Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, «Ihitza aldizkariaren sei ale prestatu eta Eusko Jaurlaritzaren web-orrialdean sartzeko» zerbitzuen administrazio-kontratua esleitzeko lehiaketarako dei egiten duena (Espedientea: 009A/2011).
ANUNCIO por el que se convoca concurso para la licitación pública del contrato administrativo de servicios de «Elaboracion de seis números de la revista Ihitza e integración en la web del Gobierno Vasco» (Expediente: 009A/2011).
1.- Erakunde esleitzailea.
1.- Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Zerbitzu Zuzendaritza. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila.
a) Organismo: Dirección de Servicios. Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Mahaia. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila.
b) Dependencia que tramita el expediente: Mesa de Contratación. Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
c) Agiriak eta argibideak:
c) Obtención de documentación e información:
1) Bulegoa: Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Kontratazio Zerbitzua.
1) Dependencia: Servicio de Contratación del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
2) Helbidea: Donostia kalea 1, Lakua.
2) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1 Lakua.
3) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
3) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz 01010 (Álava).
4) Telefonoa: 945 01 98 26.
4) Teléfono: 945 01 98 26.
5) Telefaxa: 945 01 98 56.
5) Telefax: 945 01 98 56.
6) Posta elektronikoa: contratacion.maptap@ej-gv.es.
6) Correo electrónico: contratacion.maptap@ej-gv.es.
7) Kontratugilearen profilaren interneteko helbidea: www.contratacion.info.
7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.info.
8) Agiriak eta argibideak eskuratzeko azken eguna:
8) Fecha límite de obtención de documentos e información.
d) Espedientearen zenbakia: 009A/2011.
d) Número de expediente: 009A/2011.
2.- Kontratuaren ezaugarriak.
2.- Objeto del contrato.
a) Mota: zerbitzuak.
a) Tipo: servicios.
b) Deskribapena: «Ihitza aldizkariaren sei ale prestatzea eta Eusko Jaurlaritzaren web-orrialdean sartzea».
b) Descripción: «Elaboracion de seis números de la revista Ihitza e integración en la web del Gobierno Vasco».
c) Loteak: ez.
c) División por lotes y número: no.
d) Entregatzeko/gauzatzeko lekua: entitate esleipendunaren bulego, estudio edo instalazioak. Lanak Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzaren Ingurumen Prestakuntzako Zerbitzuan aurkeztuko dira.
d) Lugar de ejecución/entrega: en las oficinas, estudios o instalaciones de que disponga la entidad adjudicataria.La entrega se efectuará en el servicio de formación ambiental de la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental.
e) Gauzatzeko/entregatzeko epea: 2 urte, kontratua izenpetu eta hurrengo egunetik aurrera.
e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años. A contar desde el día siguiente a la formalización del contrato
f) Luzapena onartzea: bai.
f) Admisión de prórroga: sí.
g) Esparru-akordio bat ezartzea (behar bada): ez.
g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
h) Eskuratzeko sistema dinamikoa (behar bada): ez.
h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no.
i) CPV (nomenklaturaren erreferentzia).
i) CPV (referencia de nomenclatura).
3.- Izapideak, prozedura eta esleitzeko era.
3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Izapideak: ohikoak.
a) Tramitación: ordinaria.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: abierto.
c) Enkante elektronikoa: ez.
c) Subasta electrónica: no.
d) Esleipen-irizpideak, halakorik badago.
d) Criterios de adjudicación, en su caso.
- Eskaintza ekonomikoa Ponderazioa: 51,00 puntu.
- Oferta económica Ponderación: 51,00 puntos
- Ildo editorialaren eta edukien kalitatea Ponderazioa: 20,00 puntu.
- Calidad línea editorial y de contenidos Ponderación: 20,00 puntos
<<<NEED-LINES=69>>> dukiak noraino egokitzen diren ingurumenarekiko heziketa, prestakuntza eta sentsibilizaziora, betiere Garapen Iraunkorreko Euskal Ingurumen Estrategian (2002-2020) eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Esparru Programan (2010-2013) ezarritakoaren esparruan. Ponderazioa: 5,00 puntu.
<<<NEED-LINES=65>>> decuación de los contenidos a los principios y procedimientos de la educación, formación y sensibilización ambiental, en el marco de la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020, y el Programa Marco Ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2010-2013. Ponderación: 5,00 puntos
Idazkera zuzena, hiru hizkuntzetan erraz irakurtzeko modukoa Ponderazioa: 10,00 puntu.
Correcta redacción que facilite la lectura en tres los idiomas Ponderación: 10,00 puntos
Kazetaritza- eta komunikazio-estiloa Ponderazioa: 5,00 puntu.
Estilo periodístico y comunicativo Ponderación: 5,00 puntos
- Aurkeztutako diseinuaren eta irudi grafikoaren kalitatea eta egokitasuna Ponderazioa: 29,00 puntu.
- Calidad y adecuación del diseño presentado y de la imagen gráfica. Ponderación: 29,00 puntos
Kalitate estetikoa eta irudiaren tratamendua, komunikatzeko tresna gisa Ponderazioa: 7,00 puntu.
La calidad estética y el tratamiento de la imagen como elemento comunicador. Ponderación: 7,00 puntos
Tipografia eta maketazioa aldizkariaren irakurleei eta funtzionalitateari egokitzea Ponderazioa: 6,00 puntu.
<<<NEED-LINES=65>>> decuación de la tipografía y maquetación tanto al público como a la funcionalidad de la revista. Ponderación: 6,00 puntos
Bertsio digitalaren egitura eta aldakortasuna Ponderazioa: 10,00 puntu.
Estructura y versatilidad de la versión digital Ponderación: 10,00 puntos
Hobekuntzak Ponderazioa: 6,00 puntu.
Mejoras Ponderación: 6,00 puntos
4.- Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua.
4.- Presupuesto base de licitación.
Zenbateko garbia: ehun eta bat mila seiehun eta laurogeita hamalau euro eta laurogeita hamaika zentimo (101.694,91). BEZa (% 18): hamazortzi mila hirurehun eta bost euro eta bederatzi zentimo (18.305,09). Guztira: ehun eta hogei mila (120.000) euro.
Importe neto:.ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (101.694,91). IVA (18%): dieciocho mil trescientos cinco euros con nueve céntimos (18.305,09). Importe total: ciento veinte mil euros (120.000).
5.- Bermeak.
5.- Garantías exigidas.
Behin-behinekoa: ez
Provisional: no.
Behin betikoa: lizitazio-aurrekontuaren % 5, BEZik gabe.
Definitiva:. 5% del presupuesto de licitación, iva excluido.
6.- Kontratistaren betebeharrak.
6.- Requisitos específicos del contratista.
a) Sailkapena (taldea, azpitaldea eta kategoria): ez
a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
b) Ekonomia- eta finantza-kaudimena eta gaitasun teknikoa eta profesionala, behar izanez gero:
b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso:
- Azken hiru urteetako negozio-kopuru orokorra 60.000 eurokoa izan behar da, gutxienez.
- Se exige una cifra de negocio global en el conjunto de los tres últimos años de, al menos, sesenta mil (60.000) euros.
- Azken hiru urteetako bakoitzean, lizitatzaileek kontratu honen helburuarekin lotura duen jardueraren bat eginda izan beharko dute.
- Las entidades licitadoras deberán haber desarrollado en cada uno de los tres últimos ejercicios alguna actividad relacionada con el objeto de este contrato.
- Lanetan arituko den ekipo teknikoak honako baldintza hauek bete beharko ditu:
- El equipo técnico adscrito a los trabajos deberá reunir las siguientes condiciones:
* 2 kidek, gutxienez, gizarte-zientzietako eta komunikazioko goi-mailako titulazioa izan behar dute, bai eta web-orrialdeak diseinatzeko eta HTML lengoaia erabiltzeko ezagupenak ere.
* Al menos 2 miembros tendrán titulación de grado superior del ámbito de las ciencias sociales y de la comunicación y conocimientos del diseños de las páginas web y lenguaje HTML.
* Itzulpenak egiteko, euskarazko eta ingelesezko itzulpenak egiten 3 urteko esperientzia eta itzulpengintzako goi-mailako titulazioa duen pertsona bat beharko da, gutxienez, edo, bestela, bi pertsona, baldin eta, batak euskaraz eta besteak ingelesez, itzulpenak egiten 3 urteko esperientzia izanik, biek itzulpengintzako goi-mailako titulazioa badute.
* Para las traducciones se exigirá al menos una persona con 3 años de experiencia en trabajos de traducción en euskera e inglés y titulación de grado superior de traducción, o 2 personas, cada una de ellas con 3 años de experiencia en trabajos de traducción, una en euskera y otra en inglés y ambas, con titulación de grado superior de traducción.
c) Bestelako betebehar bereziak: ez.
c) Otros requisitos específicos: no procede.
d) Erreserbatutako kontratuak: ez.
d) Contratos reservados: no procede.
7.- Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea:
7.- Presentación de ofertas o solicitudes de participación:
a) Aurkezteko azken eguna: 2011ko apirilaren 14a, 12:00ak baino lehen.
a) Fecha límite de presentación: 14 de abril de 2011, antes de las 12:00 horas.
b) Aurkezteko modalitatea: eskura edo postaz.
b) Modalidad de presentación: en mano o por correo postal.
c) Aurkezteko lekua:
c) Lugar de presentación:
1) Bulegoa: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren Erregistro Orokorra.
1) Dependencia: Registro General del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco.
2) Helbidea: Donostia kalea 1, Lakua.
2) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1 Lakua.
3) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
3) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz 01010 (Álava).
4) Helbide elektronikoa: contratacion.maptap@ej-gv.es.
4) Dirección electrónica: contratacion.maptap@ej-gv.es.
d) Zenbat enpresari egingo zaien eskaintzak aurkezteko deia (prozedura murriztua): ez.
d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
e) Aldaerak: ez.
e) Admisión de variantes: no.
f) Lizitatzaileak zenbat denboran eutsi behar dion bere eskaintzari: 2 hilabete, eskaintzak irekitzen direnetik aurrera.
f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, a contar a partir de la apertura de las proposiciones.
8.- Eskaintzak irekitzea.
8.- Apertura de las ofertas.
a) Helbidea: eskaintzak irekitzeko sala (Lakua II. Donostia kalea, 1).
a) Dirección: Sala de apertura de ofertas de Lakua 2. c/ Donostia-San Sebastián, 1
b) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz 01010 (Araba).
b) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz 01010 (Álava).
c) C gutun-azalak («Balio-iritzia ematea eskatzen duten irizpideak, aplikatuko badira») jendaurrean irekitzea:
c) La apertura de sobres C, «criterios cuya aplicación requiere realizar un juicio de valor», se realizará:
Eguna eta ordua: 2011ko maiatzaren 2a, 11:00ak.
Fecha y Hora: 2 de mayo de 2011 a las 11:00.horas.
d) B gutun-azalak, «Eskaintza ekonomikoa, eta formulak aplikatuz automatikoki balioesten diren irizpideak» izenekoak.
d) La apertura de sobres B, «oferta económica y criterios evaluables de forma automática mediante la aplicación de fórmulas», se realizará:
Eguna eta ordua: 2011ko maiatzaren 16a, 11:00ak.
Fecha y hora: 16 de mayo de 2011 a las 11:00 horas.
9.- Publizitate-gastuak.
9.- Gastos de publicidad.
EHAA: laurehun eta sei euro eta berrogeita bederatzi zentimo (406,49).
BOPV: cuatrocientos seis euros con cuarenta y nueve céntimos (406,49).
10.- Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidali den eguna: ez zen bidali EBAOra.
10.- Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) no existe envío a DOUE.
11.- Bestelako argibideak.
11.- Otras informaciones.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko martxoaren 9a.
Vitoria-Gasteiz, a 9 de marzo de 2011.
Zerbitzu zuzendaria,
El Director de Servicios,
JOSÉ LUIS BARRENA MARTÍNEZ.
JOSÉ LUIS BARRENA MARTÍNEZ.
RSS