Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 323/09 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 323/09.
Bilboko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 323/09 prozedura arrunta.
Juicio: pro.Ordinario L2 323/09.
Demandatzailea: Carpintería Ebanistería Errekondo SL.
Demandante: Carpintería Ebanistería Errekondo S.L.
Abokatua: Josu Méndez Iza.
Abogado: Méndez Iza, Josu.
Prokuradorea: María del Mar Ortega González.
Procurador: María del Mar Ortega González.
Demandatua: Promociones Nielka SL.
Demandado: Promociones Nielka, S.L.
Gaia: judizio arrunta.
Sobre: juicio ordinario.
Judizio horretan epaia eman da eta honakoa da epaitza:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
EPAITZA
FALLO
M.ª del Mar Ortega González auzitegietako prokuradoreak Carpintería Ebanistería Errekondo SLen izenean eta ordez aurkeztutako demanda baiesten dut eta Promociones Nielka SL kondenatzen dut 87. 842,36 euro eta dagozkion berandutza-interesak (berankortasunaren aurkako abenduaren 29ko 3/2004 legea), faktura bakoitza epemugaratzen den egunaren biharamunetik hasita, bai eta 2009ko martxoaren 2tik aurrerako interesak ere, 6.266,97 euro, 6.027,15 euro eta kostuen gainekoak.
Estimar la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales Dña. M.ª del Mar Ortega González, en nombre y representación de Carpintería Ebanistería Errekondo, S.L. y condenar a Promociones Nielka, S.L. a abonar la suma de 87.842,36 euros y sus intereses moratorios de la ley 3/2004, de 29 de diciembre de lucha contra la morosidad desde el día siguiente al vencimiento de cada factura, así como tales intereses desde el día 2 de marzo de 2009 respecto de la cantidad de 6.266,97 euros y el importe de 6.027,15 y las costas.
Prozedura Zibileko Legearen 457. artikuluarekin bat, epai honen kontra apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke: epaitegi honetan aurkeztu beharko da idazkia, bost eguneko epean, jakinarazten den egunetik hasita; bertan, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki inpugnatzen den adierazi beharko da.
Conforme al artículo 457 de la LECn, contra esta sentencia puede interponerse ante este juzgado recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua eratzeko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan; kontu hori Banesto taldekoa da, eta 4705 zenbakia du; errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da zainpean utzitako diru-zenbatekoa (Botere Judizialaren Lege Organikoko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banesto con el número 4705, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita
Legezko bideari jarraituz alderdiei jakinaraziko zaien nire epai honen bidez eman, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, que se notificará las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo
Nielka SL demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Promociones Nielka, S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2010eko urtarrilaren 22a.
En Bilbao (Bizkaia), a 22 de enero de 2010.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS