Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 1494/09 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 1494/09.
JAKINARAZTEKO ZEDULA
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
Bilboko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian, Euskadiko Kutxa kreditu-kooperatiba mugatuak eskatuta, 1494/09 prozedura arrunta bideratu da Elevalift SLren aurka (judizio arrunta). Bada, prozedura horretan epaia eman da, zeinen idazpurua eta epaitza hauek baitira:
En el procedimiento pro. ordinario L2 1494/09 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Caja Laboral Popular, S. Coop. de Credito Ltda. contra Elevalift, S.L. sobre juicio ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
142/10 EPAIA
SENTENCIA N.º 142/10
Epailea: Pablo Díez Noval.
Juez que la dicta: D. Pablo Díez Noval.
Lekua: Bilbao.
Lugar: Bilbao.
Eguna: bi mila eta hamarreko uztailaren hogeita seia.
Fecha: veintiséis de julio de dos mil diez.
EPAITZA
FALLO
Baietsi egin da Euskadiko Kutxa kreditu-kooperatibak Elevalift SLren aurka aurkeztutako demanda, eta horregatik:
Estimar la demanda formulada por la entidad «Caja Laboral Popular Cooperativa de Crédito» contra «Elevalift, S.L.», y, en consecuencia:
1.- Suntsitutzat deklaratzea 2007ko azaroaren 28an Euskadiko Kutxaren eta Elevalift SLren artean egindako finantza-errentamenduaren kontratua (6700343915 zk.).
1.- Se declara la resolución del contrato de arrendamiento financiero n.º 6700343915 formalizado entre Caja Laboral y «Elevalift, S.L.» en fecha 28 de noviembre de 2007.
2.- Demandatuari agintzen zaio Euskadiko Kutxari berehala itzultzeko bere jabetzako ibilgailua, finantza-errentamenduaren kontratuaren xede izan dena; ibilgailu industriala da, Ford Connect markakoa (modeloa: Van 200S TCDI 75 CV).
2.- Se ordena a la demandada a la inmediata restitución a Caja Laboral del turismo de su propiedad objeto del contrato de arrendamiento financiero y que se identifica como Vehículo Industrial Marca Ford Connect, Modelo Van 200S TDCI 75 CV.
3.- Demandatua kondenatzen da auzi-jartzaileari 2.496,28 euro ordaintzera, zor dituen eta ordaindu ez dituen kuotak direla-eta. Eta zigor modura, ondoko zenbateko hauek ordaintzera kondenatzen da: ebazpena eman eta auzi-jartzaileari ondasuna itzuli bitartean igarotzen den hilabeteko edo hilabete-zatiko, mugaeguneratutako azken kuotaren zenbateko berbera, zeharkako zergarik gabe.
3.- Se condena a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 2.496,28 euros en concepto de cuotas debidas e impagadas, así como en concepto de penalización una cantidad igual al importe de la última cuota del contrato vencida, excluido el impuesto indirecto, por cada mes o fracción de mes que transcurra entre la fecha de la Resolución y la de la efectiva devolución del bien a la actora.
4.- Demandatua kondenaten dut berandutze-interesak ordaintzera, kontratu bidez hitzartutakoaren arabera.
4.- Se condena a la demandada al pago de los intereses de demora según lo pactado contractualmente.
5.- Demandatua kondenatzen da prozedura honetan sortutako kostu judizialak ordaintzera.
5.- Se condena a la demandada al pago de las costas judiciales ocasionadas por el presente procedimiento.
Jakinaraz bekie ebazpen hau esku hartu duten alderdiei. Ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, bost eguneko epean eta epaitegi honetan, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua aurkeztu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua honelaxe gauzatu beharko da: epaitegi honen Gordailu eta Kontsignazioen Kontuan kontsignatuz aipatu zenbatekoa; kontu hori Banesto (Banco Español de Crédito) taldekoa da, eta 4707 0000 00 1494 09 zenbakia du; errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Notifíquese esta resolución a las partes intervinientes. Contra esta Resolución cabe recurso de apelación, a interponer en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial. Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4707 0000 00 1494 09, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Ebazpen honen bidez, behin betiko epaituz, auzialdi honetan hau erabaki, agindu eta izenpetu dut.
Así por esta mi Resolución, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.- Epaiari dagokion egunean entzunaldi publikoa egiten ari zelarik, eman zuen epaile-magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut.
Publicación.- Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el Sr. Magistrado-Juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe.
Eta Elevalift SL demandatuari jakinarazpena legez jarritako moduan egiteko ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamarreko uztailaren hogeita zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Elevalift, S.L., extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia) a veintisiete de julio de dos mil diez.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS