Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko ekainaren 25ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, 2010-2011 ikasturtean unibertsitateko ikasketa-zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezioak finkatzen dituena.
ORDEN de 25 de junio de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se fijan los precios a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios en el año académico 2010-2011.
Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoaren 81.3.b) artikuluak (apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoak aldatu zuen lege hori) ezartzen duenez, titulu ofizialak lortzeko diren ikasketen kasuan, ikasketa-zerbitzuengatik ordaindu beharreko prezioak autonomia-erkidegoak finkatuko ditu, Unibertsitateen Koordinazio Kontseiluak ezarritako mugen barruan. 4/2007 Lege Organikoaren bosgarren xedapen gehigarriak ezartzen duenez, Unibertsitateen Koordinazio Kontseiluaren eginkizunak Unibertsitate Politikako Konferentzia Orokorrak beteko ditu. Gainerako ikasketen prezio publikoak, berriz, Gizarte Kontseiluak finkatuko ditu.
El artículo 81.3.b) de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril) de Universidades, establece que los precios públicos por servicios académicos, en el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial, serán fijados por la Comunidad Autónoma dentro de los límites que establezca el Consejo de Coordinación Universitaria. La Disposición Adicional Quinta de la citada Ley Orgánica 4/2007 establece que la referencia al citado Consejo de Coordinación Universitaria se entenderá realizada a la Conferencia General de Política Universitaria. Para los restantes estudios, los precios públicos los fijará el Consejo Social.
Otsailaren 25eko 3/2004 Legeak, Euskal Unibertsitateen Sistemari buruzkoak, 95. eta 96. artikuluetan ikasketa-zerbitzuengatiko eta gainerako eskubideengatiko prezio publikoak arautzen ditu, eta, horrez gain, adierazten da prezio publikotzat hartuko direla eta tasa eta prezio publikoei buruzko lege-ordenamenduan ezarritakoaren arabera zuzenduko direla.
La Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, regula en sus artículos 95 y 96 los precios públicos por servicios académicos y demás derechos, indicando que tendrán la consideración de precios públicos y se regirán por lo establecido en el ordenamiento legal sobre tasas y precios públicos.
Bestalde, irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko Tasei eta Prezio Publikoei buruzko testu bategina onartzen duenak, prezio publiko horiek finkatzerakoan aintzat hartu beharreko irizpide orokorrak arautzen ditu, 30. artikulutik 35. artikulura bitartean.
Por su parte, el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, regula en sus artículos 30 a 35 los criterios generales a los que habrá de sujetarse la fijación de dichos precios públicos.
Uztailaren 21eko 161/1998 Dekretuak zehazten ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta horren erakunde autonomiadunek prezio publikoen bidez kobratu ahal izango dituzten zerbitzuak eta jardunak. Hain zuzen ere, Dekretu horren bigarren artikuluak ezartzen du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko sailek eta horren erakunde autonomoek prezio publikoak kobratu ahal izango dituztela dekretu horren eranskinean aipatzen diren zerbitzu eta jardunengatik; aldi berean, dekretu horren hirugarren artikuluak ezartzen du Ogasun eta Administrazio Sailari txosten loteslea eman beharko zaiola prezio publikook finkatzeko edo aldatzeko, dagokion saileko sailburuaren aginduz edo eskuratu behar dituen erakunde autonomoaren gainetik dagoen saileko sailburuaren aginduz.
El Decreto 161/1998, de 21 de julio, determina los servicios y actividades de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de sus organismos autónomos susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos. En concreto, el artículo segundo establece que los Departamentos de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos podrán cobrar precios públicos por los servicios que se relacionan en el anexo de dicho Decreto, al tiempo que su artículo tercero dispone que la fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, previo informe vinculante del Departamento de Hacienda y Administración Pública, por Orden del Consejero o Consejera del Departamento correspondiente o del que dependa el organismo autónomo que haya de percibirlos.
Horretarako, uztailaren 21eko 161/1998 Dekretuaren eranskinaren zazpigarren paragrafoak ezartzen du Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak prezio publikoak kobratu ahal izango dituela ofizialtasuna duten tituluak lortzeko Euskal Herriko Unibertsitateak ematen dituen goi-mailako hezkuntzako zerbitzu publikoengatik.
En efecto, el apartado séptimo del anexo del Decreto 161/1998, de 21 de julio, contempla entre los servicios y actividades por cuya prestación el Departamento de Educación, Universidades e Investigación podrá cobrar precios públicos, los servicios públicos de educación superior de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial.
Otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 39. artikuluak arautzen ditu prezio publikoak ordaintzetik erabat salbuesten duten eta prezio publikoak murrizten dituzten egoerak, hau da, ohorezko, lehen mailako eta bigarren mailako familia ugariko ikasleen, gutxitasuna duen kideren bat duten familietako ikasleen, terrorismoaren biktimen eta beren senideen eta guraso bakarreko familien kasuan.
La Ley 3/2004, de 25 de febrero, en su artículo 39 regula las exenciones y reducciones de precios públicos cuando los estudiantes pertenezcan a familias numerosas de honor, de primera y segunda categoría, a familias que tengan algún miembro discapacitado, así como a víctimas del terrorismo y a sus familiares y a las familias monoparentales.
Bestalde, azaroaren 18ko 40/2003 Legeak, Familia Ugariak Babesteari buruzkoak, xedatutakoaren arabera, familia ugarietako kideek onura batzuk izango dituzte hezkuntzaren eremuko erregimen, maila eta ziklo guztietan.
Por su parte, la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas, establece que las personas integrantes de familias numerosas gozarán de una serie de beneficios en todos los regímenes, niveles y ciclos del ámbito educativo.
Irailaren 24ko 214/2002 Dekretuak Terrorismoaren Biktimentzako Laguntzen Programa arautzen du. Haren 9. artikuluan ezartzen duenez, ekintza terroristaren baten biktimek, haien ezkontideek, seme-alabek edo biktima horiek ekintza terrorista gertatu baino lehen legez umeordetzat hartutakoek ez dute inolako ordainketa publikorik egin beharrik izango Euskal Autonomia Erkidegoko irakaskuntza-maila guztietako ikastetxe publikoetan unibertsitateko ikasketa-zerbitzuak jasotzeagatik.
El Decreto 214/2002, de 24 de septiembre, regula el Programa de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo. En su artículo 9 se establece que las víctimas de un acto terrorista, su cónyuge, hijos e hijas y quienes hubieran sido acogidos legalmente por ellas estarán exentos y exentas de todo tipo de precios públicos por prestaciones de servicios académicos universitarios en los centros públicos de estudios de todos los niveles de enseñanza de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ekainaren 8ko 152/2010 Dekretuak zehazten ditu ofizialtasuna duten tituluak lortzeko Euskal Herriko Unibertsitateak ematen dituen Gradu-tituluko, Master eta Doktoretzako irakaskuntzen esperimentazio-mailak. Dekretu horrek indargabetu egiten du irailaren 26ko 190/2000 Dekretua, eta bertan ezarritako esperimentazio-mailak oraindik ere aplikatzen dira kreditu-sistemaren bidez antolatuta dauden irakaskuntza berritu gabe guztietan.
El Decreto 152/2010, de 8 de junio, determina los grados de experimentalidad de las enseñanzas universitarias de Grado, Máster y Doctorado conducentes a la obtención de titulaciones de carácter oficial, impartidas por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Este Decreto deroga el Decreto 190/2000, de 26 de septiembre, cuyos grados de experimentalidad se siguen aplicando a aquellas enseñanzas no renovadas estructuradas en créditos.
Abuztuaren 1eko 1044/2003 Errege Dekretuak arautzen du tituluaren gehigarri europarra emateko unibertsitateek erabili behar duten prozedura. 7.5 artikuluan xedatutakoaren arabera, autonomia-erkidegoek zehaztuko dituzte aipatutako gehigarria emateagatik ordaindu beharreko prezio publikoak, abenduaren 21eko 6/2001 Legeak, Unibertsitateei buruzkoak, 81.3.b) artikuluan xedatutakoaren arabera.
El Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, regula el procedimiento para la expedición por las Universidades del Suplemento Europeo al Título. En el artículo 7.5 establece que las Comunidades Autónomas determinarán, de conformidad con lo previsto en el artículo 81.3.b) de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los precios públicos que correspondan por la expedición del citado Suplemento.
Urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuak unibertsitateko irakaskuntza ofizialen ordenamenduaren oinarrizko alderdiak arautzen ditu.
El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, regula los aspectos básicos de la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Martxoaren 18ko 309/2005 Errege Dekretuak, otsailaren 20ko 285/2004 Errege Dekretua aldatzen duenak, goi-hezkuntzako atzerriko tituluak eta ikasketak homologatu eta baliozkotzeko baldintzak arautzen ditu. Haren 22.3 artikuluan ezarri du unibertsitateetako errektoreek eskumena dutela Espainiako titulu eta graduekin homologatzeko.
El Real Decreto 309/2005, de 18 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, regula las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior. En su artículo 22.3 establece la competencia de los Rectores de las universidades para la homologación a títulos y grados españoles de postgrado.
Unibertsitate Politikari buruzko Konferentzia Orokorrean 2010eko maiatzaren 25ean hartutako erabakian xedatutakoaren esparruan, eta Unibertsitate Irakaskuntza Publikoa Koordinatzeko Kontseiluak 2010eko apirilaren 19an egindako bileran hartutako erabakiaren esparruan, eta ekonomia- eta finantza-txostenean proposatutakoaren arabera, agindu honen bidez finkaturik geratzen dira Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleek goi-mailako irakaskuntzako zerbitzu publikoaren truke ordaindu behar dituzten zenbatekoak.
En el marco del acuerdo adoptado por la Conferencia General de Política Universitaria en sesión de 25 de mayo de 2010, y del acuerdo del Consejo de Coordinación de la Enseñanza Pública Universitaria en sesión de 19 de abril de 2010, y conforme con la propuesta contenida en la Memoria económico-financiera, por la presente Orden se fijan los importes que han de satisfacer las personas que cursen estudios en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea por el servicio público de la educación superior.
Hori dela eta, hau
Por todo ello,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Titulu ofizialak eta titulu propioak.
Artículo 1.- Títulos oficiales y títulos propios.
1.- Euskal Herriko Unibertsitatean titulu ofizialak lortzeko goi-mailako hezkuntzako zerbitzu publikoaren truke 2010-2011 ikasturtean ordaindu beharreko prezioak eranskinetako tarifetan adierazitakoak dira.
1.- Los precios a satisfacer por la prestación del servicio público de la educación superior en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la obtención de títulos de carácter oficial, en el año académico 2010-2011, son los que se señalan en las tarifas que figuran en los anexos.
2.- Unibertsitatearen titulu propioak lortzeko diren unibertsitate-ikasketen prezioak Gizarte Kontseiluak finkatuko ditu.
2.- Los precios por estudios universitarios conducentes a títulos propios de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea serán fijados por el Consejo Social.
2. artikulua.- Goi Mailako Hezkuntzako Europako Esparrura egokitutako irakaskuntzak.
Artículo 2.- Enseñanzas adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior
1.- Gradu eta Unibertsitate Masterreko irakaskuntzak.
1.- Enseñanzas de Grado y Máster Universitario.
a) Gai edo irakasgaien zenbatekoa kalkulatzeko, kreditu bakoitzaren prezioa (irakaskuntzen esperimentazio-mailaren arabera -I. eta II. eranskinak- ezarritakoa kontuan hartuta), irakasgaiari izendatutako kreditu-kopuruarekin biderkatuko da.
a) El importe del precio de las materias o asignaturas se calculará multiplicando el precio del crédito, según el grado de experimentalidad de las enseñanzas de que se trate -anexos I y II- por el número de créditos asignados a la materia o asignatura.
b) Prezio berezia duten unibertsitate-masterrei dagokienez, III. eranskinean adierazitako tarifak aplikatuko dira.
b) En el caso de los Másteres universitarios con precio diferenciado, se les aplicará las tarifas relacionadas en el anexo III.
c) Ikasleek komeni adina ECTS kreditutan matrikula daitezke, Gradu-tituluko lehen maila egiten hasten direnak izan ezik. Izan ere, horiek ECTS kreditu guztietan matrikulatu behar dute, hain zuzen, hautatutako ikasketa-planean ikasturte horretarako erabakitako ikasketa-kargari dagozkionetan, baldin eta egiaztatze-memoriak edo ikasketa-planak ikasturte osorako ez bezalako gutxieneko kreditu-kopurua ezartzen ez badu.
c) El alumnado podrá matricularse de los créditos ECTS que estime conveniente, salvo aquel que inicie el primer curso de Grado, que deberá matricularse del total de créditos ECTS correspondientes a la carga lectiva asignada al citado curso en el plan de estudios escogido, salvo que la memoria de verificación o el plan de estudios establezca un número mínimo de créditos de matrícula distinto al curso completo.
d) Campus Birtualean emandako kredituei 1. esperimentazio-mailari dagozkion prezioak aplikatuko zaizkie, lortu nahi den titulazioa zein den kontuan izan gabe.
d) A los créditos impartidos en el Campus Virtual se les aplicarán los precios correspondientes al grado de experimentalidad 1, independientemente de la titulación que se desea alcanzar.
e) Europako Batasunaren baitako programen barruan dauden master ofizialetan, eskola-zerbitzuak direla-eta ordaindu beharreko prezio publikoak agindu honetan zehaztutakoak izango dira. Nolanahi ere, egoitza Europar Batasunetik kanpora duten ikasleentzako beste tasa batzuk ezarri ahalko dira. Halaber, ikasle guztiei gainordaina ezarri ahalko zaie, bestelako zerbitzuak direla-eta, programa eta programa garatzeko akordioak arautzen dituzten arauak kontuan hartuta.
e) En los Másteres oficiales acogidos a programas de la Unión Europea, los precios públicos por servicios académicos serán los fijados en la presente Orden. No obstante, se podrán establecer diferentes tasas para los alumnos y las alumnas no residentes en la Unión Europea, así como un recargo a todos los alumnos y alumnas derivado de otros servicios prestados, de acuerdo con las normas que regulen el programa y los acuerdos para su desarrollo.
2.- Doktoretzako irakaskuntzak.
2.- Enseñanzas de Doctorado.
Doktoretza-programa bateko ikerketa-aldirako onartutako ikasleek urtero ordainduko dute matrikula, doktoregaien tutoretzari dagokion tarifa (VI. eranskina) kontuan hartuta.
El alumnado admitido al periodo de investigación de un Programa de Doctorado formalizará una matrícula anual con la tarifa correspondiente a la tutoría de doctorandos (anexo VI).
3. artikulua.- Kreditu-sistema bidez egituratutako irakaskuntzak (Goi Mailako Hezkuntzako Europako Esparrura egokitu gabeak).
Artículo 3.- Enseñanzas estructuradas por créditos (no adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior.).
1.- Lehen eta Bigarren Zikloko irakaskuntzak.
1.- Enseñanzas de Primer y Segundo Ciclo.
a) Gai edo irakasgaien zenbatekoa (aukera askeko gaiak edo irakasgaiak direnak izan ezik) kalkulatzeko, kreditu bakoitzaren prezioa (irakaskuntzen esperimentazio-mailaren arabera, eta irakaskuntza horietan aurreneko matrikula, bigarrena, hirugarrena edo ondorengoren bat den kontuan hartuta -IV.eranskina-), irakasgaiari izendatutako kreditu-kopuruarekin biderkatuko da.
a) El importe del precio de las materias o asignaturas, con excepción de las de libre elección, se calculará multiplicando el precio del crédito, atendiendo al grado de experimentalidad y según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas de las enseñanzas de que se trate -anexo IV-, por el número de créditos asignados a la materia.
b) Orokorrean, ikasleak irakasgai solteetan matrikulatu ahal izango dira, irakasgai bakoitzari dagokion ikasturtea kontuan hartu gabe.
b) Con carácter general, será posible matricularse de asignaturas sueltas y con independencia del curso al que éstas correspondan.
c) Aukera askeko gaiei dagozkien kredituak, aukeratutako gaien titulaziorako ezarritako tarifaren arabera ordainduko dira.
c) Los créditos correspondientes a materias de libre elección se abonarán con arreglo a la tarifa establecida para la titulación a la que pertenezcan las materias elegidas.
d) Aukera askeko kredituak amortizatzeko Unibertsitateak onartu bai baina Unibertsitateko ikasketa-planekin bat ez datozen jarduerei, ikasleak lortu behar duen titulazioaren arabera, horri legokiokeen zenbatekoaren % 25 aplikatuko zaie.
d) Para aquellas actividades que no se correspondan con planes de estudios de la Universidad pero sean aceptadas por ella para amortizar créditos de libre elección, se aplicará el 25% del importe que correspondería según la titulación que se desea alcanzar.
e) Campus Birtualean emandako kredituei 1. esperimentazio mailari dagozkion prezioak aplikatuko zaizkie, lortu nahi den titulazioa zein den kontuan izan gabe.
e) A los créditos impartidos en el Campus Virtual se les aplicarán los precios correspondientes al grado de experimentalidad 1, independientemente de la titulación que se desea alcanzar.
2.- Hirugarren Zikloko irakaskuntzak.
2.- Enseñanzas de Tercer Ciclo.
a) Gai edo irakasgaien zenbatekoa kalkulatzeko, kreditu bakoitzaren prezioa (irakaskuntzen esperimentazio-mailaren arabera -V. eranskina-), irakasgaiari izendatutako kreditu-kopuruarekin biderkatuko da.
a) El importe del precio de las materias o asignaturas se calculará multiplicando el precio del crédito, según el grado de experimentalidad de las enseñanzas de que se trate -anexo V- por el número de créditos asignados a la materia o asignaturas.
b) Doktoretza-tesia egin ahal izateko irakaskuntzak gainditu ondoren, ikasleak, urtero, VI. eranskinean adierazitako prezioa ordaindu beharko du tutoretzaren truke.
b) El alumnado que haya superado las enseñanzas que permiten desarrollar la tesis doctoral deberá abonar anualmente el precio señalado en el anexo VI en concepto de tutoría.
4. artikulua.- Bestelako zerbitzuak.
Artículo 4.- Otros servicios.
1.- Ebaluazioen, proben, tituluak ematearen eta Idazkaritzako eskubideen prezio publikoak VI. eranskineko tarifetan adierazitakoak dira.
1.- Los precios públicos de las evaluaciones, pruebas, expedición de títulos y derechos de Secretaría son los señalados en las tarifas del anexo VI.
2.- Unibertsitateko titulazioei, izaera ofiziala eta Estatuko lurralde osorako balioa badute eta abuztuaren 1eko 1044/2003 Errege Dekretua indarrean jarri zenetik emanak badira, VI. eranskinean adierazitako tarifak ezarriko zaizkie. Dekretu horrek agintzen du unibertsitateek nola eman behar dituzten Europak titulurako duen osagarria.
2.- En el caso de aquellas titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se expidan a partir de la entrada en vigor del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las Universidades del Suplemento Europeo al Título, se aplicarán las tarifas señaladas en el anexo VI.
5. artikulua.- Irakaskuntzarik gabeko gaiak.
Artículo 5.- Materias sin docencia.
1.- Galtzeko diren planetako ikasgaien kasuan horiei dagozkien irakasgaiak ematen ez badira, edo hezkuntza-zentrotik kanpo egindako praktika babestuen kasuan, horietako bakoitzari dagokion prezioaren % 25 ordainduko da kreditu edo irakasgai bakoitzeko.
1.- En asignaturas de planes a extinguir de las que no se impartan enseñanzas o en el caso de prácticas tuteladas fuera de los centros docentes, se abonará por cada crédito o asignatura el 25% de los precios que correspondan.
2.- Unibertsitateak beste irakaskuntza-sistemaren bat eskaintzen badio ikasleari, unibertsitatearen beraren baliabideak erabilita, kreditu edo irakasgai bakoitzari dagokion zenbateko osoa ordainduko da.
2.- Si la universidad, con recursos propios, ofrece al estudiante un sistema de docencia alternativo, se abonará el importe íntegro que para cada crédito o asignatura corresponda.
6. artikulua.- Matrikula-eskubideak.
Artículo 6.- Derechos de Matrícula.
1.- Gradu-tituluko ikasketen eta Lehen eta Bigarren Zikloko ikasketen kasuan, matrikularen prezioa ordaintzeak bi azterketa-deialditarako eskubidea emango du ikaslea matrikulatu den irakasgai edo gai bakoitzeko, betiere ikasturtearen barruan. Unibertsitateak ezarriko ditu deialdietako egunak.
1.- En el caso de los estudios de Grado, así como de Primer y Segundo Ciclo, el abono del precio de la matrícula dará derecho a dos convocatorias de examen en cada una de las asignaturas o materias en que se haya formalizado la matrícula, y siempre dentro del año académico. Las fechas de las convocatorias serán establecidas por la Universidad.
2.- Master ofizialen kasuan, matrikularen prezioa ordaintzeak azterketa-deialdi baterako eskubidea emango du ikasturte bakoitzeko, dispentsarako aukerarik gabe, eta gehienez ere bi deialditarakoa.
2.- En el caso de los Másteres Oficiales el abono del precio de la matrícula dará derecho a una única convocatoria por año académico, que no podrá ser objeto de dispensa, hasta un máximo de dos convocatorias.
3.- Matrikulatutako irakasgaietako, edo, kasuaren arabera, matrikulatutako kredituetako azterketa eta dagokion ebaluazioa egiteko eskubidea mugatu egingo dute ikasketa-planetatik eratorritako bateraezintasun akademikoek.
3.- El derecho al examen y correspondiente evaluación de las asignaturas matriculadas, o en su caso, créditos matriculados, quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudios.
4.- Xedapen honetan ezartzen den matrikula-eskubidea erabiltzeak ez du ekarriko ikasketa-planen beharren arabera zentro bakoitzak duen eskola-ordutegi orokorren erregimena aldatu beharrik.
4.- El ejercicio del derecho de matrícula establecido en esta disposición no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinado en cada Centro de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudios.
7. artikulua.- Ohorezko matrikula.
Artículo 7.- Matrícula de Honor.
1.- Kreditu-sistemaren bidez egituratutako irakaskuntzetan (Goi Mailako Hezkuntzako Europako Esparrura egokitu gabeak) ohorezko matrikulagatiko murrizketak ikasketa bereko hurrengo matrikulan aplikatuko dira edo egindako lehen zikloak aukera ematen duen 2. zikloko ikasketetan. Murrizketa horiek EHUko ikasleei soilik aplikatuko zaizkie, eta ez beste unibertsitateetatik datozenei, izan publikoa zein pribatua.
1.- En las enseñanzas estructuradas por créditos (no adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior) las deducciones por matrícula de honor se aplicarán en la siguiente matrícula de los mismos estudios o de los estudios de 2.º ciclo a los que se tenga acceso con el primer ciclo cursado. Estas deducciones únicamente se aplicarán al colectivo de estudiantes de la UPV/EHU y no a los procedentes de otras universidades, sean públicas o privadas.
2.- Plan zaharra plan berrira egokituz gero, ohorezko matrikularekin gainditutako irakasgaiari ezarritako kreditu-kopuruaren arabera aplikatuko zaio murrizketa.
2.- En el caso de adaptación del plan antiguo al plan nuevo se aplicará la deducción en función del número de créditos que se le adapten por la asignatura superada por matrícula de honor.
3.- Batxilergoko irakasgaietan lortutako ohorezko matrikulek ez dute murrizketarako eskubidea ematen. Kalifikazio globala ohorezko matrikula den kasuetan soilik izango dute eskubidea ikasleek matrikularen ordainketan murrizketa egiteko unibertsitateko lehendabiziko urtean.
3.- Las matrículas de honor en asignaturas de bachillerato no dan derecho a reducción. Solo si la calificación global es de matrícula de honor tienen derecho a exención en el pago de la matrícula la primera vez que accedan a la universidad.
8. artikulua.- Ordaintzeko modua.
Artículo 8.- Forma de pago.
1.- Ezarritako prezioak denak batera ordaindu ahal izango dira matrikula egiten denean, edo zatika hiru epe berdinetan. Hiru zati horiek honela ordainduko dira: lehena, matrikula egiterakoan; bigarrena, abenduko lehenengo hamabostaldian, eta hirugarrena, urtarrileko lehenengo hamabostaldian.
1.- El pago de los precios establecidos podrá hacerse efectivo de una sola vez en el momento de formalizar la matrícula, o en tres plazos iguales que serán ingresados el primero al formalizar la matrícula, el segundo en la primera quincena de diciembre y el tercero en la primera quincena de enero.
2.- Lauhilabeteka egituratutako irakaskuntzen kasuan, unibertsitatearen esku egongo da bigarren lauhilabetekoari dagokion matrikula lauhilabeteko horren hasieran egiteko baimena ematea. Kasu horretan ezingo da aplikatu aurreko paragrafoan aipatutako ordainketa zatikatua.
2.- En el supuesto de las enseñanzas estructuradas en cuatrimestres, la Universidad podrá autorizar la formalización de la matrícula correspondiente al segundo cuatrimestre al comienzo del mismo. En este caso no serán de aplicación los plazos de pago a que se refiere el apartado anterior.
3.- Aurreko 1. paragrafoan zehaztutako ordainketaren zatiketa ez da aplikatuko, ikasleak ordaindu beharreko prezioen zenbatekoa 150 eurokoa baino txikiagoa bada.
3.- Tampoco serán de aplicación los plazos de pago previstos en el apartado 1 cuando el importe de los precios a satisfacer sea inferior a 150 euros.
4.- Guztia ez ordaintzeagatik matrikula baliogabetzen bazaio ikasleren bati, ordura arte ordaindutakoa galduko du, eta ordaindu gabe geratutako zatia unibertsitatearekiko zortzat hartuko da, eta zor hori zenbatekoa den ebazpen bidez zehaztu eta ikasleari jakinaraziko zaio. Unibertsitatearekin zorretan dauden ikasleek ezingo dute unibertsitateak eskainitako zerbitzuez baliatu, eta, bereziki, ezin izango dira beste ezer ikasten hasi bertan, ez zaie ez titulurik, ez ikasketa-espedienteari buruzko egiaztagiririk nahiz informazio-oharrik izapidetuko, eta ezta beste matrikularen bat egiten utziko ere.
4.- El alumnado a quien se haya anulado la matrícula por impago perderá las cantidades abonadas y las pendientes de pago tendrán la consideración de deuda a favor de la Universidad, que será establecida mediante resolución y notificación al mismo. Quien tenga deudas pendientes con la Universidad no podrá disfrutar de los servicios de la misma y en especial no se le permitirá cursar nuevos estudios, no se le expedirá títulos, certificaciones, notas informativas sobre su expediente académico, ni realizar nuevas matrículas.
9. artikulua.- Atxikitako ikastetxeak.
Artículo 9.- Centros adscritos.
Atxikipen-hitzarmenetan onartutakoa aintzat hartuta, atxikita dauden unibertsitate-ikastetxe eta unibertsitate-institutuetako ikasleek, I., II., III., IV. eta V. eranskinetako tarifetan ezarritako prezioen % 25 ordainduko diote unibertsitateari, kasuan kasuko ikasketa-motaren arabera. Gainerako prezioak oso-osorik ordainduko dira aurreikusitako zenbatekoan.
Sin perjuicio de lo acordado en los correspondientes convenios de adscripción, las personas que sigan estudios en los centros e institutos universitarios adscritos abonarán a la Universidad el 25% de los precios establecidos en las tarifas de los anexos I, II, III, IV y V según los estudios de que se trate. Los demás precios se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
10. artikulua.- Ikasketen homologazioa.
Artículo 10.- Homologación de estudios.
1.- Beren tituluak Espainiako graduondoko tituluekin homologatzea eskatzen dutenek gaitasun-proba edo proba orokorra egin behar badute, VI. eranskinean jasotako tarifa ordaindu beharko dute. Prestakuntza osagarriko baldintza moduan tutoretzapeko ikastarorik egin behar badute, ikasketa horien esperimentazio-mailari dagozkion prezioak ordaindu beharko dituzte.
1.- Quienes soliciten la homologación a títulos y grados españoles y tengan que realizar una prueba de aptitud o de conjunto abonarán la tarifa incluida en el anexo VI. Si, como requisito formativo complementario, tienen que asistir a algún curso tutelado deberán abonar los precios que correspondan en función del grado de experimentalidad a que pertenezcan los citados estudios.
2.- Goi-mailako atzerriko tituluak Espainiako master eta doktoretzako tituluekin homologatzea eskatzen dutenek VI. eranskinean jasotako tarifa ordaindu beharko dute.
2.- Quienes soliciten la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos españoles de Máster y Doctorado deberán abonar la tarifa incluida en el anexo VI.
11. artikulua.- Baliozkotzea, onartzea eta egokitzea.
Artículo 11.- Convalidación, reconocimiento y adaptación.
1.- Ikastetxe pribatuetan edo atzerrikoetan egindako ikasketak direla eta, ikasturte osoa edo irakasgai solteak baliozkotzea lortzen duten ikasleek kasuan kasuko eranskineko tarifetan jasotako prezioen % 25 ordainduko diote unibertsitateari.
1.- Quienes obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas, por razón de estudios realizados en centros de titularidad privada o en centros extranjeros, abonarán a la Universidad el 25% de los precios establecidos en las tarifas contenidas en los anexos correspondientes.
2.- Gradu, master edo doktoretzako ikasketetan kredituak onartzea lortzen duten ikasleek I., II. eta III. eranskinetan ezarritako prezioen % 25 ordainduko dute.
2.- El alumnado que en los estudios de Grado, Máster o Doctorado obtenga reconocimiento de créditos abonará el 25% de los precios establecidos en los anexos I, II y III.
3.- Galtzear dagoen plan bat plan berrira egokitzeak ez dio kosturik eragingo ikasleari.
3.- Las adaptaciones de un plan en extinción al nuevo plan en implantación no supondrá coste alguno para el alumnado.
4.- Unibertsitate publikoetan egindako ikasketak baliozkotzeak edo onartzeak ez du preziorik sortuko.
4.- La convalidación o el reconocimiento de estudios realizados en universidades públicas no devengará precios.
12. artikulua.- Familia ugariak.
Artículo 12.- Familias numerosas.
1.- Maila orokorreko familia ugarietako partaideek aurreko artikuluetan ezarritakoa aplikatuz egokituko litzaizkiekeen prezioen % 50 ordaindu beharko dute.
1.- El alumnado perteneciente a familias numerosas clasificadas en la categoría general deberán abonar el 50% de los precios que corresponderían por la aplicación de lo dispuesto en los artículos anteriores.
2.- Maila bereziko familia ugarietako partaideek ez dituzte ordainduko aurreko ataletan ezarritakoa aplikatuz egokituko litzaizkiekeen prezioak.
2.- Las personas pertenecientes a familias numerosas clasificadas en la categoría especial no devengarán los precios que corresponderían por la aplicación de lo dispuesto en los artículos anteriores.
3.- Familia ugarietako kideek familia ugarietakoak izan behar dute ikasturtearen hasieran. Ikasturte hasieran familia ugarikoa dela egiaztatzen duen agiria izapidetzen bazen, familia ugarikoa dela aitortzeko eskaeraren edo berritzearen kopia konpultsatuaren bidez egiaztatu beharko da. Edonola ere, 2010eko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du familia ugariaren titulua. Hala egiten ez bada, automatikoki baliogabetuko dira emandako onurak eta dagokion zenbatekoa ordainduko du.
3.- Las personas pertenecientes a familias numerosas deberán ostentar dicha condición al comienzo del curso académico. Si en tal fecha el título estuviera en tramitación se acreditará mediante copia compulsada de la solicitud de su reconocimiento o de su renovación. En cualquier caso, antes del 31 de diciembre del 2010 deberá aportar el referido título. En caso contrario, se anularán automáticamente los beneficios concedidos y procederá al abono de su importe.
13. artikulua.- Terrorismoaren biktimak.
Artículo 13.- Víctimas de terrorismo.
1.- Ekintza terroristaren baten biktimek, euren ezkontideek, seme-alabek edo biktima horiek ekintza terrorista gertatu baino lehen legez umeordetzat hartutakoek ez dute inolako ordainketa publikorik egin beharrik izango Euskal Autonomia Erkidegoko irakaskuntza-maila guztietako ikastetxe publikoetan unibertsitateko ikasketa-zerbitzuak jasotzeagatik. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ordainduko dio Unibertsitateari pertsona horiei dagozkien irakaskuntza-zerbitzuengatiko prezioen zenbatekoa.
1.- Las víctimas de un acto terrorista, su cónyuge, hijos o hijas y quienes hubieran sido acogidos o acogidas legalmente por ellas estarán exentos y exentas de todo tipo de precios públicos por prestaciones de servicios académicos universitarios en los centros públicos de estudios de todos los niveles de enseñanza de la Comunidad Autónoma del País Vasco. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación abonará a la Universidad el importe de los precios por servicios de enseñanza correspondientes a estas personas.
2.- Ekintza terroristaren baten biktimek, euren ezkontideek, seme-alabek edo biktima horiek ekintza terrorista gertatu baino lehen legez umeordetzat hartutakoek ikasturte hasieran harreraren ebazpena aurkeztu beharko dute Terrorismoaren Biktimentzako Laguntzen Programan. Ikasturte hasieran eskaera izapidetzen bazen, aipatutako programan hartzeko eskaeraren kopia konpultsatua aurkeztuta egiaztatuko da. Edonola ere, 2010eko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du aipatutako ebazpena. Hala egiten ez bada, automatikoki baliogabetuko dira emandako onurak eta dagokion zenbatekoa ordainduko du.
2.- Las víctimas de un acto terrorista, su cónyuge, hijos o hijas y quienes hubieran sido acogidos o acogidas legalmente por ellas deberán presentar la resolución de acogimiento al Programa de Ayudas a las Víctimas de Terrorismo al comienzo del curso académico. Si en tal fecha la solicitud estuviera en tramitación se acreditará mediante copia compulsada de la solicitud de acogimiento al citado Programa. En cualquier caso, antes del 31 de diciembre del 2010 deberá aportar la referida resolución. En caso contrario, se anularán automáticamente los beneficios concedidos y procederá al abono de su importe.
14. artikulua.- Gutxitasunak dituzten pertsonak.
Artículo 14.- Personas con discapacidad.
1.- % 33ko edo hortik gorako gutxitasun-maila duten ikasleek (eskumena duen organoak hala adierazita) tasak ordaintzetik erabat salbuesteko eskubidea izango dute unibertsitate-tituluak lortzera bideratutako ikasketetan.
1.- Los estudiantes y las estudiantes con discapacidad o minusvalía en grado igual o superior al 33%, declarada por órgano competente, tendrán derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios.
2.- Ikasleen familietan (hau da, gurasoak, anai-arrebak eta famili horiek legez hartu dituztenak) % 65eko edo hortik gorako gutxitasun- edo minusbaliotasun-maila duen kideren bat baldin badago, tasak ordaintzetik erabat salbuesteko eskubidea izango dute unibertsitate-tituluak lortzera bideratutako ikasketetan, elkarrekin bizi badira betiere.
2.- Cuando en las familias del alumnado, es decir, padres, madres, hermanos o hermanas y quienes hubieran sido acogidos o acogidas legalmente por ellas, haya algún miembro discapacitado o minusválido en grado igual o mayor al 65% tendrán derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios, siempre que exista convivencia.
3.- Gutxitasuna duen kideren bat duten familiek hori hala dela egiaztatzen duen agiria aurkeztu beharko dute ikasturte hasieran, bai eta bizikidetza-ziurtagiria ere. Ikasturte hasieran minusbaliotasun-mailari buruzko ebazpena izapidetzen bazen, hori hala dela aitortzeko eskaeraren edo berrikusteko eskaeraren kopia konpultsatua aurkeztuta egiaztatuko da. Edonola ere, 2010eko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du adierazitako ebazpena. Hala egiten ez bada, automatikoki baliogabetuko dira emandako onurak eta dagokion zenbatekoa ordainduko du. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ordainduko dio Unibertsitateari pertsona horiei dagozkien irakaskuntza-zerbitzuengatiko prezioen zenbatekoa.
3.- Las familias con algún miembro discapacitado deberán aportar dicha condición al comienzo del curso académico, así como el certificado de convivencia. Si en tal fecha la resolución del grado de minusvalía estuviera en tramitación se acreditará mediante copia compulsada de la solicitud de su reconocimiento o de su revisión. En cualquier caso, antes del 31 de diciembre del 2010 deberá aportar la referida resolución. En caso contrario, se anularán automáticamente los beneficios concedidos y procederá al abono de su importe. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación abonará a la Universidad el importe de los precios por servicios de enseñanza correspondientes a estas personas.
15. artikulua.- Genero-indarkeria.
Artículo 15.- Violencia de género.
1.- Genero-indarkeriaren biktimek eta haien seme-alabek ez dute inolako prezio publikorik ordaindu beharko unibertsitateko ikasketa-zerbitzuak jasotzeagatik. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ordainduko dio Unibertsitateari pertsona horiei dagozkien irakaskuntza-zerbitzuengatiko prezioen zenbatekoa.
1.- Las víctimas de violencia de género y sus hijos o hijas, estarán exentos o exentas de todo tipo de precios públicos por prestaciones de servicios académicos universitarios. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación abonará a la Universidad el importe de los precios por servicios de enseñanza correspondientes a estas personas.
2.- Genero-indarkeriaren biktimek eta haien seme-alabek egoera horretan daudela egiaztatu behar dute ikasturte hasieran, epailearen epai bidez, biktima babesteko aginduaren bidez edo oinarrizko nahiz espezializatutako gizarte-zerbitzuen txostenaren bidez; hau da, agiri horiek genero-indarkeria izan dela egiaztatu beharko dute. Epaia, agindua edo txostena eskaera egin aurreko bi urteetan eman edo idatzitakoak izan beharko dira. Edonola ere, 2010eko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du adierazitako dokumentazioa. Hala egiten ez bada, automatikoki baliogabetuko dira emandako onurak eta dagokion zenbatekoa ordainduko du.
2.- Las víctimas de violencia de género y sus hijos o hijas deberán ostentar dicha condición al comienzo del curso académico mediante sentencia judicial, orden de protección dictada a favor de la víctima o informe de los servicios sociales de base o especializados que certifiquen la existencia de episodios de violencia de género. Tanto la sentencia, la orden como el informe tendrán que haber recaído en los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud. En cualquier caso, antes del 31 de diciembre del 2010 deberá aportar la referida documentación. En caso contrario, se anularán automáticamente los beneficios concedidos y procederá al abono de su importe.
16. artikulua.- Guraso bakarreko familiak.
Artículo 16.- Familias monoparentales.
1.- 28 urte baino gutxiago izan eta guraso bakarreko familietakoak diren ikasleek aurreko artikuluetan ezarritakoa aplikatuz egokituko litzaizkieken prezioen % 50 ordaindu beharko dute. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ordainduko dio Unibertsitateari pertsona horiei dagozkien irakaskuntza-zerbitzuengatiko prezioen zenbatekoa.
1.- El alumnado menor de 28 años y perteneciente a familias monoparentales deberá abonar el 50% de los precios que corresponderían por la aplicación de lo dispuesto en los artículos anteriores. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación abonará a la Universidad el importe de los precios por servicios de enseñanza correspondientes a estas personas.
2.- Xede horietarako, guraso bakarreko familiatzat joko da guraso bakarra eta bere zaintzapean dituen 28 urte baino gutxiagoko bi seme-alabek osatutakoa. Guraso izan behar du, halaber, eusle bakarra.
2.- A estos efectos se entenderá por familia monoparental la constituida por un solo progenitor o progenitora con dos hijos o hijas menores de 28 años a su cargo, siendo este progenitor o progenitora el sustentador o sustentadora única.
3.- Guraso bakarreko familietako kide diren pertsonek egoera horretan daudela egiaztatu beharko dute ikasturte hasieran. Guraso bakarreko familiako kide direla egiaztatzen duen zinpeko adierazpena aurkeztuko dute, bizikidetza-ziurtagiriarekin batera. Edonola ere, 2010eko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu beharko du adierazitako dokumentazioa. Hala egiten ez bada, automatikoki baliogabetuko dira emandako onurak eta dagokion zenbatekoa ordainduko du
3.- Las personas pertenecientes a familias monoparentales deberán ostentar dicha condición al comienzo del curso académico. Presentarán una declaración jurada de monoparentalidad en la que se indique esta situación, junto con un certificado de convivencia. En cualquier caso, antes del 31 de diciembre del 2010 deberá aportar la referida documentación. En caso contrario, se anularán automáticamente los beneficios concedidos y procederá al abono de su importe.
XEDAPEN GEHIGARRIA.- Bekak.
DISPOSICIÓN ADICIONAL.- Becas.
1.- Ikasketa-beka eta -laguntza pertsonalizatuen erregimena arautzen duen abenduaren 21eko 1721/2007 Errege Dekretuaren babespean deituriko beka Euskal Autonomia Erkidegoko edo Estatuko Aurrekontu Orokorren kargura eskatzen duten ikasleek ez dute irakaskuntzako zerbitzuengatiko prezioa matrikula egitean ordaindu beharrik izango. Hala ere, Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Batzordeak aldez aurretik hala erabakita, unibertsitateetako idazkaritzek, badaezpada, finkatutako baldintza akademikoak betetzen ez dituzten ikasleei irakaskuntzako zerbitzuengatiko prezioa ordaintzea eska diezaiekete.
1.- Las personas solicitantes de una beca convocada al amparo del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se regula el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi o del Estado, no vendrán obligados a pagar el precio por los servicios de enseñanza en el momento de formalizar su matrícula. No obstante, previo acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono del precio del servicio de enseñanza a solicitantes de beca que no cumplan los requisitos académicos establecidos.
2.- Matrikula betetzean, beka bat eskatu dutela eta, dagozkien prezioak ordaindu ez dituzten ikasleek, hautespen-epaimahaiak behin-behinekoz beka ukatzen badie, egin zuten matrikulari dagokion prezioa ordaindu beharko dute, ukatze horren kontrako alegazioak aurkeztu ala ez.
2.- Las personas que al formalizar la matrícula no hubieran abonado los precios correspondientes por solicitar la concesión de una beca y les sea denegada provisionalmente la misma por el Jurado de Selección deberán abonar el precio correspondiente a la matrícula que efectuaron con independencia de que presenten alegaciones contra la denegación de la beca.
3.- Horrez gain, Unibertsitateetako zuzendariak, jardunbidearen edozein unetan edo jardunbidea amaitu ondoren, pertsona bati emandako beka indargabetzen badu, egin zuen matrikulari dagokion prezioa ordaindu beharko du ikasleak.
3.- Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento o después de finalizado el mismo, la Directora de Universidades revocara la beca concedida a una persona, ésta queda obligada al abono del precio correspondiente a la matrícula realizada.
4.- Prezioa ordaintzen ez badu, matrikula baliogabetuta geldituko da irakasgai guztietarako, indarrean dauden legeetan xedatutako eran.
4.- El impago del precio conllevará la anulación de la matrícula en todas las asignaturas, en los términos previstos en la legislación vigente.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean. Egun horretatik aurrera, eranskinetako tarifak aplikatuko zaizkie 2010-2011 ikasturtean eman beharreko zerbitzu akademikoei.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. A partir de esa fecha las tarifas anexas se aplicarán a los servicios académicos a prestar durante el año académico 2010-2011.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko ekainaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de junio de 2010.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
I. ERANSKINA
ANEXO I
GRADU-TITULUKO UNIBERTSITATEKO IRAKASKUNTZEN ESPERIMENTAZIO-MAILA
GRADOS DE EXPERIMENTALIDAD DE LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS DE GRADO
1. esperimentazio-maila: Biologia, Biokimika eta Biologia Molekularra, Elikagaien Bioteknologia, Zientzia eta Teknologia, Ingurumen Zientziak, Erizaintza, Farmazia, Geologia, Medikuntza, Giza Elikadura eta Dietetika, Odontologia, Kimika.
Grado de experimentalidad 1: Biología, Bioquímica y Biología Molecular, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Ambientales, Enfermería, Farmacia, Geología, Medicina, Nutrición Humana y Dietética, Odontología, Química.
2. esperimentazio-maila: Arkitektura, Artea, Jarduera Fisikoaren Kirolaren Zientziak, Kultura Ondasunen Zaintza eta Zaharberritzea, Sorkuntza eta Diseinua, Fisika, Ingurumen Ingeniaritza, Ingeniaritza Zibila, Meatzeen eta Energiaren Teknologia Ingeniaritza, Ingeniaritza Elektrikoa, Ingeniaritza Elektronikoa, Ingeniaritza Elektroniko Industriala eta Automatikoa, Eraikuntza Ingeniaritza, Geomatika eta Topografia Ingeniaritza, Antolaketa Industrialaren Ingeniaritza, Teknologia Industrialaren Ingeniaritza, Ingeniaritza Informatikoa, Kudeaketaren eta Informazio-sistemen Ingeniaritza Informatikoa, Itsas Ingeniaritza, Ingeniaritza Mekanikoa, Itsas Ingeniaritza eta Itsas Garraioa, Ingeniaritza Kimikoa, Ingeniaritza Kimiko Industriala, Telekomunikazioen Ingeniaritza Teknikoa, Psikologia, Itzulpengintza eta Interpretazioa.
Grado de experimentalidad 2: Arquitectura, Arte, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Creación y Diseño, Física, Ingeniería Ambiental, Ingeniería Civil, Ingeniería de Tecnología de Minas y Energía, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería en Edificación, Ingeniería en Geomática y Topografía, Ingeniería en Organización Industrial, Ingeniería en Tecnología Industrial, Ingeniería Informática, Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información, Ingeniería Marina, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Náutica y Transporte Marítimo, Ingeniería Química, Ingeniería Química Industrial, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Psicología, Traducción e Interpretación.
3. esperimentazio-maila: Administrazio eta Enpresen Zuzendaritza, Ikus-entzunezko komunikazioa, Ekonomia, Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza, Gizarte Hezkuntza, Finantzak eta Aseguruak, Zerga-arloa eta Administrazio Publikoa, Geografia eta Lurraldearen Antolamendua, Negozioen Kudeaketa, Enpresa Kudeaketa eta Marketina, Marketina, Matematika, Pedagogia, Publizitatea eta Harreman Publikoak, Gizarte Lana.
Grado de experimentalidad 3: Administración y Dirección de Empresas, Comunicación Audiovisual, Economía, Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Social, Finanzas y Seguros, Fiscalidad y Administración Pública, Geografía y Ordenación del Territorio, Gestión de Negocios, Gestión y Marketing Empresarial, Marketing, Matemáticas, Pedagogía, Publicidad y Relaciones Públicas, Trabajo Social.
4. esperimentazio-maila: Gizarte Antropologia, Zientzia Politikoa eta Kudeaketa Publikoa, Kriminologia, Zuzenbidea, Ingeles Ikasketak, Euskal Ikasketak, Filosofia, Artearen Historia, Filologia, Kazetaritza, Lan Harremanak eta Giza Baliabideak, Soziologia.
Grado de experimentalidad 4: Antropología Social, Ciencia Política y Gestión Pública, Criminología, Derecho, Estudios Ingleses, Estudios Vascos, Filosofía, Historia, Historia del Arte, Filología, Periodismo, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Sociología.
TARIFAK
TARIFAS
Esperimentazio-maila Kredituaren prezioa (eurotan)
Grado de experimentalidad Precio crédito (euros)
1 18,26
1 18,26
2 17,65
2 17,65
3 13,24
3 13,24
4 12,95
4 12,95
II. ERANSKINA
ANEXO II
UNIBERTSITATEKO MASTER-IRAKASKUNTZEN ESPERIMENTAZIO-MAILA
GRADOS DE EXPERIMENTALIDAD DE LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS DE MÁSTER
1. esperimentazio-maila: Osasun Zientzien jakintza-alorrari dagozkion titulazioak lortzeko irakaskuntzak.
Grado de experimentalidad 1: enseñanzas conducentes a las titulaciones encuadradas en la rama de conocimiento de Ciencias de la Salud.
2. esperimentazio-maila: Zientzien jakintza-alorrari dagozkion titulazioak lortzeko irakaskuntzak.
Grado de experimentalidad 2: enseñanzas conducentes a las titulaciones encuadradas en la rama de conocimiento de Ciencias.
3. esperimentazio-maila: Ingeniaritza eta Arkitekturaren jakintza-alorrari dagozkion titulazioak lortzeko irakaskuntzak
Grado de experimentalidad 3: enseñanzas conducentes a las titulaciones encuadradas en la rama de conocimiento de Ingeniería y Arquitectura.
4. esperimentazio-maila: Lege- eta Gizarte-zientzien jakintza-alorrari dagozkion titulazioak lortzeko irakaskuntzak.
Grado de experimentalidad 4: enseñanzas conducentes a las titulaciones encuadradas en la rama de conocimiento de Ciencias Sociales y Jurídicas.
5. esperimentazio-maila: Artearen eta Giza Zientzien jakintza-alorrari dagozkion titulazioak lortzeko irakaskuntzak.
Grado de experimentalidad 5: enseñanzas conducentes a las titulaciones encuadradas en la rama de conocimiento de Arte y Humanidades.
TARIFAK
TARIFAS
Esperimentazio-maila Kredituaren prezioa (eurotan)
Grado de experimentalidad Precio crédito (euros)
1 31,77
1 31,77
2 31,57
2 31,57
3 28,85
3 28,85
4 26,13
4 26,13
5 22,80
5 22,80
III. ERANSKINA
ANEXO III
PREZIO BEREZITUA DUTEN UNIBERTSITATE-MASTERREN UNIBERTSITATE-IRAKASKUNTZAK
ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS DE MÁSTER UNIVERSITARIO CON PRECIO DIFERENCIADO
TARIFAK
TARIFAS
Master profesionala Kredituaren prezioa (eurotan)
Master profesional Precio crédito (euros)
El Correo UPV/EHU Multimedia Kazetaritza Masterra 89,07
Máster en Periodismo Multimedia El Correo-UPV/EHU 89,07
Berrikuntza eta Ezagutza Kudeatzeari Buruzko Masterra 44,99
Máster en Gestión de la Innovación y el Conocimiento 44,99
Material Aurreratuen Ingeniaritza Masterra 39,90
Máster en Ingeniería de Materiales Avanzados 39,90
Material Berriztagarrien Ingeniaritza Masterra 39,90
Máster en Ingeniería de Materiales Renovables 39,90
Garapen eta Nazioarteko Lankidetzako Masterra 26,50
Máster en Desarrollo y Cooperación Internacional 26,50
Enpotratutako Sistemen Inguruko Ingeniaritza 49,55
Máster en Ingeniería de Sistemas Empotrados 49,55
Migrazioetako masterra: Migrazio Prozesuen Jakintza eta Kudeaketa 33,06
Máster en Migraciones: Conocimiento y Gestión de los Procesos Migratorios 33,06
Ikuskizunaren Arte eta Zientziak Masterra 27,50
Máster en Artes y Ciencias del Espectáculo 27,50
Parte Hartze eta Garapen Komunitarioari Buruzko Masterra 26,44
Máster en Participación y Desarrollo Comunitario 26,44
Finantza eta Finantzen Zuzendaritzako Masterra 24,60
Máster en Finanzas y Dirección Financiera 24,60
Modelizazio Matematikoa, Estatistika eta Konputazioko Masterra 32,09
Máster en Modelización Matemática, Estadística y Computación 32,09
Teknologiak eta Ingurumenaren Kudeaketa Unibertsitate Masterra 29,6
Máster Universitario en Tecnologías y Gestión Ambiental 29,6
Ingeniaritza Energetiko Iraunkorra Unibertsitate Masterra 48,82
Máster Universitario en Ingeniería Energética Sostenible 48,82
Giza Baliabideen eta Enpleguaren Kudeaketa Unibertsitate Masterra 23,96
Máster Universitario en Gestión de los Recursos Humanos y del Empleo 23,96
Gazteari Buruzko Ikasketak Unibertsitate Masterra 25,92
Máster Universitario en Estudios de Juventud 25,92
Laneko Segurtasun eta Osasuna Unibertsitate Masterra 24,83
Máster Universitario en Seguridad y Salud en el Trabajo 24,83
Multimedia Komunikazioa EHU-EITB unibertsitate Masterra 24,42
Multimedia Komunikazioa EHU-EITB unibertsitate Masterra 24,42
Autonomia Pertsonalerako Teknologian Unibertsitate Masterra 32,2
Máster Universitario en Tecnología de Apoyo a la Autonomía Personal 32,2
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzaren, Batxilergoaren, Lanbide Heziketaren eta Hizkuntzen Irakaskuntzan Unibertsitate Masterra 13,86
Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas 13,86
Enologia Berritzailean Masterra (*) 41,20
Máster en Enología Innovadora (*) 41,20
Ingeniaritza Biomedikoan Masterra (*) 57,25
Máster en Ingeniería Biomédica (*) 57,25
Erakundeen eta Parte Hartze Psikosozialen Masterra (*) 26,00
Máster en Psicologías de las Organizaciones e Intervención Psicosocial (*) 26,00
Eraikuntza Ingeniaritzan Masterra (*) 46,50
Máster en Ingeniería de la Construcción (*) 46,50
(*): baimena falta da.
(*): pendiente de autorización.
IV. ERANSKINA
ANEXO IV
KREDITU-SISTEMAZ EGITURATUTAKO LEHEN ETA BIGARREN HEZKUNTZAKO IRAKASKUNTZEN ESPERIMENTAZIO-MAILA (BERRITU GABEAK)
GRADOS DE EXPERIMENTALIDAD DE LAS ENSEÑANZAS DE PRIMER Y SEGUNDO CICLO ESTRUCTURADAS EN CRÉDITOS (NO RENOVADAS)
1. esperimentazio-maila: lizentziaturak: Biologia, Biokimika, Elikagaien Zientzia eta Teknologia, Ingurumen Zientziak, Itsas Zientziak, Farmazia, Medikuntza, Odontologia, Kimika eta Albaitaritza. Diplomaturak: Erizaintza, Fisioterapia, Giza Elikadura eta Dietetika eta Podologia.
Grado de experimentalidad 1: licenciaturas en Biología, Bioquímica, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Farmacia, Medicina, Odontología, Química y Veterinaria. Diplomaturas en Enfermería, Fisioterapia, Nutrición Humana y Dietética y Podología.
2. esperimentazio-maila: lizentziaturak: Arte Ederrak, Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientziak, Enologia, Fisika, Geologia, Itsas makinak, Nautika eta Itsas Garraioak, Itsas Irrati Elektronika, eta Itzulpengintza eta Interpretazioa. Ingeniariak: Aeronautika; Nekazaritza; Automatika eta Elektronika Industriala; Bideak, Ubideak eta Portuak; Meatzeak; Mendiak; Elektronika; Geodesia eta Kartografia; Geologia; Industria; Informatika; Materialak; Itsasoa eta ozeanoak; Industria Antolamendua; Kimika;eta Telekomunikazioak. Arkitektoa: Arkitekto teknikoa. Diplomaturak: Logopedia, Itsas Makinak, Itsas Nabigazioa, Optika eta Optometria, Itsas Irrati Elektronika eta Lanaren bidezko Terapia. Ingeniari tekniko aeronautikoak: Aeromotorrak, Aeronabigazioa, Aireontziak, Aireportuak, Ekipo eta Material Aeroespazialak. Nekazaritza-ingeniari teknikoak: Nekazaritzako eta abeltzaintzako ustiategiak, Barazki-frutazaintza eta Lorezaintza, Nekazaritza eta Elikagaien Industria, Nekazaritza Mekanizazioa eta Eraikuntzak. Industria Diseinuko ingeniari teknikoak. Baso-ingeniari teknikoak: Baso Ustiapenak, Baso Industriak. Kudeaketa-informatikako ingeniari teknikoa. Sistemen Informatikako ingeniari teknikoa. Industria-ingeniari teknikoa: Elektrizitatea, Elektronika Industriala, Mekanika, Kimika Industriala eta Ehungintza. Meatzetako ingeniari teknikoa: Meatze-ustiapenak, Meatzetako Instalazio Elektromekanikoak, Mineralurgia eta Metalurgia, Energia Baliabideak, Erregaiak eta Lehergaiak, Meatzetako Zundaketa eta Ikerkuntzak. Ontzigintzako ingeniari teknikoa: Itsasorako Egiturak, Ontzietako Propultsio eta Zerbitzuak. Herri Lanetako ingeniari teknikoa: Eraikuntza Zibilak, Hidrologia, Garraioak eta Hiri Zerbitzuak. Telekomunikazio-ingeniari teknikoak: Telekomunikaziorako Sistemak, Sistema Elektronikoak, Soinua eta Irudia eta Telematika. Topografiako ingeniari teknikoa.
Grado de experimentalidad 2: licenciaturas en Bellas Artes, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Enología, Física, Geología, Máquinas Navales, Náutica y Transporte Marítimo, Radioelectrónica Naval y Traducción e Interpretación. Ingeniero Aeronáutico, Agrónomo, en Automática y Electrónica Industrial, de Caminos, Canales y Puertos, de Minas, de Montes, en Electrónica, en Geodesia y Cartografía, Geólogo, Industrial, en Informática, de Materiales, Naval y Oceánico, en Organización Industrial, Químico y de Telecomunicación. Arquitecto. Arquitecto Técnico. Diplomados en Logopedia, Máquinas Navales, Navegación Marítima, Óptica y Optometría, Radiolectrónica Naval y en Terapia Ocupacional. Ingeniero Técnico Aeronáutico, especialidad en Aeromotores, Aeronavegación, Aeronaves, Aeropuertos, Equipos y Materiales Aeroespaciales; Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias, Hortofruticultura y Jardinería, Industrias Agrarias y Alimentarias, Mecanización y Construcciones Rurales; Ingeniero Técnico en Diseño Industrial; Ingeniero Técnico Forestal, especialidad en Explotaciones Forestales y en Industrias Forestales; Ingeniero Técnico en Informática de Gestión; Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas; Ingeniero Técnico Industrial especialidad en Electricidad, Electrónica Industrial, Mecánica, Química Industrial y Textil; Ingeniero Técnico de Minas, especialidad en Explotación de Minas, Instalaciones Electromecánicas Mineras, Mineralúrgia y Metalurgia, Recursos Energéticos, Combustibles y Explosivos, y Sondeos y Prospecciones Mineras; ingeniero técnico Naval, especialidad en Estructuras Marinas, y Propulsión y Servicios del Buque; Ingeniero Técnico de Obras Públicas, especialidad en Construcciones Civiles, Hidrología, y Transportes y Servicios Urbanos; Ingeniero Técnico de Telecomunicación, especialidad en Sistemas de Telecomunicación, Sistemas Electrónicos, Sonido e Imagen y Telemática, Ingeniero Técnico en Topografía.
3. esperimentazio-maila: lizentziaturak: Zientzia eta Teknika Estatistikoak, Ikus-entzunezko Komunikazioa, Dokumentazioa, Musikaren Historia eta Zientziak, Matematika, Pedagogia, Publizitatea eta Harreman Publikoak, Psikologia eta Psikopedagogia. Diplomaturak: Bibliotekonomia eta Dokumentazioa, Gizarte-Hezkuntza, Estatistika, Gizarte Lana eta Turismoa. Irakasletza: Entzutea eta Mintzaira, Hezkuntza Berezia, Gorputz Hezkuntza, Haur Hezkuntza, Musika Hezkuntza, Lehen Hezkuntza, Atzerriko hizkuntza.
Grado de experimentalidad 3: licenciaturas en Ciencias y Técnicas Estadísticas, Comunicación Audiovisual, Documentación, Historia y Ciencias de la Música, Matemáticas, Pedagogía, Publicidad y Relaciones Públicas, Psicología y Psicopedagogía. Diplomaturas en Biblioteconomía y Documentación, Educación Social, Estadística, Trabajo Social y Turismo. Maestro, en las especialidades de Audición y Lenguaje, Educación Especial, Educación Física, Educación Infantil, Educación Musical, Educación Primaria y Lengua Extranjera.
4. esperimentazio-maila: lizentziaturak: Administrazio eta Enpresen Zuzendaritza, Gizarte eta Kultura Antropologia, Aktuariotza eta Finantza Zientziak, Politika eta Administrazio Zientziak, Lan Zientziak, Zuzenbidea, Ekonomia, Filosofia, Aleman Filologia, Arabiar Filologia, Katalan Filologia, Filologia Klasikoa, Eslaviar Filologia, Frantses Filologia, Galiziar Filologia, Hebrear Filologia, Filologia Hispanikoa, Ingeles Filologia, Italiar Filologia, Portugaldar Filologia, Filologia Erromanikoa, Euskal Filologia, Geografia, Historia, Artearen Historia, Giza Zientziak, Merkatu Ikerketa eta Teknikak, Hizkuntzalaritza, Kazetaritza, Soziologia, Literatura Teoria eta Literatura Konparatua. Diplomaturak: Enpresa Zientziak, Kudeaketa eta Administrazio Publikoa eta Lan Harremanak.
Grado de experimentalidad 4: licenciaturas en Administración y Dirección de Empresas, Antropología Social y Cultural, Ciencias Actuariales y Financieras, Ciencias Políticas y de la Administración, Ciencias del Trabajo, Derecho, Economía, Filosofía, Filología Alemana, Filología Árabe, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Eslava, Filología Francesa, Filología Gallega, Filología Hebrea, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana, Filología Portuguesa, Filología Románica, Filología Vasca, Geografía, Historia, Historia del Arte, Humanidades, Investigación y Técnicas de Mercado, Lingüística, Periodismo, Sociología, y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Diplomaturas en Ciencias Empresariales, Gestión y Administración Pública y Relaciones Laborales.
TARIFAK
TARIFAS
Esperimentazio-maila Lehenengo matrikula (eurotan) Bigarren matrikula (eurotan) Hirugarrena eta ondorengo matrikulak (eurotan)
Esperimentazio-maila Lehenengo matrikula (eurotan) Bigarren matrikula (eurotan) Hirugarrena eta ondorengo matrikulak (eurotan)
Grado de experimentalidad Primera matrícula (euros) Segunda matrícula (euros) Tercera y sucesivas matrículas (euros)
Grado de experimentalidad Primera matrícula (euros) Segunda matrícula (euros) Tercera y sucesivas matrículas (euros)
1 15,45 18,00 21,65
1 15,45 18,00 21,65
2 14,81 17,25 20,71
2 14,81 17,25 20,71
3 11,46 13,54 16,22
3 11,46 13,54 16,22
4 9,96 11,72 14,05
4 9,96 11,72 14,05
V. ERANSKINA
ANEXO V
HIRUGARREN ZIKLOKO IRAKASKUNTZAK
ENSEÑANZAS DE TERCER CICLO
TARIFAK
TARIFAS
Esperimentazio-maila Doktorego-program ak (eurotan)
Grado de experimentalidad Programa de doctorado (euros)
1 58,67
1 58,67
2 58,29
2 58,29
3 48,22
3 48,22
4 42,09
4 42,09
VI. ERANSKINA
ANEXO VI
2010-2011 IKASTURTEAN UNIBERTSITATEKO IKASKETA-ZERBITZUENGATIK ORDAINDU BEHARREKO PREZIOAK
PRECIOS A SATISFACER POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS ACADÉMICOS UNIVERSITARIOS PARA EL AÑO ACADÉMICO 2010-2011
TARIFAK
TARIFAS
1. tarifa.- Ebaluazioak, probak eta tutoretza. Eurotan
Tarifa 1.- Evaluaciones, pruebas y tutoría. Euros
1.1.- Unibertsitatean sartzeko gaitasun-probak eta irakaskuntzetan sartzeko berariazko probak. 63,99
1.1.- Pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad y pruebas específicas para acceso a enseñanzas. 63,99
1.2.- Karrera amaierako proiektuaren ebaluazioa. 131,22
1.2.- Evaluación de proyecto de fin de carrera. 131,22
1.3.- Graduko azterketa edo tesinaren ebaluazioa. 131,22
1.3.- Examen de grado o evaluación de tesina. 131,22
1.4.- Atzerriko goi-mailako tituluak Espainiako tituluekin eta mailekin homologatzeko gaitasun-proba edo proba orokorra. 131,22
1.4.- Prueba de actitud o de conjunto para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados españoles. 131,22
1.5.- Atzerriko goi-mailako tituluak Espainiako master- eta doktoretza-tituluekin homologatzea. 204,95
1.5.- Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos españoles de Máster y Doctorado. 204,95
1.6.- Doktoregaien tutoretza. 31,42
1.6.- Tutoría doctorandos. 31,42
1.7.- Doktoretza-tesirako azterketa. 136,21
1.7.- Examen para tesis doctoral. 136,21
2. tarifa.- Tituluak eta idazkaritza. Eurotan
Tarifa 2.- Títulos y secretaría. Euros
2.1.- Titulu akademikoak ematea.
2.1.- Expedición de títulos académicos.
2.1.1.- Doktoretza. 205,48
2.1.1.- Doctor y Doctora. 205,48
2.1.2.- Unibertsitate-master ofiziala. 162,11
2.1.2.- Máster universitario oficial. 162,11
2.1.3.- Gradua. 137,94
2.1.3.- Grado. 137,94
2.1.4.- Lizentziatua, Arkitektoa eta Ingeniaria. 137,94
2.1.4.- Licenciada, Licenciado, Arquitecta, Arquitecto, Ingeniera e Ingeniero. 137,94
2.1.5.- Diplomatua, Arkitekto Teknikoa eta Ingeniari Teknikoa. 69,02
2.1.5.- Diplomada, Diplomado, Arquitecta Técnica, Arquitecto Técnico, Ingeniera Técnica e Ingeniero Técnico. 69,02
2.1.6.- Tituluaren gehigarri europarra. 63,23
2.1.6.- Suplemento europeo al Título. 63,23
2.1.7.- Ikasketa Aurreratuen Ziurtagiri-Diploma. 75,05
2.1.7.- Certificado-Diploma de estudios avanzados. 75,05
2.1.8.- Unibertsitateko titulu ofizialak ematea eta horien bikoizketen inprimaketa 30,82
2.1.8.- Expedición e impresión de duplicados de títulos universitarios oficiales. 30,82
2.2.- Idazkaritza.
2.2.- Secretaría.
2.2.1.- Ikasketa-espedientea irekitzea ikastetxeren batean ikasketak hasten direlako, egiaztagiri akademikoak eta ikasketa-espedienteak tokiz aldatzea. 23,83
2.2.1.- Apertura de expediente académico por comienzo de estudios en un centro, certificaciones académicas y traslado de expediente académico. 23,83
2.2.2.- Kopia kauto, kautotu eta konpultsatuak ematea.
2.2.2.- Expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas.
Kopia bakoitzeko. 4,69
Por cada copia. 4,69
Konpultsatu beharreko agiriaren orri gehigarriko. 0,47
Por página adicional del documento a compulsar. 0,47
2.2.3.- Identifikazio-txartela ematea. 5,40
2.2.3.- Expedición de tarjeta de identidad. 5,40
RSS