Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 864/10 adostasunik gabeko dibortzioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del divorcio contencioso n.º 864/10.
Donostiako Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: 864/10, adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: divor. contenc. L2 864/10.
Demandatzailea: Alazne Izulain Berasarte.
Demandante: Alazne Izulain Berasarte.
Abokatua: Gema García Sarmiento.
Abogado: Gema García Sarmiento.
Prokuradorea: Covadonga Cienfuegos-Jovellanos Romero.
Procurador: Covadonga Cienfuegos-Jovellanos Romero.
Demandatua: Adrian Michael O´Connor O´Connell.
Demandado: Adrian Michael O´Connor O´Connell.
Gaia: dibortzioa.
Sobre: divorcio.
Judizio horretan epaia eman zen 2011ko apirilaren 13an, eta honako hau da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 13 de abril de 2011 sentencia cuyo fallo es el siguiente.
«Ebatzi dut: Baietsi egiten dut osorik, Covadonga Cienfuegos-Jovellanos Romero prokuradoreak Alazne Izulain Berasarte andrearen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Adrian Michael O´Connor jaunaren aurkakoa, eta ondorioz,
«Decido: estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora doña Covadonga Cienfuegos-Jovellanos Romero, en nombre y representación de doña Alazne Izulain Berasarte, contra don Adrian Michael O´Connor y, en consecuencia,
Alazne Izulain Berasarte andrearen eta Adrian Michael O´Connor jaunaren arteko ezkontza -2003ko azaroaren 15ean burututakoa- dibortzio bidez desegindakotzat deklaratzen dut. Legezko ondorio guztiak izango ditu horrek, epai hau irmo bihurtzen denetik aurrera, baina ez du fede oneko hirugarrenik kaltetuko, harik eta Erregistro Zibilean inskribatzen den arte.
Declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído por los expresados doña Alazne Izulain Berasarte y don Adrian Michael O´Connor, el día 15 de noviembre de 2003, en Filadelfia, estado de Pensilvania (Estados Unidos), con todos los efectos legales, que se producirán desde la firmeza de esta sentencia, pero sin perjudicar a terceros de buena fe sino a partir de su inscripción en el Registro Civil.
Ezeztatuta geratzen dira ezkontideek elkarri emandako baimen eta ahalordeak. Aurkako itunik izan ezean, amaitu egiten da etxeko ahala egikaritzean ezkontide batek bestearen ondasun pribatiboak lotzeko duen aukera.
Quedan revocados, con carácter definitivo, los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Alderdi bati ere ez zaio ezartzen prozesuko kosturik.
No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.
Epai hau irmo bihurtzen denean, Idazkaritza Judizialak erabakiko du Erregistro Zibila Zentralari ofizioz jakinaraz dakiola, dagozkion idazpenak egin daitezen (Prozedura Zibileko Legearen 755. artikulua); horretarako, auzi-jartzaileari eskatzen zaio ezkontza horren inskripzio-datuak eman diezaion Erregistro Zibil Zentralari».
Firme esta sentencia, la Secretaría Judicial acordará que se comunique de oficio al Registro Civil Central para la práctica de los asientos que procedan (artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), a cuyo efecto se requiere a la parte actora para que aporte los datos de inscripción de dicho matrimonio en el Registro Civil Central».
Adrian Michael O´Connor demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado don Adrian Michael O´Connor y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabakiren aurka egiten den (PZLb, 457.2 artikulua).
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0030 1846 42 0005001 274; kontzeptu-zenbakia: 1847 0000 00 0864 10. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan, diru-zenbateko hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 0030 1846 42 0005001 274 y concepto 1847 0000 00 0864 10, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren eskura dago, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2011ko apirilaren 14a.
En Donostia-San Sebastián, a 14 de abril de 2011.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS