Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko martxoaren 2koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko erlezaintzarako 2011ko ekitaldirako dirulaguntzetarako deialdia egiten duena.
ORDEN de 2 de marzo de 2011, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se da publicidad al importe para el año 2011 de las ayudas a la apicultura en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Eztiaren ekoizpena eta merkaturatzea hobetzeko neurriei buruzkoa da Kontseiluaren apirilaren 26ko 797/2004 (EE) Erregelamenduaren ondoriozkoak dira laguntzok. Aplikazio xedapenak Batzordearen apirilaren 29ko 917/2004 (EE) Erregelamenduan ezartzen dira. Kontseiluaren (EE) 797/2004 Erregelamendua indargabeturik eta Nekazaritza-merkatuen antolaketa komun bat sortu eta nekazaritza-produktu jakin batzuentzat xedapen espezifikoak ezartzeko, Kontseiluaren 2007ko urriaren 22ko 1234/2007 (EE) Erregelamendura (erregelamendu bakarra MABentzat) batu da.
Las ayudas a la apicultura derivan del Reglamento (CE) n.º 797/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura. Sus disposiciones de aplicación se establecen en el Reglamento (CE) n.º 917/2004 de la Comisión, de 29 de abril. El Reglamento (CE) n.º 797/2004 del Consejo, ha sido derogado e incorporado al Reglamento (CE) n.º 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Erregelamendu horietan, hiru urteko aldi baterako estatu mailako programak prestatzea aurreikusten da, «erlezaintza-programak» deritzanak. Programa horiek Batzordeak onartuko ditu, eta laguntza hori jaso ahal izateko neurri batzuk jaso beharko dituzte, eta Erkidegoak kofinantziatuko du, erlezaintzarako laguntza-neurrien urteko programan aurreikusitako egintzek sortutako gastuen % 50era arte. Batzordearen 2010-09-14ko Erabakiaren bidez, Espainiar Estatuarentzako azken erlezaintza programa onartu da 2011., 2012. eta 2013. urteetarako.
En estos reglamentos se contempla la elaboración de programas nacionales por un periodo de tres años, denominados «programas apícolas», que serán aprobados por la Comisión y deben incluir una serie de medidas para poder ser objeto de esta ayuda, que será cofinanciada por la Comunidad hasta el 50% de los gastos originados por las acciones previstas en el programa anual de las medidas de ayuda a la apicultura. Mediante Decisión de la Comisión, de 14-09-2010 se ha aprobado el último programa apícola para el Estado Español para los años 2011, 2012, y 2013.
Euskal Autonomia Erkidegoan, goragoko guztia garatu eta aplikatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan erlezaintzarako laguntzak emateko otsailaren 15eko 30/2005 Dekretua argitaratu zen, eta urtarrilaren 15eko 9/2008 Dekretuaren bidez aldarazi zen. Arau horren 2.2 artikuluaren arabera: «Erakunde Ordaintzailearen bitartez EAEko Administrazio Orokorrak ordainduko ditu laguntza hauek. Bestalde, laguntza horiek, batetik, Europako Erkidegoak kofinantzatuko ditu, zehazki, programan aurreikusitako egintzek sortutako gastuen % 50era arte, eta, bestetik, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundiek.»
En la Comunidad autónoma del País Vasco, en desarrollo y aplicación de todo lo anterior, se publicó el Decreto 30/2005, de 15 de febrero, de ayudas a la apicultura en la Comunidad Autónoma del País Vasco, modificado por el Decreto 9/2008, de 15 de enero. Según el artículo 2.2, segundo párrafo de esta norma, «estas ayudas serán satisfechas por la Administración General de la CAPV, por medio de su Organismo Pagador, y tendrán el carácter de cofinanciadas por la Comunidad Europea hasta el 50% de los gastos originados por las acciones previstas en el programa, con los pagos realizados por las Diputaciones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa ...».
Baina foru aldundiak dira laguntzen deialdia egiten dutenak eta kudeatzen dituztenak, otsailaren 15eko 30/2005 Dekretuaren 6.3 artikuluan jarri bezala: «Urtero, Nekazaritza eta Arrantza Agindu batez (EHAAn argitaratuko denaz) emango da argitara deialdi bakoitzari esleitutako urteko zenbatekoa.» Agindu honen helburua xedapen hori betetzea da. Ondorioz, hauxe
Si bien las ayudas son convocadas y gestionadas por las Diputaciones Forales, el artículo 6.3 del Decreto 30/2005, de 15 de febrero, dispone que «anualmente, mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, se procederá a dar publicidad al importe anual destinado a cada convocatoria.». La presente Orden tiene por objeto dar cumplimiento a dicha previsión. En su virtud,
EBAZTEN DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Laguntzen zenbatekoa, guztira.
Primero.- Volumen total de las ayudas.
2011. urterako, Euskal Autonomia Erkidegoan, NBEUFren kargura eta otsailaren 15eko 30/2005 Dekretuan xedatutako erlezaintzarako laguntzen gehieneko zenbatekoa 57.658,34 euro da.
Para el año 2011 las ayudas a la apicultura en la Comunidad Autónoma del País Vasco con cargo al FEAGA previstas en el Decreto 30/2005, de 15 de febrero tendrán un importe máximo de 57.658,34 euros.
Bigarrena.- Errekurtsoak.
Segundo.- Recursos.
Agindu honen -administrazio bidea amaitzen duena- aurka berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da kontatzen epea.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Hirugarrena.- Ondorioak.
Tercero.- Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko martxoaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de marzo de 2011
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
La Consejera de Medio Ambiente,
Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS