Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko maiatzaren 2koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, «Hospital de San Raimundo» fundazioa iraungi eta likidatzea onartu eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko agintzen duena.
ORDEN de 2 de mayo de 2011, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la extinción y liquidación de la Fundación Hospital de San Raimundo.
«Hospital de San Raimundo» fundazioa iraungi eta likidatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko egindako eskabidearen espedientea ikusi eta aztertu da, honakoak kontuan izanik:
Visto y examinado el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, de la extinción y liquidación de la Fundación Hospital de San Raimundo, sobre la base de los siguientes,
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
Lehenengoa.- 2011ko martxoaren 18an Justizia eta Herri Administrazio Sailaren Erregistroan iraungi eta likidatzeko eskritura publikoaren kopia soila sartu zen. Eskritura publiko hori 2011ko martxoaren 15ean eman zuen Antonio Manuel Mijangos Martínezek, Vitoria-Gasteizko notario Alfredo Pérez Ávilaren aurrean (protokolo zenbakia: 760).
Primero.- El 18 de marzo de 2011 ha tenido entrada en el Registro del Departamento de Justicia y Administración Pública, copia simple de la Escritura pública de disolución y liquidación, otorgada el 15 de marzo de 2011 por don Antonio Manuel Mijangos Martínez, ante el Notario de Vitoria-Gasteiz, don Alfredo Pérez Ávila, número 760 de su protocolo.
Fundazioaren patroi bakarraren 2010eko ekainaren 2ko ziurtagiria du itsatsita eskritura publikoak, zeinen bidez aditzera ematen baita Fundazioa iraungi eta likidatzeko erabakia hartu eta Fundazioaren ondasunen destinoa ere ebatzi dela.
La Escritura Pública incorpora certificado de 2 de junio de 2010 del patrono único de la Fundación, por el que da cuenta de la decisión de proceder a la liquidación y extinción de la Fundación, así como del destino de los bienes de la Fundación.
Bigarrena.- Geroago, 2011ko martxoaren 24an, Justizia eta Herri Administrazio Sailaren Erregistroan honako agiri hauek sartu ziren:
Segundo.- Con fecha 24 de marzo de 2011 ha tenido entrada en el Registro del Departamento de Justicia y Administración Pública, entre otros, la siguiente documentación:
Lehenengo aurrekarian zehaztutako eskritura publikoaren kopia baimendua.
Copia autorizada de la Escritura Pública descrita en el antecedente de hecho primero.
«Hospital de San Raimundo» fundazioaren balantzea.
El Balance de la Fundación Hospital San Raimundo.
Laguardiako Jabego Erregistroaren jakinarazpen-ohar soila, hiri finkari buruzkoa, zeinen jabetza soila fundazioarena baita (5624 zenbakiko finka, 898 liburukia, 117 liburua, 93 orrialdea, hirugarren inskripzioa). Finka hori usufruktu eskubidez dago zergapetuta Euskal Autonomia Erkidegoaren alde.
Nota simple informativa del Registro de la Propiedad de Laguardia de la finca urbana cuya nuda propiedad pertenece a la Fundación. Finca n.º 5624, inscrita en el Tomo: 898; Libro: 117; Folio: 93; Inscripción tercera. Dicha finca esta gravada con un derecho de usufructo a favor de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2011ko urtarrilaren 12an egindako ohiko bilkurari buruz Laguardiako Udalak 2011ko urtarrilaren 27an hartutako ziurtagiria, non onartu egin baitzen «Hospital de San Raimundo» fundazioak Udalaren alde egindako dohaintza-proposamena (aurreko puntuan deskribatutako jabetza soila), eta eutsi egiten baizitzaion -ordura arteko moduan- Fundazioaren eta Eusko Jaurlaritzaern artean erabakitako usufruktuari.
Certificado del Ayuntamiento de Laguardia de fecha 27 de enero de 2011, de la Sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2011, en la que se acordó aceptar la donación propuesta (la nuda propiedad de la finca descrita en el punto anterior) a favor del Ayuntamiento por la Fundación Hospital de San Raimundo, manteniendo en los mismos términos el usufructo acordado por dicha Fundación y el Gobierno Vasco.
Hirugarrena.- Entitateek 2011ko martxoaren 31n emandako ziurtagiriak aurkeztu ziren 2011ko apirilaren 7an, non adierazten baitute «Hospital de San Raimundo» fundazioak likidatzeko dituen diru-sarreren gerakina eskuratu dutela.
Tercero.- El 7 de abril de 2011 se aportan los certificados expedidos con fecha 31 de marzo de 2011 por las entidades por los que manifiestan que han recibido el remante de ingresos objeto de liquidación de la Fundación Hospital de San Raimundo.
Laugarrena.- Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistro, Aholkularitza eta Kontrol Unitateko zerbitzu teknikoek aztertu dute espedientea eta, ondoren, ebazpen-proposamena aurkeztu.
Cuarto.- El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos de la Unidad de Registro, Asesoramiento y Control de Fundaciones del País Vasco que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa.- Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari dagokio fundazioa iraungitzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago: Euskal Autonomia Erkidego Fundazioen Legeko 36.3 eta 40. artikuluetan; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4. artikuluan; eta, lehendakariak 2009ko maiatzaren 8an Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzeko eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzeko eman zuen 4/2009 Dekretuaren lehenengo xedapen gehigarriaren 9.1.e. paragrafoan; eta Justizia eta Herri Administrazio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzeari buruzko abuztuaren 28ko 472/2009 Dekretuko 4.1 artikuluan.
Primero.- Corresponde a la Consejera de Justicia y Administración Pública dictar, mediante Orden la resolución del expediente de extinción fundacional sobre la base de los artículos 36.3 y 40 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, y 4 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco; el artículo 9.1 e) del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y el artículo 4.1 del Decreto 472/2009, de 28 de agosto, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Justicia y Administración Pública.
Bigarrena.- Legitimatuta dagoen pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 33. eta 34. artikuluetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 35. artikuluan eta fundazioaren estatutuetan -ondarea iraungitze eta likidatzeari dagokionez- aurreikusitako baldintzak bete dira.
Segundo.- El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en los artículos 33 y 34 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, 35 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco y los Estatutos fundacionales en lo que afecta a la extinción y liquidación patrimonial.
Hirugarrena.- Fundazioen Babeslaritzak onartu eta Fundazioen Erregistroan inskribatu beharreko agiriei darienez, «Hospital de San Raimundo» fundazioaren patroi bakarrak 2010eko ekainaren 2an fundazioa iraungitzeko hartutako ebazpena baliozkoa da, estatutuen eta Euskal Autonomia Erkidegoan fundazioei buruz indarrean dauden arauetan ezarritakoaren arabera. Era berean, eginkizunak betetzeko dirurik ez izatearren eta Laguardia kolektiboak Fundazioak esleitutako laguntza xumeen premiarik ez izatearren, fundazioaren xedea bete ezin denez, badago benetako arrazoi bat fundazioa iraungitzeko, Kode Zibilaren 39. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko 12/1994 Legearen 33.b) artikuluan ezarritakoaren arabera.
Tercero.- De la documentación sometida a aprobación del Protectorado de Fundaciones e inscripción en el Registro de Fundaciones se desprende la validez, conforme a los estatutos y la normativa vigente de fundaciones del País Vasco, del Acuerdo de extinción fundacional adoptado en fecha 2 de junio de 2010 por el Patrono único de la «Fundación Hospital de San Raimundo», así como la concurrencia efectiva de la causa motivadora de la misma, como es no poder cumplir los fines a la que fue destinada por no disponer de fondos para satisfacer las tareas y no necesitar el colectivo de Laguardia las pequeñas ayudas que hasta ahora ha prestado la Fundación, de acuerdo con los artículos 39 del Código Civil y 33.b) de la Ley 12/1994, de Fundaciones del País Vasco.
Fundazioa iraungitzeko aipatu erabakiaren ondorioz, «Hospital de San Raimundo» fundazioaren Patronatuko bazkideek honako hau erabaki dute: aipatu ondasun guztiak Laguardia Udalerriko elkarte eta entiateei ematea, hain justu ere fundazio horrek dituen helburuen antzekoetarako erabil daitezen.
Como consecuencia de la citada decisión del Patrono único de extinción fundacional, acuerda así mismo que todos los bienes mencionados serán entregados a diversas asociaciones y entidades del municipio de Laguardia con el objeto de que se destinen a análogos fines a los de esta Fundación.
Ondarearen destinoa, berez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko 12/1994 Legearen 35. artikuluari atxikitzen zaiola jo behar da.
Dicho destino patrimonial debe considerarse en sí mismo acorde al artículo 35.2 de la Ley 12/1994, de Fundaciones del País Vasco.
Laugarrena - 100/2007 Dekretuko 36. artikuluak xedatzen duenez, iraungitzeko erabakiak edo fundazioaren ohiko jarduerak amaitutzat jotzen dituen ebazpen judizialak, hala gertatuz gero, hasiera emango diete likidatzeko eragiketei.
Cuarto.- Dispone el artículo 36 del Decreto 100/2007 que el acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial que la declare pondrá fin a las actividades ordinarias de ésta y determinará el comienzo de las operaciones de liquidación.
Fundazioko gobernu-organoak egingo du iraungitako fundazioaren likidazioa, betiere Babeslaritzaren kontrolpean. Horretarako, fundazioaren gobernu-organoak aktibo- edo likidazio-eragiketa bakoitzaren berri emango dio Babeslaritzari.
Por otro lado, el citado artículo establece que la liquidación de la fundación extinguida se realizará por el órgano de gobierno de la fundación bajo el control del Protectorado. A tal efecto el órgano de gobierno de la Fundación dará cuenta al Protectorado de cada una de las operaciones de realización del activo o liquidación.
100/2007 Dekretuko 36.6 artikuluak ezartzen dira zein elementu izan behar dituen Fundazioa Likidatzeko Eskritura Publikoak.
El artículo 36.6 del Decreto 100/2007 establece los elementos que debe contener la Escritura Pública de liquidación de la Fundación.
Aipatu manuak eta aplikatzekoak diren gainerako arauak ikusirik, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuak honako hau
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación, la Consejera de Justicia y Administración Pública,
EBATZI DU:
RESUELVE:
Lehenengoa.- «Hospital de San Raimundo» fundazioa iraungitzeaz eta 2010eko ekainaren 2ko ziurtagirian jasota dagoen likidazioaren ondoriozko likidoaren destinoaz patroi bakarrak hartutako erabakia sendestea, zein publikoa egin baita 2011ko martxoaren 15ean Gasteizko notario Alfredo Pérez Ávilak 760 protokolo-zenbakiz baimendutako notario-eskrituraz. Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoak eutsi egiten dio finka horrekiko usufruktu eskubideari.
Primero.- Ratificar la decisión del patrono único de extinción de «Fundación Hospital de San Raimundo», y de destino del líquido resultante de la liquidación que consta en el certificado de 02 de junio de 2010, y que ha sido elevado a público en fecha 15 de marzo de 2011 mediante escritura notarial autorizada por el Notario de Vitoria-Gasteiz, don Alfredo Pérez Ávila, número 760 de su protocolo, manteniendo el derecho de usufructo de la finca urbana a favor de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Bigarrena.- Fundazioa iraungitzeko erabaki hori Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko agintzea.
Segundo.- Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco del Acuerdo de extinción mencionado anteriormente.
Hirugarrena.- «Hospital de San Raimundo» fundazioaren likidazio-prozesua amaitutzat jotzea eta beraren erregistro-orria ezeztatzeko agintzea.
Tercero.- Dar por finalizado el proceso de liquidación de la «Fundación Hospital de San Raimundo» y ordenar la cancelación de su hoja registral.
Laugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Cuarto.- Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du, eta bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá imponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Justicia y Administración Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko maiatzaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de mayo de 2011.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS