Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko abenduaren 3koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, Giza Eskubideen «Rene Cassin» sariaren erabakia jakinarazteko dena.
ORDEN de 3 de diciembre de 2010, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se hace público el fallo del premio «Rene Cassin», de Derechos Humanos.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren 2010eko urriaren 19ko Aginduaren bidez (urriaren 20ko EHAA, 202. zk.), Giza Eskubideen «Rene Cassin» Saria arautu eta deitzen zen.
Mediante Orden de 19 de octubre de 2010, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco número 202, de 20 de octubre, se convoca y regula el Premio «Rene Cassin» de Derechos Humanos.
Badira pertsona nahiz talde batzuk giza eskubideak defendatzen eta zabaltzen engaiatu direnak; lanean eta bizitzan urratu duten bidea da horren erakusgarri. Deialdi honen helburua, hain justu, pertsona edo talde horiek saritzea eta egin dutena jendaurrean aitortzea da.
La finalidad de la convocatoria es el reconocimiento público de aquellas personas, entidades o colectivos, que, con su trayectoria personal o profesional, dan testimonio de su compromiso en la promoción, defensa y divulgación de los Derechos Humanos.
Sariaren izena Rene Cassin jaunaren omenez jarri da. Rene Cassin Baionan jaio zen, 1887ko urriaren 5ean; Lehen Mundu Gerran oso esperientzia latza izan zuen eta horrek barren-barrenetik eragin zion eta horren ondorioz, gerraren biktimen eta antzinako gudarien defendatzaile ausart bihurtu zen. Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalaren inspiratzaile nagusia izan zen 1948an, eta 1950eko Giza Eskubideen Europako Hitzarmenean funtsezko zeregina izan zuen. 1968an Bakearen Nobel saria eman zioten, giza eskubideen alde atsedenik hartu gabe buru-belarri ibili delako; sari hori Giza Eskubideen Estrasburgoko Nazioarteko Institutua sortzeko baliatu zuen.
La denominación del Premio se realiza en Memoria del Sr. D. Rene Cassin, nacido en Bayona el 5 de octubre de 1887. La trágica experiencia de la I Guerra Mundial le marcó profundamente, convirtiéndose en un resuelto defensor de los antiguos combatientes y de las víctimas de la guerra. Como tal, fue el principal inspirador de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948 y jugó un papel esencial en la elaboración del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950. Galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1968 por su combate infatigable en favor de los Derechos Humanos, consagró el Premio a la creación del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo.
2010eko urriaren 20ko Agindu horren 6.1 artikuluak dioenez, saria nork merezi duen erabakitzeko, kalifikaziorako epaimahaia eratuko da, eta bertan, giza eskubideekin zerikusia duten ospe handiko pertsona ezagunek hartuko dute parte.
Por consiguiente, conforme a lo establecido en el artículo 6.1 de la citada Orden de 20 de octubre de 2010, la evaluación de las candidaturas presentadas se llevará a cabo por un Jurado compuesto por destacadas personalidades de reconocido prestigio vinculadas con los Derechos Humanos que fallará el candidato a quien se le otorgue el Premio.
Bestalde, aipatutako aginduaren 8. artikuluan ezarritakoaren arabera, deialdi honetan jasotako irizpideei kasu eginez epaimahaiaren uste eta jakunduria leialaren arabera hartutako erabakia justifikatzen duten arrazoiak adieraziko ditu epaimahaiaren epaitzak eta, horrez gain, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du.
Además, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la citada Orden, el Jurado emitirá el fallo en el que expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas.
Hori dela-eta, honako hau
En su virtud,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.- Erabakia.
Artículo único.- Fallo.
Giza Eskubideen «René Cassin» sariaren Epaimahaiak, 2010 azaroaren 26an egindako bileran, eta gaia eztabaidatu ondoren, erabaki du 2010. urteko saria ex aequo, batetik, Gernika Gogoratuz elkarteko zuzendaria den María Oianguren Idígoras andreari ematea, bakeari buruzko hausnarketa zientifikoa eginez eta hori gizartearekiko konpromisoan praktikan jarriz bakearen eta giza eskubideen aldeko ekintzaile-lana egiten duelako, ez Euskal Autonomia Erkidegoan bakarrik, baita nazioartean ere; eta, bestetik, nazioarteko Bake Brigadak erakundeari ere ematea erabaki du, diziplinatzat indarkeriarik eza hartuz bakea sortu, finkatu eta iraunarazteko lana gauzatzeko 1981ean eratu zen gobernuz kanpoko elkartea delako.
El Jurado del premio «Rene Cassin» de Derechos Humanos, reunido el día 26 de noviembre de 2010 tras la correspondiente deliberación, falla conceder «ex aequo» dicho Premio, en su edición de 2010, a favor de María Oianguren Idígoras, como activista por la Paz y los Derechos Humanos, no sólo en el País Vasco, sino en el ámbito internacional, desde la reflexión científica por la Paz y el compromiso cívico en su plasmación práctica y a favor de Brigadas Internacionales, como organización no gubernamental internacional fundada en 1981 para llevar a cabo una tarea de creación, consolidación y mantenimiento de la paz, bajo la disciplina de la no violencia.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de diciembre de 2010.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS