Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko 179/10 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 179/10 seguido sobre medidas paterno-filiales.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak 179/10.
Juicio: Me. hij. ex. con. L2 179/10.
Alderdi demandatzailea: Ainhoa Santamaría Encinas.
Parte demandante: Ainhoa Santamaría Encinas.
Alderdi demandatua: Omar Vergara Madrid.
Parte demandada: Omar Vergara Madrid.
Gaia: guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak.
Sobre: medidas paterno-filiales.
Aipatutako epaiketan ebazpena eman da; hona ebazpen horren testua:
En el juicio referenciado, se ha dictado la Resolución cuyo texto literal es el siguiente:
529 ZENBAKIKO EPAIA
SENTENCIA N.º 529
Epailea: Francisco Benito Alonso.
Juez que la dicta: D. Francisco Benito Alonso.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: 2010eko azaroaren 9a.
Fecha: 9 de noviembre de 2010.
Alderdi demandatzailea: Ainhoa Santamaría Encinas.
Parte demandante: Ainhoa Santamaría Encinas.
Abokatua: María Ángeles Gutiérrez Zornoza andrea.
Abogado: Maria Ángeles Gutiérrez Zornoza.
Prokuradorea: Maria Elena Manuel Martín.
Procurador: Maria Elena Manuel Martín.
Alderdi demandatua: Omar Vergara Madrid.
Parte demandada: Omar Vergara Madrid.
Judizioaren gaia: guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak.
Objeto del juicio: medidas paterno-filiales.
EPAITZA
FALLO
Baietsi egiten dut, aurrerago adieraziko den eran, María Elena Manuel Martín prokuradoreak, Ainhoa Santamaría Encinasen izenean eta haren ordezkari gisa aurkeztutako demanda, Omar Vergara Madriden aurkakoa. Hori dela-eta, behin betiko neurri hauek hartu behar ditut, aurretik erabakitakoak ordezkatuko dituztenak:
Que, estimando en la forma que se dirá la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. D.ª M.ª Elena Manuel Martín en nombre y representación de D.ª Ainhoa Santamaría Encinas frente a D. Omar Vergara Madrid, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas definitivas, las cuales sustituyen en todo caso a las que pudieran haber sido adoptadas con anterioridad:
Lehenengoa.- Izkar Judasen (2009ko azaroaren 1ean jaioa) zaintza eta babesa Ainhoa Santamaria Encinasi ematen zaio. Dena den, aitak eta amak, biek, edukiko dute adingabearekiko guraso-ahala.
Primera.- Se atribuye a D.ª Ainhoa Santamaría Encinas la guarda y custodia de Izkar Judas, nacido el 01-11-2009, siendo compartida por ambos padres la patria potestad sobre el menor.
Bigarrena.- Aitak komunikazio, bisita eta egonaldi erregimen hau edukiko du semearekiko: A) adingabeak bost urte bete arte: astelehen eta ostegun guztietan 16:00etatik edo, hala dagokionean, eskolatik ateratzen denetik (hara joan beharko du bila) 19:00etara. Ordu horretan amaren etxean utzi beharko du. Ordutegi hori urte osoan zehar aplikatuko da; B) Izkarrek bost urte betetzen dituenetik aurrera: a) bi asteburutik behin, ostiralean eskolatik ateratzen denetik igandeko 18:00etara, adingabea jasotzeko eta uzteko garaian arestian aipatutako erregimen bera aplikatuz; b) Gabonetako eta Aste Santuko oporraldien erdia; urte bikoitietan aitari dagokio zer aldi nahi duen aukeratzea; c) udako oporrak hamabost egun jarraituko epeetan zatituko dira; urte bikoitietan aitari egokitu zaio lehen aldia, eta gainerako aldiak amarekin txandakatu beharko ditu; d) telefono edo bide elektroniko bidezko komunikazioak edozein unetan egin ahalko dira, betiere, adingabearen atseden-uneei edo etxeko lanei eragiten ez badiete.
Segunda.- Se establece el siguiente régimen de comunicación, visitas y estancias del padre con su hijo Izkar: A) hasta que el menor cumpla los cinco años de edad: todos los lunes y jueves desde las 16:00 horas o la salida del colegio en su caso, donde le recogerá, hasta las 19:00 horas, en que le entregará en el domicilio materno, todo ello durante todo el año; B) una vez Izkar cuente con cinco años de edad: a) fines de semana alternos, desde la salida del colegio del viernes hasta las 18 horas del domingo, con igual régimen de recogidas y entregas antes indicado; b) la mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, eligiendo período el padre los años pares. c) las vacaciones estivales se dividirán en períodos de quince días sucesivos, disfrutando el padre del primero de esos periodos en los años pares, alternándolos con la madre, los sucesivos periodos; d) las comunicaciones telefónicas o electrónicas serán libres siempre que no alteren los períodos de descanso del menor ni sus deberes escolares.
Hirugarrena.- Omar Vergara Madrid jaunak, ebazpen hau ematen den egunetik aurrera, lan-sari, soldata, jornal, ordain-sari, pentsio edo jarduera profesional eta merkataritza-jarduera autonomoetatik etorritako bestelako diru-sarreren % 20 ordaindu beharko du, 2009ko azaroaren 1ean jaiotako Izkar Judas semearentzako elikadura-pentsio gisa; edozein kasutan, ehun (100) euro ordaindu beharko du gutxienez. Kopuru hori urtero eguneratuko da, ebazpen honen data erreferentziatzat hartuta, INEk edo haren ordezko erakundeak argitaratutako KPIaren arabera.
Tercera.- D. Omar Vegara Madrid abonará, desde la fecha de esta Resolución y en concepto de alimentos para su hijo, Izkar Judas, nacido el 01-11-2009, la cantidad que resulte de aplicar a la totalidad de los ingresos que perciba en concepto de salarios, sueldos, jornales, retribuciones, pensiones u otros ingresos procedentes de actividades profesionales y mercantiles autónomas, el 20 por ciento, con un mínimo en todos caso de cien (100) euros, cantidad esta última que se actualizará anualmente, con referencia a la fecha de esta Resolución, conforme a la variación que experimente el IPC que publique el INE u Organismo que le sustituya.
Laugarrena.- Adingabekoak izan ditzakeen ezohiko gastuak bi gurasoek erdi bana ordainduko dituzte.
Cuarta.- Los gastos de carácter extraordinario que pudiera generar el menor serán sufragados por mitad por ambos padres.
Auzialdi honetan sortutako kostuak ez zaizkio berariaz inori ezarri.
No se hace expresa condena de las costas de esta instancia a ninguna de las partes.
Inpugnatzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bitartez (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la Resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4710. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzerakoan kontsignazioa egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.- Epaiari dagokion egunean entzunaldi publikoa egiten ari zelarik, eman zuen epaile berberak irakurri eta argitaratu zuen. Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman zuen. Eta nik, idazkari naizenez, guzti horren fede ematen dut Bilbon, 2010ko azaroaren 9an.
Publicación.- Dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el/la Sr/a. Magistrado-Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a 9 de noviembre de 2010.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, epaileak, Epaitegiko iragarki-oholean ediktu hau argitaratzea ebatzi du, epaiaren jakinarazpen-eginbidea burutzeko.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de la Oficina Judicial para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia.
Bilbao (Bizkaia), 2010eko azaroaren 11.
En Bilbao (Bizkaia), a 11 de noviembre de 2010.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS