; horrenbestez, auzi-jartzaileari ondokoa solidarioki ordaintzera kondenatzen ditut demandatuak: zor diren maileguaren kuotei demanda-idazkian ezarritako % 15eko berandutza-interesa aplikatzetik ateratzen den zenbatekoa. Alderdi bakoitzak ordaindu beharko ditu berak sortutako kostuak eta kostu komunak erdibana.
1.- Estimar parcialmente la demanda formulada por la procuradora Sra. Lapresa, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, S.A., frente a la mercantil Fontanería Mayan Ortuella, S.L., D. Ángel Valentín Vega Aguilar, y D. Juan Carlos Mayan Fernández, condenando solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad que resulte de aplicar a las cuotas del préstamo adeudadas conforme a lo expuesto en el escrito de demanda un interés de demora del 15% (a salvo las cantidades ya satisfechas fuera del proceso), abonando cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
2.- Gabriel Milearen aurka sustatutako epaiketaren demandatzaileak atzera egin duela ulertzen dut, eta kostuak auzi-jartzaileari ezartzen dizkiot.
2.- Tener por desistida a la demandante del juicio promovido frente a D. Gabril Milea, con imposición de costas a la actora.
Angel Valentin Vega Aguilar eta Fontanería Mayan Ortuella SL demandatuen egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Angel Valentin Vega Aguilar y Fontanería Mayan Ortuella, S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de País Vasco.
XEDAPENAK
PARTE DISPOSITIVA
1.- 2011-04-13an prozedura honetan emandako epaia argitzea erabaki da, xedapen-zatiaren lehen paragrafoa zuzentzeari dagokionez.
1.- Se acuerda aclarar la Sentencia dictada en el presente procedimiento con fecha 13-04-2011 en el sentido de subsanar el párrafo primero de la parte dispositiva.
2.- Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da behin betiko, honela: 1. Baietsi egiten dut zati batean Lapresa prokuradoreak Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SAren izenean eta ordezkaritzan aurkeztu duen demanda, Fontanería Mayan Ortuella SL, Ángel Valentín Vega Aguilar eta Juan Carlos Mayan Fernándezen aurkakoa; horrenbestez, auzi-jartzaileari ondokoa solidarioki ordaintzera kondenatzen ditut demandatuak: 7.791,37 euro gehi zor diren maileguaren kuotei demanda-idazkian ezarritako % 15eko berandutza-interesa aplikatzetik ateratzen den zenbatekoa. Alderdi bakoitzak ordaindu beharko ditu berak sortutako kostuak eta kostu komunak erdibana.
2.- La referida resolución queda definitivamente redactada en el particular señalado en los antecedentes, de la siguiente forma: 1. estimar parcialmente la demanda formulada por la procuradora Sra. Lapresa, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, S.A., frente a la mercantil Fontanería Mayan Ortuella, S.L., D. Ángel Valentín Vega Aguilar, y D. Juan Carlos Mayan Fernández, condenando solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 7.791,37 euros más la cantidad que resulte de aplicar a las cuotas del préstamo adeudadas conforme a lo expuesto en el escrito de demanda un interés de demora del 15% (a salvo las cantidades ya satisfechas fuera del proceso), abonando cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Sar bedi ebazpen hau Epaien Liburuan eta bidal bedi testigantza auto nagusietara.
Incorpórese esta resolución al libro de Sentencias y llévese testimonio a los autos principales.
Ebazpen horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezakete auzi-ihesean diren demandatuek.
Contra dicha resolución los demandados rebeldes pueden interponer recurso de apelación.
Jakinarazten diren ebazpenen testu osoa interesatuen eskura dago epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de las resoluciones que se notifican están a disposición de los interesados en la Oficina judicial de este tribunal.
Barakaldo (Bizkaia), 2011ko urriaren 6a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 6 de octubre de 2011.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS