Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 649/08 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 649/08.
Bilboko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 649/08 prozedura arrunta.
Juicio: Pro.ordinario L2 649/08.
Demandatzailea: Cash Basauri SL.
Demandante: Cash Basauri, S.L.
Abokatua: José Ramón Zabalbeitia.
Abogado: José Ramón Zabalbeitia.
Prokuradorea: Jesús Gorrochategui Erauzkin.
Procurador: Jesús Gorrochategui Erauzkin.
Demandatua: José Sánchez López (hila).
Demandado: José Sánchez López (fallecido).
Gaia: judizio arrunta.
Sobre: juicio ordinario.
Judizio horren gainean epaia eman zen 2009ko irailaren 30ean. Hau dio epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia de 30-09-2009 cuyo fallo es el siguiente:
EPAITZA
FALLO
Baietsi egin dut epaitegietako prokuradore Jesús Gorrochategi Erauzkinek Cash Basauri SL sozietatearen izenean eta ordez aurkeztu duen demanda. Halaber, demandatzaileari kopuru hauek ordaintzera kondenatzen dut José Sánchez López: 9.017,52 euro, epemugatutako egunetik gaur arte zenbateko horrek sortutako interesak; eta bi horiek batuta ateratako kopuruak sortutako legezko interesak, bi puntuz gehituta.
Estimar la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. Jesús Gorrochategi Erauzkin, en nombre y representación de Cash Basauri,S.L. y condenar a D. José Sánchez López a abonar la suma de 9.017,52 euros y sus intereses desde el vencimiento hasta el día de hoy devengando el global resultante los intereses legales incrementados en dos puntos y las costas.
Prozedura Zibileko Legearen 457. artikuluarekin bat, epai honen kontra apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke: epaitegi honetan aurkeztu beharko da idazkia, jakinarazten den egunetik bost eguneko epean; bertan, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki inpugnatzen den adierazi beharko da.
Conforme al artículo 457 de la LECn, contra esta sentencia puede interponerse ante este Juzgado recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la Resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Epaia alderdiei jakinaraziko zaie, legez ezarritako moduan.
Así por ésta mi sentencia, que se notificará las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo.
José Sánchez López demandatu auzi-iheslari hilaren jaraunsleen egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea eta Epaitegi honetako iragarki-taulan jartzea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento de los herederos del demandado rebelde José Sánchez López fallecido, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada Resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Demandatu auzi-iheslari hilaren jaraunsleek apelazio-errekurtsoa aurkez dezakete, ebazpen horren aurka, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha Resolución los herederos del demandado rebelde fallecido pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, ez da adieraziko hauxe besterik: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la Resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua egin beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4705. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa prestatzean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4705, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «recurso» código 02-apelación. La consignación deberá ser acreditada al preparar el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurritzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la Resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2010eko otsailaren 16a.
En Bilbao (Bizkaia), a 16 de febrero de 2010.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS