Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2011ko irailaren 28koa, UPV/EHUko Gipuzkoako Campuseko errektoreordearena, atzerriko enpresetan praktikak egiteko mugikortasun beken Elkano programa arautu eta deitzen duena (2011-2012 edizioa).
RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU, por la que se regula y convoca el programa Elkano de becas de movilidad para prácticas en empresas en el extranjero (Edición 2011-2012).
Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) Gaiaren (Euskadiko Telekomunikazioen Clusterra) lankidetzarekin UPV/EHUn titulatu berriak direnek atzerriko enpresetan praktikak egiteko mugikortasun beken seigarren edizioa antolatu du; Elkano programa.
La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) en colaboración con Gaia (Asociación Cluster de Telecomunicaciones de Euskadi) organiza la sexta edición del programa Elkano de becas de movilidad para realizar prácticas en empresas en el extranjero para recién titulados por la UPV/EHU.
UPV/EHUk tituludunen lanbideratzeko aukerak hobetzen laguntzeko gogoa du eta hortik, hain zuzen, sortu da programa hau, tituludunek ikasketak bukatu eta gero lan-munduari berme handiagoz aurre egin diezaioten. Beste alde batetik, ekimen hau Bolognako prozesuari aurre egiteko neurriak finkatu nahi dituen eta, besteak beste, Leonardo da Vinci beken ildotik mugikortasun aukera berriak bultzatzeko helburua duen erakunde-mailako estrategia zabalago batean barruan sartzen da. Gaia elkarteak, bere aldetik, Euskadiko enpresek langile gaituak, motibatuak eta nazioarte mailan behar bezala trebatuak izan ditzaten babesa ematen du.
Este programa parte de la voluntad de la UPV/EHU de contribuir a mejorar las perspectivas profesionales de sus titulados con el fin de que cuenten con mayores garantías para enfrentarse al mundo laboral tras haber finalizado sus estudios. Por otro lado, la presente iniciativa se engloba en el marco de una estrategia institucional más amplia que pretende la implementación de medidas para afrontar el Proceso de Bolonia y que, entre otros fines, persigue impulsar nuevas opciones de movilidad en la misma línea de las becas comunitarias Leonardo da Vinci. Por su parte, el interés de Gaia radica en su ánimo de contribuir a que las empresas vascas cuenten con personal capacitado, motivado y adecuadamente formado en el ámbito internacional.
Horregatik, UPV/EHUren Estatutuen (EHAA 38. zk., 2011ko otsailaren 24koa) 197. artikuluan eta ondorengoetan ezarritako eskumenak betez, UPV/EHUko Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzak oso garrantzitsutzat hartu du ekimen hau berriro abian jartzea. Honako oinarrien arabera arautzen da:
Por todo lo expuesto, en ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 197 y siguientes de los Estatutos de la UPV/EHU (Boletín Oficial del País Vasco n.º 38 de 24 de febrero de 2011), desde el Vicerrectorado del Campus de Gipuzkoa de UPV/EHU se ha considerado de sumo interés volver a lanzar la presente iniciativa la cual se regulará en función de las siguientes
OINARRIAK
BASES
I.- Xedapen orokorrak.
I.- Disposiciones Generales.
1.- Helburua.
1.- Objeto.
1.1.- Ebazpen honen xedea da Elkano programaren oinarriak arautzea eta 2011-2012 ikasturteko programaren seigarren deialdia argitara ematea. Elkano programak UPV/EHUko tituludun berrien mugikortasuna atzerriko enpresetara sustatu nahi du, haien lanbide eta laneko gaitasunak jakintza-alor anitzeko nazioarteko taldeetan hobetu, haien enplegagarritasuna edo ekintzailetza erraztu, eta azken finean, tutorepeko praktiken bidez haien prestakuntza osatzeko asmoz.
1.1.- La presente Resolución tiene como objeto la regulación de las bases y la convocatoria de la sexta edición (2011-2012) del programa Elkano, el cual pretende fomentar la movilidad de recién titulados por la UPV/EHU a empresas en el extranjero a fin de mejorar sus competencias profesionales y de trabajo en grupos internacionales multidisciplinares, facilitar su empleabilidad o emprendizaje y, en definitiva, completar su formación por medio de prácticas tutorizadas.
1.2.- Programa honetako mugikortasun bekak itzuli beharko ez diren diru-laguntzak izango dira, beken emakida, agerikotasunaren, lehiaren eta objektibotasunaren printzipioen arabera egingo da, eta bekok lehiaketa banaren bidez adjudikatuko zaizkie eskatzaileei. Hortaz, ebazpen honetan agertzen diren balorazio irizpideak eta hautaketa prozesuan aintzat hartuta, lehiaketa gaindituko duten hautagaiei bakarrik emango zaizkie bekak, denak banatu arte.
1.2.- Las becas de movilidad de este programa tendrán la consideración de subvenciones no reintegrables, se otorgarán bajo los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y se adjudicarán entre los solicitantes mediante sendos procedimientos de concurso, de forma que atendiendo a los criterios de valoración y procesos de selección contemplados en la presente Resolución, sólo se concederán a los candidatos que los superen hasta cubrir el número de becas que se convoquen.
2.- Baliabide ekonomikoak.
2.- Recursos económicos.
2.1.- Elkano programaren seigarren urte honetako helburuak betetzeko aurrekontu-esleipen nahikoa dago, UPV/EHUren Aurrekontuetan gai honetarako zehaztu diren aurrekontuko kredituen hasierako zenbatekoa gehitu ahal izango da, baldin eta UPV/EHUren beste laguntza-programa batzuk gauzatu ondoren aurrekontua sobera egon bada, eta deialdi honen ebazpena baino lehen egiten bada. Halakorik gertatzekotan, UPV/EHUren ebazpen baten bidez jakitera emango da.
2.1.- Esta sexta edición del programa Elkano cuenta con la consignación presupuestaria suficiente para llevar a cabo sus objetivos conforme a los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al respecto en los Presupuestos de la UPV/EHU. No obstante, el importe inicial de los créditos podrá ser incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas de la UPV/EHU y con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria. De producirse dicha circunstancia, se le dará publicidad mediante la correspondiente resolución de la UPV/EHU.
3.- Beka-kopurua, iraupena eta zenbatekoa.
3.- Becas convocadas, duración y cuantía de las mismas.
3.1.- 2011-2012 ikasturteko Elkano programan gehienez ere 15 beka emango dira; hala ere, baliteke denak ez ematea, Gaiak azkenik baieztatzen dituen atzerriko enpresetako egonaldi kopuruaren arabera, ebazpen honen 3.3 oinarriari jarraiki beka bakoitzari esleituko zaion diru-kopuru jakinaren arabera eta programa antolatzetik erator litezkeen gastuen arabera.
3.1.- El número máximo de becas a conceder en la edición del programa Elkano 2011-2012 será de 15, pudiendo no alcanzarse esta cifra dependiendo de: el número de estancias en empresas extranjeras que finalmente sean confirmadas por Gaia, la dotación concreta otorgada a cada beca en virtud de lo previsto en la Base número 3.3 de la presente Resolución y los gastos que pudieran derivarse de la organización del programa.
3.2.- Mugikortasun beken iraupena bederatzi hilabetekoa izango da gehienez eta bekari esker bekadunak atzerriko enpresa batean praktikak egin ahal izango ditu.
3.2.- Las becas de movilidad tendrán una duración máxima de doce meses de prácticas en la empresa situada en el extranjero.
3.3.- UPV/EHUren Elkano programako mugikortasun beka bakoitza 6.000 eta 15.000 euro bitartekoa izango da. Beka bakoitzaren zenbatekoa irizpide hauen araberakoa izango da:
3.3.- La UPV/EHU dotará cada beca de movilidad del programa Elkano con un importe que oscilará entre 6.000 y 15.000 euros. La cuantía de cada beca variará en función de los siguientes criterios:
a) Oinarrizko diru-kopurua 6.000 eurokoa izango da, gehienez ere hamabi hilabeteko mugikortasun-aldirako.
a) La dotación básica será de 6.000 euros para el periodo de movilidad en el extranjero de un máximo de doce meses.
b) Horrez gain, gehienez ere 9.000 euroko osagarria finkatuko da bekadunaren herrialdeko bizi-mailaren arabera, zonalde jakinetan bizitzeagatik sortutako gastuak ordaintzeko, joan-etorrietako gastuak ordaintzeko (urrun baldin badago), eta herrialde bakoitzeko baldintza ekonomikoetara ongi moldatzeko kontuan hartu beharreko bestelako gastuak ordaintzeko.
b) Se establecerá un complemento por un importe máximo de 9.000 euros por equiparación con el nivel de vida del país en el que se va a desarrollar la beca para sufragar gastos por: residir en determinadas zonas, viajar al destino en el caso de grandes distancias y otros gastos a tener en cuenta para una buena adaptación a las necesidades económicas de cada destino.
II.- Elkano programaren edukia.
II.- Contenido del Programa Elkano.
4.- Mugikortasun programaren aldiak.
4.- Fases del programa de movilidad.
Programak bi aldi izango ditu:
El programa consta de dos fases:
- 1. Aldia, EAEko enpresetako prestakuntza praktikak (2011ko abendua-2012ko urtarrila). Aldi honetan ebazpen honen 6tik 10erako oinarrietan ezarritako aukeraketa prozesuaren arabera aukeratuak izango diren pertsonek parte hartuko dute.
- 1.ª Fase de prácticas formativas en empresas de la CAPV (diciembre 2011 - enero 2012). En esta fase participarán aquellos que sean seleccionados en función del proceso de selección detallado en las Bases número 6 al 10 de la presente Resolución.
Aukeratuak direnak Euskadiko autonomia erkidegoko (aurrerantzean EAE) enpresetan prestakuntza praktikak egingo dituzte gutxi gora behera hiru eta sei asteko tartean. Praktika horien helburua da etorkizuneko esleipendun potentzialei diziplina anitzeko eta nazioarteko laneko giro batean sartzea; eta bestetik, lanerako plana kanpoan nola ezartzen den jakitea.
Los seleccionados realizarán prácticas formativas en empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco (en adelante, CAPV) con una duración aproximada de entre 3 y 6 semanas, con el objeto de facilitar a los futuros potenciales adjudicatarios la integración en un ambiente de trabajo interdisciplinar e internacional, así como para conocer el plan de trabajo en la implantación exterior.
Prestakuntza praktika horien funtzioa da EAEko enpresetako jardueretan prestatzea. Enpresa horiek Elkano programaren bekadunak hartzen dituzten atzerriko enpresekin aktiboki lan egiten dutenak izango dira. Egonaldi horiek prestakuntza izaera dute eta, beraz, prestakuntza plan bat izan beharko dute eta praktikak egiten diren enpresako pertsona baten tutoritzapean daude, beti ere, Elkano programa antolakuntzaren (UPV/EHU - Gaia) azken ikuskapenarekin kontatuz.
La función de estas prácticas formativas es la de formar a los seleccionados en las actividades de las empresas de la CAPV que trabajan activamente con las empresas en el extranjero que acogen becarios del programa Elkano. Estas estancias tienen carácter formativo y, por lo tanto, además de contar con un plan formativo, estarán tutorizadas por parte de una persona de la empresa de acogida, contando siempre con supervisión última de la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia).
Prestakuntza praktikak amaitzean, parte-hartzaileei ziurtagiri bat banatuko zaie, praktikak EAEko enpresetan egin dituztela adieraziz.
Se hará entrega a los participantes de una certificación de la realización de las prácticas formativas en empresas de la CAPV al final de las mismas.
- 2. Aldia, praktikak atzerriko enpresetan. Bigarren aldia hamabi hilabetekoa izango da gehienez ere eta Elkano programako mugikortasun beken esleipendunak, ebazpen honen 11. eta 12. oinarrietan azaldutako prozesuari jarraiki hautatuak izan ondoren, egokituko zaien herrialdera joango dira, tutorepeko praktikak egitera. Bekadun bakoitzak prestakuntza plan berezia izango du, bere profil pertsonalaren araberakoa, eta atzerriko egonaldian egingo dituen lanak zerikusia edukiko dute EAEko enpresak bazkide moduan aktiboki parte hartzen duten nazioarteko lankidetzaren enpresa proiektuen laguntzarekin.
- 2.ª Fase de prácticas en empresas en el extranjero. En la segunda fase, de como máximo doce meses de duración, los adjudicatarios de las becas de movilidad del programa Elkano seleccionados en función del proceso detallado en las Bases número 11 y 12 de la presente Resolución, viajarán a los países a los que han sido destinados para realizar las prácticas tutorizadas en el extranjero. Cada uno de los becarios contará con un plan de formación específico de acuerdo a su perfil personal, y las tareas que realizará durante la estancia en el extranjero estarán relacionadas con colaboraciones en proyectos empresariales de cooperación internacional en los que participan activamente en calidad de socios empresas de la CAPV.
Aldi hau lehen aldia bukatu bezain laster hasten bada, honakoaren baitan aldatuko da egonaldia hasteko eguna: a) Enpresa hartzailea libre egotea, b) destinoko herrialdeko lan egutegia, eta c) Elkano programaren (UPV/EHU - Gaia) antolakuntzatik kanpoko arrazoiak; esate baterako egonaldia burutuko den herrialdeari dagozkion izapideak egitea.
Si bien esta fase se inicia inmediatamente después de la finalización de la primera fase, la fecha de inicio de la estancia variará en función de: a) la disponibilidad de la empresa de acogida, b) el calendario laboral del país de destino y c) causas ajenas a la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia), como pueden ser la realización de los correspondientes trámites en relación con el país de la estancia.
Edozein modutan, atzerrira joateko azken eguna 2012ko martxoaren 1a izango da, seguru asko,
En cualquier caso, la fecha de partida más tardía se estima que será el 1 de marzo de 2012.
Atzerrian egin beharreko enpresetako praktikak amaitu ondoren, parte-hartzaileei ziurtagiri bat banatuko zaie Elkano programan parte hartzeagatik. Bertan, besteak beste, atzerrian eginiko enpresetako praktikak non egin diren eta zenbateko iraupena izan duten adieraziko da.
Una vez finalizadas las prácticas en la empresa en el extranjero, se hará entrega a los participantes de una certificación por la participación en el programa Elkano, indicando, entre otros, el destino y duración de las prácticas en empresas en el extranjero.
5.- Hautatuen eta adjudikaziodunen ebaluazioa eta tutorizazioa.
5.- Evaluación y tutorización de los seleccionados y adjudicatarios.
5.1.- Hautatuen eta esleipendunen errendimendua eta jarrera ebaluatuko dira Elkano programan zehar.
5.1.- Se evaluará el rendimiento y actitud de los seleccionados y finalmente adjudicatarios a lo largo del programa Elkano.
5.2.- Lehen aldian EAEn egingo den enpresa praktikaldian eta bigarren aldiko atzerriko praktiketan, hautatuak edo esleipendunak tutorea izango du enpresan eta tutore horrek, Elkano programako antolatzaileekin (UPV/EHU - Gaia) koordinatuta, eginkizun hauek izango ditu: a) hautatuak edo esleipendunak enpresan dagoen bitartean egingo duen lana antolatu; b) hautatu edo esleipendunaren lanak ikuskatu; c) prestakuntza-plana bete, eta d) praktikaldian gerta litezkeen gorabeheren berri eman. Horrez gain, hautatu eta esleipendun guztiek bai UPV/EHUn bai Gaia elkartean, harremanetarako pertsonak izango dituzte, harrera enpresetan gerta litekeen edozein gorabehera konpontzeko.
5.2.- Durante el período de prácticas en la empresa de la CAPV de la primera fase y durante las prácticas en el extranjero de la segunda fase, el seleccionado o adjudicatario, respectivamente, contará con un tutor en la empresa de destino que, en coordinación con la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia), se encargará de: a) organizar la actividad del seleccionado o adjudicatario durante la estancia en la empresa; b) supervisar las actividades del seleccionado o adjudicatario; c) cumplir con el plan formativo establecido y d) informar sobre las incidencias que pudieran ocurrir durante el desarrollo de las prácticas. Además, tanto por parte de UPV/EHU como de Gaia, todos los seleccionados y adjudicatarios contarán con personas de contacto para solucionar cualquier incidencia que pueda ocurrir en las empresas de acogida.
5.3.- Halaber, EAEko hilabeteko enpresa praktikaldiko hautatuen tutoreek eta esleipendunen tutoreek txosten bat egingo dute praktikaldiaren bukaeran hautatu edo esleipendunaren errendimenduaz eta prestakuntza-planeko helburuen betetze-mailaz.
5.3.- Asimismo, los tutores de los seleccionados en el mes de prácticas en la empresa de la CAPV y los de los adjudicatarios elaborarán un informe al final del período de prácticas sobre el rendimiento de cada seleccionado o adjudicatario, respectivamente, y el grado de cumplimiento de los objetivos del plan formativo fijado.
III.- Beka onuradunen hautaketa.
III.- Selección de los beneficiarios de las becas.
III.A.- Lehenengo aldian parte hartzeko aurretiko hautaketa.
III.A.- Proceso de selección para participar en la primera fase.
6.- Hautagaien betebeharrak.
6.- Requisitos de los aspirantes.
6.1.- Mugikortasun bekak emateari buruzko ebazpena argitaratzen den egunerako, hautagaiek honako baldintzak bete beharko dituzte:
6.1.- El día en que se publique la resolución de concesión de las becas de movilidad, los aspirantes habrán de reunir los requisitos que se enumeran a continuación:
a) 2006-2007 ikasturtean edo ondoren, UPV/EHUko hiru Campusetako edozein ikastegitan titulua lortu izana. Gipuzkoako Campuseko Tituluduna ez bada, Gipuzkoako Lurralde Historikoan bizi behar du, eta 6 hilabete baino gehiagoko antzinatasuna izan.
a) Ser titulado de UPV/EHU, desde el curso académico 2006-2007 o posteriormente, por cualquier Centro de los tres Campus de la UPV/EHU. Aquel que no sea titulado del Campus de Gipuzkoa, sino del Campus de Bizkaia o Álava, tendrá que ser residente en el Territorio Histórico de Gipuzkoa con una antigüedad superior a 6 meses.
UPV/EHUko titulazioa izan behar du baina edozein espezialitate eta ezagutza-adarretakoa izan daiteke (baina graduondoko berezko tituluak ere). Hau da, diplomatura, ingeniaritza, lizentziatura, arkitektura eta graduondoko ikasketetako tituludunak izan daitezke baita doktore tituludunak ere.
Las titulaciones de la UPV/EHU a las que se refiere este requisito podrán ser de cualquier especialidad y rama de conocimiento, siempre y cuando sean títulos de la UPV/EHU (incluidos títulos propios de posgrado). Se incluyen en este supuesto titulados en diplomaturas, ingenierías, licenciaturas, arquitectura, estudios de posgrado, así como el título de doctor.
b) Atzerriko hizkuntza bat behintzat gutxienez jakitea, lehentasunezko interesa ingelesa edo frantsesa.
b) Dominio de al menos un idioma extranjero, preferentemente inglés o francés.
c) Aurreko edizioetan Elkano bekarik jaso ez izana.
c) No haber sido beneficiario de una beca Elkano en ediciones anteriores.
6.2.- Elkano programak ezgaitasunak dituzten pertsonen laneko integrazioa bultzatzea ere du helburu. Horrenbestez, ezgaitasunak dituzten pertsonak bereziki ekimen honetan parte hartzera bultzatzen dira. UPV/EHUk ezgaitasunak dituzten pertsonentzako zerbitzua jarriko du beraien eskura. Zerbitzu hori programako antolatzaileekin (UPV/EHU - Gaia) elkarlanean arituko da, ezgaitasunak dituzten pertsonek dituzten premiei erantzuteko asmoz.
6.2.- El programa Elkano también tiene como objetivo facilitar la integración laboral de personas discapacitadas. En este sentido, se anima especialmente a este colectivo a que participe en la iniciativa. La UPV/EHU pondrá a su disposición el servicio de atención a personas con discapacidad, el cual trabajará en colaboración con la organización del programa (UPV/EHU - Gaia), para tratar de proveer las prestaciones que requieran estas personas.
7.- Eskabideen aurkezpena
7.- Presentación de solicitudes.
7.1.- Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasiko da eskabideak aurkezteko epea eta hilabetez egongo da zabalik.
7.1.- El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará un mes más tarde.
7.2.- Eskabideak, honako ebazpen honen 8. oinarrian aipatzen den batzordeburuari zuzenduta, Araba, Gipuzkoa edo Bizkaiko Campusetako edozein erregistro orokorretan, edo UPV/EHUren 2007ko maiatzaren 28ko (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 149 zk., 2007 abuztuaren 3koa) Ebazpenean aipatzen den edozein bulegotan aurkez daitezke; bai eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeko 38.4 artikuluan zehaztutakoaren arabera ere.
7.2.- Las solicitudes, dirigidas al Presidente del Comité de Selección que figura en la Base número 8 de la presente Resolución, deberán entregarse en cualquiera de los Registros Generales de los Campus de Álava, Bizkaia o Gipuzkoa, o en cualquiera de las Oficinas enumeradas en la Resolución de la UPV/EHU de 28 de mayo de 2007 (Boletín Oficial del País Vasco n.º 149 de 3 de agosto de 2007), o, en su caso, conforme al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
7.3.- Eskabidea egiteko eredua Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzan eta www.ehu.es/elkano webgunean eskura daiteke.
7.3.- Un modelo de solicitud podrá obtenerse en el propio Vicerrectorado de Campus de Gipuzkoa, así como en la dirección de Internet www.ehu.es/elkano.
7.4.- Goian aipaturiko eskaera ofiziala paperean aurkezteaz gain aipaturiko bideen bidez, 7.1 oinarrian aipaturiko epea amaitu baino lehen, eskatzaile guztiek www.ehu.es/elkano webgunean egongo den formularioa bete beharko dute online. Formulario honek Hautaketa Batzordeak eskaerak zenbatesteko aintzat hartuko dituen datuak jasoko ditu; beraz, oso garrantzitsua izango da eskatzaileentzat ahalik eta osatuen eta argien betetzea eskatuko zaien informazioa.
7.4.- Además de entregar la citada solicitud oficial en papel por los arriba indicados medios, antes de la finalización del plazo de entrega de solicitudes indicado en la Base número 7.1, todos los interesados deberán rellenar online en la dirección de Internet www.ehu.es/elkano un formulario que contendrá datos que el Comité de Selección tendrá en cuenta a la hora de evaluar las solicitudes recibidas. Se subraya la importancia de que los interesados aporten la información solicitada en el formulario de la manera más completa y clara posible.
7.5.- Eskabideak aurkezteko epea bukatu eta ondorengo astean argitaratuko da jaso diren eskabideen zerrenda, eta hala badagokio, zerrenda horretan jakitera emango dira datu guztiak bete ez dituzten eskabideak eta ze datu falta zaizkien ere zehatz-mehatz azalduko da,10 lanegunen epean hutsuneak zuzen ditzaten eta behar diren datuak jakinarazi ditzaten. Halaber, adieraziko da aipatutako epea amaituta datuok aurkeztu ezean, interesatuak eskabidean atzera egiten duela ulertuko dela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 71.1 artikuluan zehaztutakoaren arabera. Eskabideak deialditik kanpo geratuko dira: a) eskabideak dagokion epez kanpo aurkezten badira; eta b) ebazpen honetan adierazitako baldintzak betetzen ez badira.
7.5.- La semana siguiente a la de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará público un listado de solicitudes recibidas, con indicación, en su caso, de las que no han incluido todos los datos y expresión concreta de los que falten, para que en el plazo de 10 días hábiles subsanen las deficiencias facilitando los datos requeridos, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Serán causas de exclusión: a) la presentación de solicitudes fuera del plazo establecido, a tal efecto, en la presente convocatoria; y b) el no cumplimiento de los requisitos señalados en la presente Resolución.
7.6.- Hamar lanegunen epe hori amaitu eta hurrengo astean, Elkano programaren lehenengo aldian nork parte hartuko duen erabakitzeko aurrehautaketan parte hartuko duten pertsonen zerrenda argitara emango da.
7.6.- En la semana siguiente a la finalización de estos 10 días hábiles de plazo de subsanación, se publicará el listado de las solicitudes de las personas que van a tomar parte en el proceso de selección para poder participar en el programa Elkano.
7.7.- Elkano programan parte hartzeko interesdunek eskabidearen bidez baimena emango diote antolakuntzari (UPV/EHU - Gai) bere datu pertsonalak eta bere Curriculum Vitaen agertzen direnak bekadunak hartzeko prest dauden enpresei utz diezaien (bai EAEkoak bai atzerrikoak). Datu horiek soilik erabiliko dira beken deialdi honetan aurkeztutako eskabideen ebaluazioa egiteko eta beka jasoko duten pertsonei jarraipena egiteko.
7.7.- Los interesados en participar en el programa Elkano autorizarán en su solicitud a la organización (UPV/EHU - Gaia), a ceder sus datos personales y los relativos a su Curriculum Vitae a las posibles empresas receptoras de becarios (tanto de la CAPV como del extranjero). Dichos datos podrán ser únicamente empleados para la valoración de las solicitudes presentadas en la presente convocatoria de becas y el posterior seguimiento de aquellas personas que resulten adjudicatarias de las becas.
8.- Hautaketa batzordea.
8.- Comité de selección.
8.1.- Ondoko hauek osatuko dute Hautaketa Batzordea:
8.1.- El Comité de Selección estará compuesto por los siguientes miembros:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
8.2.- Hautaketa Batzordea subiranoa izango da bere erabakiak hartzerakoan, eta erabakiok bozketa eginez onartuko dira. Oinarri honetan arautzen ez den guztirako Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen II. tituluko II. kapituluan xedatutakoa aplikatuko da.
8.2.- El Comité de Selección será soberano en la adopción de sus acuerdos, que se llevarán a cabo mediante el procedimiento de votación. En lo no previsto en esta Base será de aplicación lo establecido en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
9.- Elkano programaren lehen fasera pasatu daitezkeen aurrehautatuen zerrenda.
9.- Listado de preseleccionados para pasar a la primera fase del programa Elkano.
9.1.- Hautaketa Batzordeak jasotako eskaerak ebaluatuko ditu honako balorazio-irizpide hauek kontuan hartuz:
9.1.- El Comité de Selección valorará las solicitudes recibidas en función de los siguientes criterios de valoración:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
9.2.- Espediente akademikoa UPV/EHUko Akademia Antolakuntzaren dagokion sistemaren bidez (GAUR izenekoa) kalkulatutako batez besteko notaren arabera baloratuko da.
9.2.- La valoración del expediente académico se efectuará de acuerdo con la nota media calculada en por el correspondiente sistema de Ordenación Académica de la UPV/EHU (conocido como Gaur).
9.3.- c) puntuan adierazitako «eskatzailearen profilaren egokitzapena aurtengo deialdian aurreikusitako praktika motetara» irizpidearen izateko arrazoia honako hau da: deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denean, Programaren antolakuntzak (UPV/EHU-Gaia) oraindik ez daki aurten enpresek zer nolako profil profesionalak eskatuko dituzten.
9.3.- El criterio indicado en el punto c), «adecuación del perfil del solicitante al tipo de prácticas previsiblemente disponibles en la convocatoria de este año», tiene su razón de ser en que en el momento en el que la presente convocatoria es publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, la organización del programa (UPV/EHU - Gaia) aún no conoce los perfiles profesionales que van a demandar este año las empresas.
9.4.- Astebeteko epean, gehienez, -betiere onartutako eskaerak argitaratzen direnetik kontatzen hasita, Ebazpen honetako 7.6 Oinarrian azaldu bezala-, argitaratuko da aurrehautatuen zerrenda, Elkano programaren lehen fasean parte hartzeko aukera izan dezaketenak, 9.1. Oinarrian ezarritako balorazio-irizpideen arabera. Zerrenda horretan hiru pertsona azalduko dira, gehienez, esleitu beharreko beka bakoitzerako.
9.4.- En el plazo máximo de una semana desde la publicación de las solicitudes admitidas indicado en la Base número 7.6 de la presente Resolución, se publicará la lista que contendrá el listado de preseleccionados para participar en la primera fase del programa Elkano, en función de los criterios de valoración establecidos en la Base número 9.1. En dicho listado se indicarán como máximo tres personas por cada beca a adjudicar.
9.5.- Elkano programaren lehenengo aldira igaro daitezkeen aurrehautatuen zerrenda jasoko duen dokumentu horrek berariaz aipatuko beharko ditu enpresek praktikak egiteko eskatzen ari diren profil profesionalak, Ebazpen honen 9.1 Oinarriaren c) irizpidearen bidez eskatzaileek lortutako puntu kopurua horien araberakoa izango baita.
9.5.- En el citado documento deberá hacerse mención expresa de los tipos de perfiles profesionales que las empresas están demandando para hacer las prácticas y en función de los cuales se habrán concretado las puntuaciones obtenidas por los solicitantes en el criterio c) de la Base número 9.1 de la presente Resolución.
9.6.- Interesatuek 3 lanegun izango dituzte, Hautaketa Batzordearen proposamenaren aurka egokitzat jotzen duten edozein erreklamazio jartzeko eta batzordeburuak beroriek ebatziko ditu, batzordekideekin kontsultatu eta gero.
9.6.- Los interesados dispondrán de 3 días hábiles para interponer cualquier tipo de reclamación que consideren oportuna contra la propuesta del Comité de Selección, la cual será resuelta por el Presidente del Comité de Selección tras la pertinente consulta al Comité de Selección.
9.7.- Behin gutxienez aipatutako hiru egun baliodunak igarota, Hautaketa Batzordeko buruak aurrehautatuen behin betiko zerrenda argitaratuko du Elkano programaren lehen fasera pasatzeko.
9.7.- Una vez transcurridos al menos los citados 3 días hábiles, el Presidente del Comité de Selección procederá a la publicación del listado definitivo de preseleccionados para pasar a la primera fase del programa Elkano.
9.8.- Lehenengo Fasera pasa daitezkeen aurrehautatuen zerrenda argitaratu eta bost laneguneko epean, 10.1 oinarriari jarraiki, honako dokumentazioa aurkeztu beharko dute aurrehautatuek, Araba, Gipuzkoa edo Bizkaiko campusetako edozein erregistro orokorretan, edo UPV/EHUren 2007ko maiatzaren 28ko (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 149 zk., 2007 abuztuaren 3koa) Ebazpenean aipatzen den edozein bulegotan; bai eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeko 38.4 artikuluan zehaztutakoaren arabera ere:
9.8.- En el plazo de 5 días hábiles desde la publicación del listado definitivo de preseleccionados, éstos últimos deberán entregar en cualquiera de los Registros Generales de los Campus de Álava, Bizkaia o Gipuzkoa, o en cualquiera de las Oficinas enumeradas en la Resolución de la UPV/EU de 28 de mayo de 2007 (Boletín Oficial del País Vasco n.º 149 de 3 de agosto de 2007), o, en su caso, conforme al artículo de 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común la siguiente documentación:
a) NANaren edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
b) Karnet tamainako bi argazki, duela gutxikoak eta atzealdean izena jarrita.
b) Dos fotografías recientes tamaño carné, con el nombre al dorso.
c) Bizkaiko edo Arabako Campuseko UPV/EHUko tituludunen kasuan, Gipuzkoako Lurralde Historikoan bizi direla egiaztatzen duten agiriak.
c) Documentación acreditativa de la vecindad administrativa en el territorio histórico de Gipuzkoa en el caso de los titulados de la UPV/EHU por el Campus de Bizkaia o Álava.
d) Curriculum vitae-a eta hizkuntza-gaitasunen egiaztagiria Europass-en ereduari jarraiki egin beharko dira. Aurreko eredu hori Internet helbide honetan eskuragarri dago: http://europass.cedefop.europa.eu
d) Curriculum Vitae y documento acreditativo de las competencias lingüísticas ajustados al modelo Europass que se encuentra accesible en la dirección de internet http://europass.cedefop.europa.eu
e) Egindako ikasketen, ikastaroen eta laneko esperientziaren egiaztagirien fotokopia konpultsatua. Eskabidea aurkezterakoan agiri bidez frogatzen ez diren ikasketak, ikastaroak edo esperientzia ez dira kontuan hartuko.
e) Fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de los cursos realizados y de la experiencia profesional. No se valorarán aquellos cursos o experiencia que no estén justificados documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud.
f) Merezimenduak neurtzeko bestelako agiri garrantzitsuak.
f) Cualquier otra documentación que se considere relevante para la baremación de los méritos.
Unibertsitateko titulazioa honako agiri hauetako baten fotokopia konpultsatu edo jatorrizko agiriaren bidez egiaztatu beharko da: a) titulua; b) titulua jasotzeko eskubideak ordaindu izanaren frogagiria.
La titulación universitaria se acreditará mediante fotocopia compulsada u original de alguno de los siguientes documentos: a) el título; b) documento justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del mismo.
Aipaturiko dokumentazioa ez bada aurkezten eskaturiko epean, eskatzaileak hautaketa prozesutik kanpo geratuko dira Deialdiko oinarri hau ez betetzeagatik.
En el caso de que los preseleccionados no entreguen dicha documentación en el plazo indicado, quedarán fuera del procedimiento de selección por incumplimiento de la presente base de la convocatoria.
10.- Elkano programaren lehenengo aldian parte hartuko duten hautatuen zerrenda.
10.- Listado de seleccionados que pasan a la primera fase del programa Elkano.
10.1.- Ebazpen honetako 8. Oinarrian aipatutako Hautaketa Batzordea arduratuko da aurrehautatuak baloratzeaz, eta kontuan hartuko dira, 9.1 Oinarrian ezarritako irizpideen arabera lortutako puntuazioaz gain, elkarrizketa pertsonalak eta hizkuntza testak. Modu honetan egingo da balorazioa:
10.1.- El Comité de Selección indicado en la Base número 8 de la presente Resolución se encargará de valorar a los preseleccionados teniendo en cuenta, además de la puntuación obtenida en función de los criterios establecidos en la Base número 9.1, entrevistas personales y test de idiomas. La valoración se llevará a cabo de la siguiente manera:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
10.2.- Elkarrizketa pertsonalen helburua da atzerrian eskuragarri dauden egonaldietako bakoitzak eskatzen duen profil profesionalera aurrehautatuen egokitzapena aztertzea. Elkarrizketa pertsonala ingelesez egingo da (neurri batean edo erabat), baina, egonaldian egin beharreko lanak eskatzen duten hizkuntzan ere egin ahalko da.
10.2.- El objeto de las entrevistas personales con las empresas es el de analizar la adecuación de los preseleccionados al perfil profesional requerido por cada una de las estancias disponibles en el extranjero. La entrevista personal se realizará en parte o íntegramente en inglés, pudiendo realizarse en otra lengua que la naturaleza de las tareas a desempeñar en las estancias pueda requerir.
10.3.- Proba eta elkarrizketa gehienak Donostian egingo diren arren, batzuk, agian, bekadunak hartuko dituzten enpresen egoitzetan egingo dira, bai EAEn bai Espainian. Eskatzaileak bere gain hartuko ditu horrelakoetan sortutako garraioko, egonaldiko eta mantenuko gastuak.
10.3.- Las pruebas y entrevistas se realizarán principalmente en Donostia-San Sebastián, pudiendo algunas de ellas realizarse en las sedes, tanto de la CAPV como del resto de España, de las empresas receptoras de becarios, corriendo a cargo del solicitante los gastos de desplazamiento, estancia y manutención.
10.4.- Hautaketa batzordeak hautatuen zerrenda egingo du. Zerrendan agertutakoak Elkano programaren lehen aldira igaroko dira, EAEko enpresa batean praktikak egiteko.
10.4.- El Comité de Selección confeccionará el listado provisional que contendrá los seleccionados que pasan a la primera fase del Programa Elkano, la de prácticas en una empresa de la CAPV.
10.5.- Zerrenda horretan azalduko da, hautatuak EAEko zein enpresetan egingo dituen praktikak, bai eta, atzerrian bere herrialdea izan daitekeena. Lehen aldiko praktikaldiak burutuko dituzten EAEko enpresetara hautatuak esleitzea eta azkenik esleipendunak badira joango diren atzerriko enpresarekin izango duten behin behineko lotura, beti ere, hautatuen akademi profil eta profil profesionalaren arabera eta enpresen interesetara profil horien egokitzapenaren arabera egingo dira.
10.5.- En dicha lista se indicará en qué empresa de la CAPV va a hacer las prácticas el seleccionado, así como su posible destino en el extranjero. La asignación de seleccionados a las empresas de la CAPV en las que van a llevar a cabo las prácticas de la primera fase y la vinculación provisional a las empresas extranjeras a las que acudirán de ser finalmente adjudicatarios, se realizará de acuerdo al perfil académico y/o profesional de los seleccionados, así como la adecuación de los mismos a los intereses de las empresas.
10.6.- Era berean, zerrenda horretan ordezkoak izan daitezkeenak zerrendatuko dira. I. aldian enpresak balorazio negatiboa egiten badu edo bekadunak bekari uko egiten badio, ordezkoek I. eta II. aldira igarotzeko aukera izango dute.
10.6.- Asimismo, en dicha lista se indicará una relación de posibles sustitutos, que podrían pasar a la Fase I y II si la empresa diera una valoración negativa o el becario renunciara durante la Fase II.
10.7.- Interesatuek 3 egun balioduneko epea izango dute Hautaketa Batzordearen proposamenaren aurka kexak jartzeko, eta Hautaketa Batzordeko buruak ebatzi beharko du horien gainean, Hautaketa Batzordeari kontsultatu ondoren.
10.7.- Los interesados dispondrán de 3 días hábiles para interponer cualquier tipo de reclamación que consideren oportuna contra la propuesta del Comité de Selección, la cual será resuelta por el Presidente del Comité de Selección tras la pertinente consulta al Comité de Selección.
10.8.- Gutxienez aipatutako hiru egunak igarotakoan, Elkano programaren lehen fasean parte hatuko duten hautatuen behin betiko zerrenda argitaratuko du Hautaketa Batzordeko buruak, Euskal Autonomi Erkidegoko enpresetan prestakuntza praktikak izango dituztenak.
10.8.- Una vez transcurridos al menos los citados 3 días hábiles, el Presidente del Comité de Selección procederá a la publicación del listado definitivo de seleccionados que participarán en la primera fase del programa Elkano, las prácticas formativas en la empresa de la CAPV.
10.9.- Hautaketa prozesua amaitutakoan, Gipuzkoako Campuseko errektoreordeak, Ebazpen honetako 21. Oinarrian jaso bezala, Elkano programaren lehen fasera pasatzen diren hautatuen Ebazpena argitaratuko du. Ebazpen horretan hautatuen zerrenda zehaztuko da, baita hautatuek egin beharreko jarduerak behar bezala garatzearekin zerikusia duten alderdiak ere.
10.9.- Finalizado el proceso de selección, la Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa procederá a la publicación de la resolución de seleccionados que pasan a la Primera Fase del programa Elkano en los lugares indicados en la Base número 21 de la presente Resolución. En dicha resolución se especificará la relación de seleccionados y cuantas cuestiones se consideren convenientes en orden al correcto desarrollo de las actividades a realizar por los preseleccionados.
10.10.- Hautatuek idatziz jakinarazi beharko diote Hautaketa Batzordeko buruari, hiru egun balioduneko epean, hautatuen zerrenda argitaratzen denetik kontatzen hasita, prest daudela Elkano programaren lehen fasean parte hartzeko.
10.10.- Los seleccionados deberán comunicar por escrito dirigido al Presidente del Comité de Selección su disponibilidad para participar en la primera fase del programa Elkano, en un plazo de 3 días hábiles desde la publicación de la lista de seleccionados.
III.B.- Esleipendunak hautatzeko prozesua (bigarren aldia).
III.B.- Proceso de selección de adjudicatarios (segunda fase).
11.- Mugikortasun beken esleipendunak hautatzeko prozedura.
11.- Procedimiento de selección de adjudicatarios de las becas de movilidad.
11.1.- Elkano programaren lehen aldia bukatu eta gero, Hautaketa Batzordeak bigarren aldira pasako diren Elkano mugikortasun beken esleipendunak hautatuko ditu. Prozedura honetan, ebazpen honen 10.8 oinarrian aipatutako lehen aldian hautatuak izan direnen zerrenda berretsiko da, bigarren aldian esleitutako EAEko enpresaren tutoreak egindako ezezko txostenen bat jasotzen ez badu hautatukoren batek. Lehen aldian parte hartu duen hautaturen bat azkenik esleipenduna ez den kasuan, esleipendun ezberdinen arteko atzerriko herrialdeak berriro esleitu daitezke, beti ere, interesatuak eta enpresa hartzaileak ados badaude. Era berean beka hori 10.6 puntuan identifikatutako pertsona ordezkariei eskeini ahal izango zaie.
11.1.- Tras la finalización de la primera fase del programa Elkano, el Comité de Selección procederá a seleccionar a los adjudicatarios de las becas de movilidad Elkano que pasen a la segunda fase. En este procedimiento se ratificará la lista de seleccionados de la primera fase mencionada en la Base número 10.8 de la presente Resolución, salvo que alguno de los seleccionados obtenga un informe negativo por parte del tutor de la empresa de la CAPV asignado en la primera fase. En el caso de que alguno de los seleccionados que ha participado en la primera fase no sea finalmente adjudicatario, se podría proceder a la reasignación de destinos en el extranjero entre los diferentes adjudicatarios siempre y cuando exista acuerdo para ello por parte de los interesados y las empresas de acogida. Así mismo se podrá ofrecer esa beca a las personas sustitutas identificadas según el punto 10.6.
11.2.- Berriro ere, Hautaketa batzordeak atzerriko enpresetan praktikaldira pasako diren Elkano mugikortasun beken esleipendunen zerrenda egingo du.
11.2.- Nuevamente, el Comité de Selección confeccionará la lista que contendrá los adjudicatarios de las becas de movilidad Elkano, los cuales pasarán a la segunda fase del programa Elkano, la de prácticas en una empresa en el extranjero.
11.3.- Interesatuek 3 lanegun izango dituzte mugikortasun beken esleipendunen proposamenaren aurka egokitzat jotzen duten edozein erreklamazio jartzeko eta Hautaketa Batzordeburuak beroriek ebatziko ditu, batzordekideekin kontsultatu eta gero.
11.3.- Los interesados dispondrán de 3 días hábiles para interponer cualquier tipo de reclamación que consideren oportuna contra la propuesta de adjudicatarios de las becas de movilidad, la cual será resuelta por el Presidente del Comité de Selección tras la pertinente consulta al Comité de Selección.
12.- Erabakia.
12.- Resolución.
12.1.- Aurreko oinarrian adierazitako prozesua bukatu eta gero, Gipuzkoako errektoreordeak Elkano mugikortasun bekak emateko ebazpena argitara emango du ebazpen honen 21. oinarrian adierazitako lekuetan. Ebazpen horretan bekadunen zerrenda, herrialdea, bekaren zenbatekoa, ordainketa modua eta epeak, frogatzeko modua, beken emakidarako xedapena eta bekadunek egin beharreko lanetarako beharrezko azalpen guztiak zehaztuko dira.
12.1.- Finalizado el proceso indicado en la Base anterior, la Vicerrectora de Campus de Gipuzkoa procederá a la publicación de la resolución de concesión de las becas de movilidad Elkano en los lugares indicados en la Base número 21 de la presente Resolución. En dicha resolución se especificará la relación de becarios, el destino, la dotación, forma y plazos de pago, forma de justificación, la disposición a cuyo amparo se habrán concedido las becas, y cuantas cuestiones se consideren convenientes en orden al correcto desarrollo de las actividades a realizar por los becarios.
12.2.- Ebazpena Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzaren iragarki-oholean eta ebazpen honen 21. oinarrian adierazitako web gunean argitaratzen denetik hasita indarrean sartuko da eta betearaztekoa izango da. Horri kalterik egin gabe, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitara emango da, jende guztia emandako leguntzen jakinaren gainean egon dadin.
12.2.- La resolución entrará en vigor y será ejecutiva desde su publicación en el tablón de anuncios del Vicerrectorado del Campus de Gipuzkoa y la dirección de Internet indicada en la Base número 21 de la presente Resolución. Sin perjuicio de ello, para general conocimiento de las ayudas concedidas se procederá a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
12.3.- Gainera, ebazpena banan-banan jakinaraziko zaie esleipendunei.
12.3.- Con independencia de lo anterior, la resolución será comunicada individualmente a los adjudicatarios.
12.4.- Bekak emateko kontuan hartu ziren baldintzetako bat aldatuz gero, bekak emateko erabakia alda liteke, baldin eta ebazpen honetan beka onuraduna izateko zehaztu diren nahitaezko baldintzak betetzen badira.
12.4.- Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en la presente Resolución para ser beneficiario de ésta.
IV.- Mugikortasun bekekin loturiko beste gai batzuk.
IV.- Otras cuestiones relacionadas con las becas de movilidad.
13.- Bekadunen betekizunak.
13.- Obligaciones de los becarios.
Honako hauek dira bekadunen betekizunak:
Son obligaciones de los becarios:
a) Adjudikazioaren jakinarazpena jaso eta 5 laneguneko epean, beka onartzea, ebazpen honen I. eranskinean agertzen den ereduaren arabera.
a) Aceptar la beca concedida según modelo contenido en el anexo I de la presente Resolución en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación de la adjudicación.
b) Beka jasotzeko orduan bateraezintasunik ez dagoela dioen zinpeko aitorpena sinatzea, Ebazpen honen II. eranskinean jarritakoaren arabera.
b) Firmar una declaración jurada de no estar sujeto a incompatibilidad en la percepción de la beca, conforme a lo dispuesto en el anexo II de la presente Resolución.
c) Enpresaren, Elkano programaren antolakuntzaren (UPV/EHU - Gaia) eta esleipendunaren artean norakoari buruzko akordioa sinatzea. Une oro errespetatuko da Elkano programaren Deialdiaren Oinarrietan ezarritakoa.
c) Firmar el acuerdo entre la empresa, la organización del programa Elkano (UPV/EHU) y el adjudicatario en relación al destino que le corresponda que, en todo momento respetará lo establecido en las Bases de la Convocatoria del programa Elkano.
d) Ezarritako epean eta mugikortasun bekaren izaeraren arabera, agintzen zaizkion prestakuntza zereginak burutzea.
d) Dedicarse durante el plazo establecido, y de acuerdo con el carácter de la beca de movilidad, a las tareas de carácter formativo que le hayan sido encomendadas.
e) Bekaren zenbatekoa eman den xede zehatzerako erabiltzea.
e) Utilizar la dotación de la beca para el concreto destino para el que haya sido concedida.
f) Elkano programaren antolatzaileek (UPV/EHU - Gaia), Kontrol Ekonomikorako Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak diru-laguntzen xedearen fiskalizazio funtzioak gauzatzean eskatzen dioten beste informazio ematea.
f) Facilitar cuanta información le sea requerida por la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia), la Oficina de Control Económico y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
g) Elkano programaren antolatzaileei (UPV/EHU - Gaia) edozein zirkunstantzia objektibo zein subjektiboren aldaketaren berri ematea, zirkunstantzia hori beka emateko orduan kontuan hartu bada edo bekaren garapen arruntari eragiten badio.
g) Comunicar a la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia) la modificación de cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la beca o que afecte al normal desarrollo de la beca.
h) Elkano programaren antolatzaileei xede berberarako administrazio edo erakunde publiko zein pribatuetako diru laguntzak edo laguntzak, diru sarrerak edo baliabideak eskuratu diren jakinaraztea.
h) Comunicar a la organización del programa Elkano la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.
i) Elkano programaren antolatzaileek (UPV/EHU - Gaia) jakinarazten dizkioten jarraibideak eta eginkizunak betetzea, bereziki beka jasotzen den bitartean sor daitekeen jabetza intelektual edo industrialari eta konfidentzialtasun eginbeharrari dagokionean.
i) Cumplir las instrucciones y tareas que le sean transmitidas desde la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia), especialmente en relación con la propiedad intelectual e industrial que se pueda generar durante el disfrute de la beca y el deber de confidencialidad.
j) Destinoko enpresan errespetatu beharreko konfidentzialtasun betebeharraren inguruan eska dakizkiokeen beste agiri sinatzea, eta nolanahi ere, praktiketan garatutako jarduerari buruz jakin ditzakeen beste informazio batzuk sekretuan gordetzea.
j) Firmar cuantos documentos se le puedan exigir en relación con el deber de confidencialidad a respetar en la empresa destino y en todo caso, guardar sigilo sobre cuantas informaciones pueda conocer en relación con la actividad desarrollada durante las prácticas.
k) Beka jasotzen den bitartean egiten diren txostenak Elkano programaren antolatzaileek (UPV/EHU - Gaia) argitara ditzaketela onartzea.
k) Aceptar que los informes que puedan ser elaborados durante el disfrute de la beca, sean objeto de publicación por parte de la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia).
l) Haren tutorizazioaren eta prestakuntzaren ardura duten pertsonek jakinarazten dizkioten jarraibideak eta eginkizunak betetzea.
l) Cumplir las instrucciones y tareas que le sean transmitidas por las personas encargadas de su tutorización y responsables de su formación.
m) Bekaduna egongo den erakunde edo bulegoaren portaera-arauak errespetatzea.
m) Respetar las normas de conducta de la oficina o entidad donde el becario esté instalado.
n) Agindutako lanak ezarritako epeetan aurkeztea, eta bereziki, beka amaitutakoan praktikaldian egindako jardueraren azalpen memoria ematea, garrantzitsutzat jotzen duen beste edozein alde zehaztuta.
n) Presentar en los plazos convenidos los trabajos que les sean encomendados, y especialmente, entregar una memoria explicativa de la actividad realizada durante las prácticas detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia, a la finalización de la misma.
o) Bidezkoa den kasuetan, behar ez bezala jasotako diru kopuruak itzultzea.
o) Devolver las cantidades indebidamente percibidas en los casos que así proceda.
p) Norako herrialde edo hirietako agintaritzak eskatutako baimenak eta bisatuak kudeatzea, izapidetzea eta eskuratzea.
p) Gestionar, tramitar y obtener los visados, permisos o autorizaciones exigidos por las autoridades del país o ciudad de destino.
q) Norako herrialde edo hiriaren arabera, beharrezkoak diren txertoak edo tratamendu prebentiboak jasotzea.
q) Vacunarse y recibir los tratamientos preventivos necesarios en función del país o ciudad de destino.
14.- Bekaren ordainketa.
14.- Abono de la beca.
Bekadunei zuzenean ordainduko zaie bekaren zenbatekoa, zenbait ordainketetan:
Se procederá al abono de las becas directamente a los adjudicatarios de las mismas en varios pagos:
a) Bekaren lehenengo zatia zenbateko osoaren % 30ekoa izango da, eta bekadunak bekaren onarpena sinatu eta helarazi ondoren, eta dagokion herrialdera joan aurretik ordainduko zaio.
a) El primer pago de la dotación de la beca será del 30% del importe total y se efectuará antes de que el becario salga a su destino, una vez firmada y comunicada la aceptación de la beca.
b) Bekaren zenbateko osoaren % 60 kopuru berdina tokatzen zaien hilabeteetan zatituko da, eta praktiketako hilabete bakoitzeko lehen astean sartuko da diru hori.
b) El 60% del importe total de la beca se fraccionará en cantidades mensuales de igual cuantía y se ingresarán la primera semana de cada mes de prácticas.
c) Bekaren azken zatia % 10 izango da. Zati hori atzerrian kokaturiko enpresan Elkano praktikak amaitu eta gero egingo da. Aurrez, onuradunak Elkano programaren antolakuntzari (UPV/EHU - Gaia) dagokion txostena eman beharko dio.
c) El último pago de la beca será del 10% y se realizará una vez de que se hayan finalizado las prácticas Elkano en la empresa ubicada en el país extranjero, previa entrega del correspondiente informe que deberá presentar el beneficiario a la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia).
Bekaren zenbatekoa gordina da eta dagozkion zerga-atxikipenak aplikatuko zaizkio, indarrean dagoen legediaren arabera. Beken ordainketa Espainian helbideraturiko kontu batean egingo da beti.
El importe de la beca es un importe bruto, al que se aplicarán las correspondientes retenciones fiscales de acuerdo a la legislación vigente. El abono de las becas se realizará siempre en una cuenta domiciliada en España.
15.- Bekaren zenbatekoaren xedea.
15.- Destino de la dotación económica la beca.
Bekadunak beka gisa jasoko duen zenbatekoa bekatik ondorioztatutako gastuak ordaintzeko erabili beharko du. Beka betez sortzen diren gastu guztiak (hegazkineko txartelak, bisak, bizileku baimenak, ostatua, mantenua, dietak eta bestelako erantzukizunak barne, besteak beste) bekadunaren kontura izango dira.
El importe que el becario percibirá en concepto de beca, deberá destinarlo a cubrir los gastos derivados de la misma. Todos los gastos que se generen en virtud de la beca (incluidos, entre otros, pasajes de avión, visados, vacunaciones, permisos de residencia, alojamiento, manutención, dietas y otras responsabilidades en las que pudiera incurrir), serán por cuenta del becario.
16.- Aseguruak.
16.- Seguros.
Elkano programaren lehen aldian, hautatuak EAEko enpresetan daudenean, harrerako enpresaren kontura izango den istripu-asegurua izango du.
La estancia de la primera fase del programa Elkano en empresas de la CAPV por parte de los seleccionados contará con un seguro de accidentes que correrá a cargo de la empresa de acogida.
Bestalde, bigarren aldiko egonaldiaren aseguruak barruan hartuko ditu honakoak: gaixotasunak, istripuak, ezintasunak, bidaiako asistentzia eta herriratzea. Antolakuntzaren (UPV/EHU - Gaia) ardura izango da kontratatu den asegurua egokia izatea, eta aseguru hori kontratatu eta ordaintzea bere gain hartuko du.
Por otro lado, la estancia de la segunda fase contará con cobertura de enfermedad, accidente, invalidez, asistencia en viaje y repatriación a favor del adjudicatario. La organización (UPV/EHU - Gaia) se encargará de que el seguro contratado sea el adecuado y asumirá su contratación y pago.
17.- Bateraezintasunak.
17.- Incompatibilidades.
Beka jasotzea ordaindutako edozein lan egitearekin zein beste beka bat jasotzearekin bateraezina dela ulertuko da.
El disfrute de la beca se considerará incompatible con la realización de cualquier trabajo remunerado o con la percepción de otra beca.
18.- Estatutu edo kontratu loturarik eza.
18.- Ausencia de vínculo estatutario o contractual.
Elkano mugikortasun beka jasotzeak ez dakar kontratu edo estatutu harremanik onuradunaren eta UPV/EHU, Gaia edota destinoko enpresaren artean.
El disfrute de la beca de movilidad Elkano no supone relación contractual ni estatutaria alguna entre el adjudicatario y UPV/EHU, Gaia y/o la empresa de destino.
19.- Kontrola eta jarraipena.
19.- Control y seguimiento.
Bekadunek egin beharreko lanen kontrola eta jarraipena Elkano programaren antolatzaileei (UPV/EHU - Gaia) dagokie. Antolatzaileek beken garapenaren inguruan egokitzat jotzen dituzten beste egiaztapen egin ahal izango dituzte.
El control y seguimiento de las actividades a desarrollar por los becarios se adscribe a la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia). La organización podrá realizar las comprobaciones que estime oportunas en relación al desarrollo de las becas.
20.- Bekaduna izateari uztea.
20.- Pérdida de la condición de becario.
20.1.- Bekaduna izateari utziko zaio bekaldia amaitzen denean edo hurrengo arrazoietako batengatik:
20.1.- La condición de becario se perderá, además de por la expiración del tiempo de disfrute de la beca, por alguna de las siguientes causas:
a) Beren-beregi edo adierazi gabe uko egiteagatik.
a) Renuncia expresa o tácita por parte del becario.
b) Elkano programaren antolatzaileek (UPV/EHU - Gaia) erabakita, betebeharrak ez betetzeagatik edo beka emateko garaian kontuan hartu ziren baldintzak aldatzeagatik.
b) Revocación decidida por parte de la Organización del programa Elkano (UPV/EHU - GAIA) por incumplimiento de las obligaciones asumidas por parte del becario, o variación de las condiciones que se tomaron en cuenta para la concesión de la beca.
c) Harrerako enpresak eginiko txosten negatibo arrazoitua. Horren ondorioz, Elkano programaren antolakuntzak (UPV/EHU - Gaia) beka baliogabetuko du.
c) Informe negativo razonado por parte de la empresa de acogida, lo cual traerá consigo la revocación de la beca por parte de la Organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia).
d) Bat-batean etorritako bateraezinasunen batengatik
d) Incompatibilidad sobrevenida.
20.2.- Bekaldia amaitzen denean izan ezik, bekaduna izateari uzteak bekagatik kobratutako eskubide ekonomikoak itzultzea ekarriko du berekin. Itzuli beharreko zenbatekoa garatu gabe geratu den beka jasotzeko denboraldia kontuan hartuta kalkulatuko da.
20.2.- La pérdida de la condición de becario, salvo por la expiración del tiempo de disfrute de la beca, dará lugar a la devolución de los derechos económicos cobrados por la misma. La cantidad a devolver se calculará teniendo en cuenta el periodo de beca que queda pendiente de desarrollar.
20.3.- Diru laguntza emateko aintzat hartu ziren baldintzak ez direla betetzen egiaztatuz gero, UPV/EHUri itzuli beharko zaizkio jasotako zenbatekoak gehi bidezko legezko interesak.
20.3.- La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, dará lugar a la obligación de reintegrar a UPV/EHU las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
21.- Publizitatea.
21.- Publicidad.
21.1.- Ebazpen hau EHAAn argitaratuko da, ebazpenaren 12.2 oinarrian ezarritakoaren kalterik gabe.
21.1.- La presente Resolución será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de lo previsto en la Base número 12.2 de la misma.
21.2.- Deialdi honi dagozkion gainerako ebazpenak eta ekintzak UPV/EHUren Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzaren iragarki oholean eta www.ehu.es/elkano web gunean argitaratuko dira. Programari buruz interesgarria den edozein informazio ere ikusgai egongo da euskarri horietan, besteak beste, mugikortasun beken balizko destinoei buruzkoa.
21.2.- El resto de resoluciones y actos correspondientes a la presente convocatoria se publicarán en el Tablón de Anuncios del Vicerrectorado del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU y en la dirección de Internet http://www.ehu.es/elkano. En las mismas direcciones, estará disponible cuanta información resulte de interés para el programa, entre otras, la relativa a los posibles destinos de las becas de movilidad.
22.- Datak.
22.- Fechas.
Ebazpen honetan ezarritako datak, eskabideak aurkezteko azken eguna izan ezik, gutxi gorabeherakoak dira, eta Elkano programaren antolatzaileak (UPV/EHU eta Gaia) zehazten joango dira aurreko oinarrian adierazitako web gunean.
Las fechas fijadas en la presente Resolución, salvo la de límite para la presentación de solicitudes, son aproximadas y se irán detallando por parte de la organización del programa Elkano (UPV/EHU - Gaia) en la dirección de Internet indicada en la Base anterior.
23.- Araubide juridikoa.
23.- Régimen jurídico.
Honako hauek eraenduko dute Elkano mugikortasun programa: (1) ebazpen honen oinarriek; (2) azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak, Euskadiko Ogasun Orokorraren Antolamendurako Printzipioen Legearen Testu Bategina onartzen duenak, batez ere «Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko Laguntza eta Diru-laguntzen Errejimena» izeneko VI. idazpuruak; eta (3) abenduaren 17ko 689/1991 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretako diru-laguntzen bermeen eta itzulketen jardunbide orokorra arautzen duenak.
El programa de movilidad Elkano se regirá por: (1) las bases de esta Resolución; (2) el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, especialmente su Título VI, denominado «Régimen de Ayudas y Subvenciones de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi»; y (3) el Decreto 689/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
24.- Beren-beregiko ebazpen eza.
24.- Ausencia de resolución expresa.
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta handik sei hilabetera dagokion tauletan adjudikazio ebazpenik argitaratu ez bada, interesdunek haien eskabideak atzera bota dela uler dezakete, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko Legearen 44.1 artikuluan zehaztutakoaren arabera.
Si transcurridos seis meses desde la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco no se hubiera publicado en los correspondientes tablones, resolución alguna de adjudicación de las mismas, los interesados podrán entender desestimada su solicitud de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
25.- Errekurtsoak.
25.- Recursos.
25.1.- Administrazio bidea amaitzen ez duten ebazpen honen eta mugikortasun beken behin betiko adjudikazioari buruzko ebazpenaren (Ebazpen honen 12.1 oinarrian adierazitakoa) kontra, gorako errekurtsoa aurkeztu ahal izango da UPV/EHUren errektorearen aurrean.
25.1.- Contra la presente Resolución y la resolución de adjudicación definitiva de las becas de movilidad (indicada en la Base número 12.1 de la presente Resolución), que no pondrán fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso de alzada ante el Rector de UPV/EHU.
Gorako errekurtsoa aurkezteko epea, ebazpen honen kasuan, hilabetekoa izango da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik, eta mugikortasun beken behin betiko adjudikazio ebazpenaren kasuan, ebazpen honen 21.2 oinarrian adierazten diren lekuetan argitaratzen direnetik.
El plazo para la interposición de recurso de alzada, será de un mes en el caso de la presente Resolución desde su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, y en el caso de la resolución de adjudicación definitiva de las becas de movilidad desde su publicación en los lugares indicados en la Base número 21.2 de la presente Resolución.
Hori guztia bat dator Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritakoarekin. Errekurtso hori beren-beregi erabakitzen ez bada, gaitzetsi egin dela ulertuko da.
Todo ello, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. La falta de resolución expresa a dicho recurso tendrá carácter desestimatorio.
Donostia-San Sebastián, 2011ko irailaren 28a.
En Donostia-San Sebastián, a 28 de septiembre de 2011.
UPV/EHUko Gipuzkoako Campuseko errektoreordea,
La Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa UPV/EHU,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS