Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
2/2010 LEGEA, apirilaren 22koa, urriaren 25a Día del País Vasco-Euskadiko Eguna izendatzeari buruzkoa.
LEY 2/2010, de 22 de abril, relativa a la declaración del 25 de octubre como Día del País Vasco-Euskadiko Eguna.
Eusko Legebiltzarrak apirilaren 22ko 2/2100 Legea, urriaren 25a Día del País Vasco-Euskadiko Eguna izendatzeari buruzkoa onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.
Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 2/2010, de 22 de abril, relativa a la declaración del 25 de octubre como día del País Vasco-Euskadiko Eguna.
ZIOEN AZALPENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Euskadiko Autonomia Estatutua, 1979ko urriaren 25ean erreferendumean onetsia, gure oinarrizko araua da, bai eta autogobernua lortzeko bitartekoa ere, herri-borondatez eta Espainiako 1978ko Konstituzioaren babesean.
El Estatuto de Autonomía del País Vasco, aprobado en referendo el 25 de octubre de 1979, constituye por voluntad popular nuestra norma institucional básica e instrumento de acceso al autogobierno, al amparo de la Constitución española de 1978.
Gernikako Estatutua bada egun ere euskal gizartearen barruan lortu den akordiorik zabalena, gutxienez azken mende eta erdian.
El Estatuto de Gernika sigue constituyendo a día de hoy, el más amplio acuerdo alcanzado en el seno de la sociedad vasca, al menos en el último siglo y medio.
Esparru horretan, lehendabiziko aldiz historian, arabarrek, gipuzkoarrek eta bizkaitarrek antolatze instituzional bera daukagu, euskal autonomia garatzea posible egin duen antolatze instituzional bera.
En este marco, por primera vez en la historia, alaveses, guipuzcoanos y vizcaínos compartimos una organización institucional que ha hecho posible el desarrollo de la autonomía vasca.
Horregatik, bidezkoa da urriaren 25a Euskadiko jai ofizial gisa ospatzea.
En consecuencia, procede la conmemoración del 25 de octubre como fiesta oficial del País Vasco.
1. artikulua.- Urriaren 25a, Gernikako Estatutuaren onarpenaren urteurrena, «Día del País Vasco-Euskadiko Eguna» izendatzen da. Egun hori jai ofiziala izango da ondorio guztietarako, baita lanekoetarako ere, Autonomia Erkidegoan.
Artículo 1.- Se declara «Día del País Vasco-Euskadiko Eguna» el 25 de octubre, aniversario de la aprobación del Estatuto de Autonomía de Gernika, que tendrá carácter de fiesta oficial a todos los efectos, incluidos los laborales, en la Comunidad Autónoma.
2. artikulua.- Eusko Jaurlaritzak behar diren akordioak hartuko ditu jai hori urtero ospatzeko eta horretarako behar diren ekitaldi instituzionalak programatuko ditu.
Artículo 2.- El Gobierno Vasco adoptará los acuerdos necesarios para la celebración anual de dicha festividad y programará los actos institucionales a desarrollar con tal motivo.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Lege hau, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondorengo egunean sartuko da indarrean.
La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei.
Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko apirilaren 23a.
Vitoria-Gasteiz, a 23 de abril de 2010.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
RSS