Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko otsailaren 11koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa» Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 11 de febrero de 2010, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa».
Donostiako (Gipuzkoa) «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa» Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa», de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), sobre la base de los siguientes:
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
1.- Cruz Juan Carlos Linazasoro Cristóbal jaunak, José Luis Martínez Fernández jaunak eta Joaquín Aperribay Elosua jaunak eratu dute «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa», 2009ko apirilaren 3an Donostiako notario Enrique García-Jalón de la Lamaren aurrean egindako eratze-eskritura publikoaren bidez (protokolo-zenbakia: 464).
1.- Por D. Cruz Juan Carlos Linazasoro Cristóbal, D. José Luis Martínez Fernández, y D. Joaquín Aperribay Elosua se ha constituido la denominada «Fundación Cita Alzheimer / Alzheimer Fundazioa» mediante Escritura pública de constitución otorgada el 3 de abril de 2009, ante el Notario de Donostia-San Sebastián, D. Enrique García-Jalón de la Lama, número 464 de su protocolo.
2009ko maiatzaren 27an eman zitzaion sarrera eskritura horri, eta 2009ko irailaren 3an zenbait alderdi zuzentzeko eskatu zitzaien.
Dicha escritura tuvo entrada el 27 de mayo de 2009, requiriéndosele con fecha 3 de septiembre de 2009 la subsanación de determinados extremos.
2009ko abenduaren 1ean, eskatutako agiri zuzentzaileak aurkeztu ziren, hau da, beste eskritura baten eskritura publiko osagarriaren baimendutako bi kopia eta beste bi kopia soil; eskritura osagarri hori 2009ko azaroaren 2an Donostiako notario Enrique García-Jalón de la Lamaren aurrean egin zen (protokolo-zk.: 1.655).
Con fecha 1 de diciembre de 2009 se presenta la documentación subsanatoria solicitada, consistente en doble copia autorizada y doble copia simple de Escritura Pública complementaria de otra Escritura, otorgada el 2 de noviembre de 2009, ante el Notario de Donostia-San Sebastián, D. Enrique García-Jalón de la Lama, número 1.655 de su protocolo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordearen Batzorde Teknikoa bildu zen, hartara fundazioaren helburuak zilegi eta guztiontzako onuragarri direla egiaztatzeko. Batzorde horrek fundazioa erregistroan inskribatzearen aldeko txostena eman zuen 2010eko otsailaren 4an.
Reunida la Comisión Técnica de la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco con la finalidad de verificar la licitud e interés general de los fines fundacionales, emite, con fecha 4 de febrero de 2010, informe favorable a su inscripción registral.
2.- «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa»ren helburua estatutuen 3. artikuluan dago jasota:
2.- El fin fundacional de la denominada «Fundación Cita Alzheimer/Alzheimer Fundazioa» viene establecido en el artículo 3 de su norma estatutaria:
Alzheimer Fundazioaren helburua honako hau da: Alzheimer gaixotasunarekin eta endekapenezko bestelako gaixotasun neurologikoekin lotutako ikerketa-, irakaskuntza-, prestakuntza-, hezkuntza-, zabalkunde eta promozio-jarduerak sustatu, erraztu, bultzatu, burutu, lagundu eta finantzatzea.
La Fundación Cita Alzheimer tiene como objetivos promover, favorecer, impulsar, realizar, apoyar y financiar las actividades de investigación, docencia, formación, educación, divulgación y promoción en relación con la enfermedad del Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas.
Helburu zabal horien barruan, hona hemen, zehaztuta, berehala egingo diren ekintza garrantzizkoenak, adibide moduan ematen direnak:
Dentro de estos amplios objetivos, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas algunas de las que a continuación se señalan a título ejemplificativo:
1) Ikerketa-lerroak eta -proiektuak sustatu, garatu eta diruz lagundu, horretarako sortuko den ikerketa-zentroaren bidez (Ikerketa eta Terapia Aurreratuen Zentroa -Cita Alzheimer-). Zentro hori Alzheimer gaixotasunarekin (nagusiki, dementziekin eta endekapenezko gaixotasun neurologikoekin) lotutako esparru zientifikoetan arituko da.
1) Promover, desarrollar y subvencionar líneas y proyectos de investigación a través de la creación de un centro de investigación (Centro de Investigación y Terapias Avanzadas -Cita Alzheimer-) en cualquiera de los ámbitos científicos relacionados con el Alzheimer, básicamente demencias y enfermedades neurodegenerativas.
2) Dementzien eta endekapenezko gaixotasun neurologikoen arloarekin lotutako irakaskuntza-programak sustatu, garatu eta diruz lagundu -beste entitate batzuekin batera edo ez, betiere, entitate horien interes eta helburuak berdinak baldin badira.
2) Promover, desarrollar y subvencionar programas docentes relacionados con el área de demencias y enfermedades neurodegenerativas en colaboración o no con otras entidades donde exista una confluencia de intereses y objetivos.
3) Dementzien eta endekapenezko gaixotasun neurologikoen arloarekin lotutako prestakuntza-programak sustatu, garatu eta diruz lagundu -batik bat, patologia horietan aritzen diren profesionalentzat-, beste entitate batzuekin batera edo ez, betiere, entitate horien interes eta helburuak berdinak baldin badira.
3) Promover, desarrollar y subvencionar programas de formación relacionados con el área de demencias y enfermedades neurodegenerativas, dirigido sobre todo a profesionales implicados en el manejo de estas patologías, en colaboración o no con otras entidades donde exista una confluencia de intereses y objetivos.
4) Dementzien eta endekapenezko gaixotasun neurologikoen arloarekin lotutako zabalkunde-proiektuak sustatu, garatu eta diruz lagundu; oro har, herritar guztiak izango dira halako proiektuen hartzaileak, eta helburua da herritarrak sentsibilizatzea gaitz horien inguruan.
4) Promover, desarrollar y subvencionar proyectos de divulgación relacionados con el área de demencias y enfermedades neurodegenerativas, dirigidos a la población general con la finalidad de sensibilizar a la ciudadanía sobre esta problemática.
5) Cita Alzheimer proiektuarekin lotutako langileei titulu akademikoak, matrikulak, laguntzak eta bekak ordaintzea, zuzenean edo zeharka.
5) Costear la consecución de títulos académicos y cursos de formación de personal vinculado al proyecto Cita Alzheimer directa o indirectamente.
6) Dementzia eta endekapenezko gaixotasun neurologikoetan interesa duten erakunde edo taldeentzat aholkularitzako eta kontsultoretzako lanak egitea.
6) Realizar trabajos de asesoramiento y consultoría cuando sean solicitadas por parte de instituciones o grupos interesados en demencias y enfermedades neurodegenerativas.
7) Biltzarrak, ikastaroak, sinposioak, hitzaldiak eta jardunaldiak sustatu, garatu eta diruz lagundu, dementzien eta endekapenezko gaixotasun neurologikoen arloko beste aditu batzuekin informazioa eta ezagutza trukatze aldera. Liburuen edo zabalkundeko bestelako materialen argitalpena sustatu eta diruz lagundu, beste entitate batzuekin batera edo ez, betiere, entitate horien interesa berdina baldin bada.
7) Promover, desarrollar y subvencionar congresos, cursos, simposios, conferencias, jornadas dirigidas al intercambio de información y conocimientos con otros expertos en el área de las demencias y enfermedades neurodegenerativas. Promover y subvencionar la edición de libros u otro material divulgativo en colaboración o no con otras entidades con las que exista una confluencia de intereses.
8) Sanitate eta irakaskuntzako agintariekin elkarlanean aritzea, hala eskatzen badute, betiere dementzia eta endekapenezko gaixotasun neurologikoekin lotutako arloetan politika-jarduketak garatzeko.
8) Colaborar con las autoridades sanitarias y docentes cuando sea requerido para desarrollar políticas de actuación en áreas relacionadas con las demencias y enfermedades neurodegenerativas.
9) Laguntza-zerbitzuak kudeatzea, beharrezkoa baldin bada.
9) Gestionar servicios asistenciales si procediera.
Jarduera-zerrenda hori azalpenezkoa eta ez-mugatzailea da. Hortaz, Patronatuak beti erabaki dezake beste jarduera batzuk egitea, Fundazioaren helburuak betetzeko komenigarria dela iritziz gero.
Esta relación de actividades es meramente enunciativa y no limitativa. En todo momento el Patronato podrá acordar la realización de otras actividades que considere convenientes para el logro de los objetivos fundacionales.
3.- Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluaren arabera, hau da: Mikeletegi pasealekua 53, 24. bulegoa, 20009 Donostia.
3.- El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en el Paseo Mikeletegi nº 53 oficina 24, 20009 (Donostia-San Sebastián).
4.- Hasierako diru-hornidura hogeita hamar mila (30.000) eurokoa da, eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 37.1.c artikuluak.
4.- La dotación inicial asciende a la cantidad de treinta mil (30.000) euros, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Ondarea egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, Fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera -azken xedapenetatik lehenengoari jarraituz aplikatuko da artikulu hori-.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición final 1ª.
5.- Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, fundazioaren estatutuetako 9. eta 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.- La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con los artículos 9 y 12 de los Estatutos fundacionales.
6.- Hasierako Patronatua, Estatutuetako 10. eta 11. artikuluetan ezarritakoaren haritik Fundazioaren eraketa-eskrituran xedatutakoaren arabera, honako hauek osatzen dute:
6.- El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional siguiendo lo establecido en los artículos 10 y 11 de los Estatutos, está integrado por:
Kargua
Kargua
Cargo Iraupena
Cargo Iraupena
Duración
Duración
Lehendakaria
Lehendakaria
Presidente
Presidente
Joaquín Aperribay Elosua jauna Mugagabea
Joaquín Aperribay Elosua jauna Mugagabea
Indefinida
Indefinida
Idazkaria
Idazkaria
Secretario José Luis Martínez Fernández jauna Mugagabea
Secretario José Luis Martínez Fernández jauna Mugagabea
Indefinida
Indefinida
Diruzaina
Diruzaina
Tesorero Cruz Juan Carlos Linazasoro Cristóbal jauna Mugagabea
Tesorero Cruz Juan Carlos Linazasoro Cristóbal jauna Mugagabea
Indefinida
Indefinida
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa.- Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala agintzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 4. artikuluan eta Justizia eta Herri Administrazio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen abuztuaren 28ko 472/2009 Dekretuko 4. artikuluan.
Primero.- Corresponde la Consejera de Justicia y Administración Pública, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco; el artículo 4 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio; y el artículo 4 del Decreto 472/2009, de 28 de agosto, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Justicia y Administración Pública.
Bigarrena.- Legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki bete dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako eskakizunak.
Segundo.- El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 36 y ss. del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Aipatu arauak eta oro har aplika daitezkeen gainerakoak ikusi dira.
Vistas las normas mencionadas y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburuak
La Consejera de Justicia y Administración Pública:
EBATZI DU:
RESUELVE:
Lehenengoa.- Gaur, F-257 zenbakiaz, Donostiako (Gipuzkoa) «Fundación Cita Alzheimer / Alzheimer Fundazioa» Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta Patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek modu adieraziz onartu dituzte beren karguak.
Primero.- Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de F-257, de la constitución de la denominada «Fundación Cita Alzheimer / Alzheimer Fundazioa», de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.- Fundazio hori, bere helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 1. sekzioan inskribatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 2.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Segundo.- Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 1ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.- Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du; beraz, bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Justicia y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko otsailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2010.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS