Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko (obligazioak) bideratutako 149/10 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 149/10 seguido sobre obligaciones, demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad.
JAKINARAZTEKO ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Zenbateko bat erreklamatzeko (obligazioak) judizio arrunterako demandari dagokionez, Rusalin Caldaras jaunaren aurka, Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxak eskatuta, Azpeitiko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian bideratutako 149/10 prozedura arruntean epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza honakoak baitira:
En el procedimiento pro. ordinario L2 149/10 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Azpeitia (Gipuzkoa) a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipuzkoa contra Rusalin Caldaras sobre obligaciones, demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
74/11 EPAIA
SENTENCIA N.º 74/11
Epailea: Maria Jesús Boedo Escribano.
Juez que la dicta: D.ª Maria Jesús Boedo Escribano.
Lekua: Azpeitia (Gipuzkoa).
Lugar: Azpeitia (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamaikako ekainaren bosta.
Fecha: cinco de julio de dos mil once.
Alderdi demandatzailea: Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxa.
Parte demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipuzkoa.
Abokatua: Iñigo Lareki Arcos.
Abogado: Iñigo Lareki Arcos.
Prokuradorea: Angel Maria Echaniz Aizpuru.
Procurador: Angel Maria Echaniz Aizpuru.
Alderdi demandatua: Rusalin Caldaras.
Parte demandada: Rusalin Caldaras.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea:
Procurador:
Judizioaren gaia: judizio arrunta, zenbateko bat erreklamatzekoa (obligazioak).
Objeto del juicio: obligaciones, demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad.
EPAITZA
FALLO
Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxak aurkeztutako demanda partez baiesten dut; eta erakunde horri honako hauek pagatzera kondenatzen dut Rusalin Caldaras jauna: tornkoaren 15.038,60 euro; itundutako berandutza-interesen -1009-10-16tik demanda aurkeztu zen artekoen- 1.139,44 euro; eta % 17,25ean itundutako berandutza-interesak, demanda aurkeztu zen egunetik ordainketa guztiz egin artekoak.
Que, con estimación parcial de la demanda interpuesta por «Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián», debo condenar y condeno a D. Rusalin Caldaras a abonar a dicha entidad la suma de 15.038,60 euros en concepto de principal, más 1.139,44 euros en concepto de intereses de demora pactados desde el día 16-10-09 hasta la fecha de la presentación de la demanda, más los intereses de demora pactados al 17,25% desde la fecha de la demanda y hasta su completo pago.
Alderdi bakoitzak berak eragindako kostuak ordaindu beharko ditu eta komunak, erdibana.
Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa aurkeztuz, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabakiren aurka egiten den (PZLb, 457.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua egin beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 1830 0000 02 0149 10. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan, diru-zenbateko hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 1830 0000 02 0149 10, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Rusalin Caldaras demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Azpeitian (Gipuzkoa), bi mila eta hamaikako ekainaren hamahiruan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Rusalin Caldaras, extiendo y firmo la presente en Azpeitia (Gipuzkoa), a trece de julio de dos mil once.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS