Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2010eko apirilaren 20koa, Euskadiko Prezioen Batzordearena, bidaiarien hiri-garraioaren zerbitzu publikoa emateko Transportes Urbanos de Vitoria SA (Tuvisa) enpresak aurkeztutako 2010eko ekitaldirako tarifak onartzeko dena.
RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la Comisión de Precios de Euskadi, por la que se aprueban las tarifas para el servicio público de transporte urbano de viajeros para el ejercicio 2010, presentadas por la empresa Transportes Urbanos de Vitoria, S.A. (Tuvisa).
Euskadiko Prezioen Batzordeak 2010eko apirilaren 20an egindako bilkuran hartu zuen erabakiaren xedapen zatia argitaratzen da, guztiek jakin dezaten.
La Comisión de Precios de Euskadi, en su reunión del día 20 de abril de 2010, adoptó de los miembros presentes, el Acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación para general conocimiento.
ERABAKIA
ACUERDO
2010eko martxoaren 11n sarrera eman zitzaion Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritzan Transportes Urbanos de Vitoria SA (Tuvisa) enpresak aurkeztutako eskariari. Eskari hori bidaiarien hiri-garraioaren zerbitzu publikoaren 2010eko ekitaldirako tarifak berrikustekoa zen.
Con fecha 11 de marzo de 2010, tuvo entrada en la Dirección de Economía y Planificación la solicitud de revisión de tarifas presentadas por la empresa Transportes Urbanos de Vitoria, S.A. (Tuvisa) para el servicio público de transporte urbano de viajeros para el ejercicio 2010.
Auto-taxietako bidaiarien hiri barruko garraioaren zerbitzuari dagozkion tarifak prezioak kontrolatzeko araudiari loturik daude, «autonomia-erkidegoko prezio baimenduak» modalitatean, ekainaren 7ko 7/1996 Errege Lege Dekretuaren 16.4 artikuluari jarraiki (ekainaren 8ko BOE, 139. zenbakia).
Las tarifas correspondientes al transporte urbano de viajeros están sujetas a la normativa de control de precios en la modalidad de «precios autorizados de ámbito autonómico», a tenor del artículo 16.4 del Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio (BOE n.º 139, de 8 de junio).
Euskadiko Prezioen Batzordeari dagokio eskumen hori, otsailaren 2ko 35/2010 Dekretuak (otsailaren 16ko EHAA, 31. zenbakia) eta 1988ko irailaren 21eko Aginduak (urriaren 4ko EHAA, 185. zenbakia) xedatutakoaren arabera.
La Comisión de Precios de Euskadi ejerce dicha competencia en virtud del Decreto 35/2010, de 2 de febrero (BOPV n.º 31, de 16 de febrero), y de la Orden de 21 de septiembre de 1988 (BOPV n.º 185, de 4 de octubre).
Industria eta Merkataritza Sailaren 1988ko irailaren 21eko Aginduaren 5.1 artikuluak honako hau adierazten du: «Baimendutako tarifen indarraldia, gutxienez, urtebetekoa izango da». Bestalde, agindu horrek hiri eremuan egindako bidaiarien hiri-garraioaren zerbitzu publikoen tarifak berraztertzeko espedienteek behar dituzten arauak ezartzen ditu.
El artículo 5.1 de la Orden de 21 de septiembre de 1988, del Departamento de Industria y Comercio, por la que se establecen las normas a que han de ajustarse los expedientes de revisión de tarifas del servicio de los Transportes Públicos Colectivos de Viajeros realizado en el ámbito urbano establece que: «El periodo de vigencia de las tarifas autorizadas será, como mínimo, de un año».
Aipatutako artikuluaren 2. paragrafoak honako hau adierazten du: «Nahiz eta aurreko idatz-zatian ezarritakoa horrela izan, gorabehera bereziak gertatzen badira, eta gorabehera horiek espedientean egiaztatzen badira, indarraldi txikiagoa duten tarifak onartu ahal izango dira».
Sin embargo, el punto 2 del artículo referido señala que: «No obstante lo señalado en el apartado anterior, cuando concurran circunstancias especiales acreditadas en el expediente, la Comisión de Precios de Euskadi podrá autorizar tarifas cuya vigencia lo sea por un periodo inferior».
Aipatutako arauak inflazioari eustekoak eta ekonomia-oreka jakin bat lortzekoak dira. Gainera, bizitza-kostuarekiko prezioak osatzeko tresnak zaintzekoak ere badira.
Las normas mencionadas están dirigidas a contener la inflación y conseguir un cierto equilibrio económico, y que también tienen su justificación en la necesidad de vigilar los mecanismos de formación de los precios respecto del coste de la vida.
2010. urterako aurkeztu diren tarifak berrikusteko espedientea aztertu ondoren, tarifak nahikotzat jotzen dira eta zerbitzua ematearen kostu-egituraren barruko kontzeptuetara egokitzen direla uste da.
Una vez analizado el expediente de revisión de las tarifas presentadas para el año 2010, se consideran suficientes y ajustadas a los conceptos incluidos dentro de la estructura de costes de prestación del servicio.
Horrenbestez, Euskadiko Prezioen Batzordeak honako hau erabaki du:
En su virtud, la Comisión de Precios de Euskadi acuerda:
Lehenengoa.- Transportes Urbanos de Vitoria SA (Tuvisa) enpresak aurkeztutako 2010erako tarifak onartzea, Balio Erantsiaren Gaineko Zerga eta Bidaiarien Derrigorrezko Asegurua barne direla. Hona hemen kontzeptuak eta zenbatekoak:
Primero.- Autorizar las tarifas servicio de transporte urbano de viajeros solicitadas por la empresa Transportes Urbanos de Vitoria, S.A. (Tuvisa) para el año 2010, en los conceptos y cuantías, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido y el Seguro Obligatorio de Viajeros, que a continuación se indican:
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
(*) Salneurria, indarrean dagoen legedia dela-eta, familiaren diru sarreren arabera finkatzen da.
(*) El precio de venta se fija en función de los ingresos familiares anuales según la normativa vigente.
Onartutako tituluek prezio berezia izango dute kategoria orokorreko familia ugarientzat, eta kategoria bereziko familientzat.
Los títulos aprobados tendrán un precio especial para Familias numerosas y Familias numerosas especiales.
Tranbia eta autobusaren arteko transbordoetarako ordaindu beharreko prezioaren % 45eko beherapena adostu da.
Se ha pactado un descuento en el trasbordo entre tranvía y autobús del 45% del precio a abonar.
Transportes Urbanos de Vitoria SA (Tuvisa) expresaren Administrazio-kontseiluak, garraio publikoa sustatzeko helburuz, urtean egun batean eskaini ahal izango du doako zerbitzua.
El Consejo de Administración de Transportes Urbanos de Vitoria, S.A. (Tuvisa), podrá designar un día al año como prestación gratuita del servicio, al objeto de promocionar el transporte público.
Bigarrena.- Erabaki horrek 2010eko maiatzaren 1ean hartuko du indarra.
Segundo.- El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de mayo de 2010.
Ebazpen honek administrazioko bidea amaitzen du; beraz, bere aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salari, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasi eta hilabete biko epean.
Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko apirilaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de abril de 2010.
Euskadiko Prezioen Batzordeko burua,
El Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi,
JOSÉ LUIS HUALDE MAYO.
JOSÉ LUIS HUALDE MAYO.
RSS