Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2010eko otsailaren 25ekoa, Lehendakaritzaren Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, Akitania-Euskadiren arteko Lankidetzarako Funts Erkidearen kontura 2010eko ekitaldiko dirulaguntzak emateko deia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del Secretario General de Acción Exterior, por la que se convocan Ayudas con cargo al Fondo Común de Cooperación Aquitania-Euskadi, para el ejercicio 2010.
Martxoaren 18ko 51/2008 Dekretuaren bitartez Akitania-Euskadiren arteko Lankidetzarako Funts Erkidea arautu zen. Dekretu horretan ezarritakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak dirulaguntzak ematen ditu Akitania eskualdeko kideekin batera enplegua eta ekintzak sortzeari lehentasuna ematen dioten elkarlan proiektuak burutu ditzaten EAEko gizarte eta ekonomia eragileek.
El Decreto 51/2008, de 18 de marzo, del Fondo Común de Cooperación Aquitania-Euskadi, establece la regulación de las ayudas que la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi concede con la finalidad de impulsar la acción de agentes sociales y económicos vascos en la realización de proyectos comunes con personas participantes de la Región de Aquitania, que prioricen la creación de empleos y actividades.
51/2008 Dekretuan azaldutako helburua betetzeko, eta dekretu horren 10. artikuluan ezarritakoari jarraiki, bidezkoa da 2010. urteko laguntzetarako deia egitea. Deialdi hau Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioren 2010. urteko Aurrekontu Orokorren kontura egiten da.
Con el objetivo descrito en el Decreto 51/2008, y de conformidad con lo establecido en su artículo 10, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2010. Esta convocatoria se realiza con cargo a los Presupuestos Generales de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el año 2010.
Ondorioz, Jaurlaritzaren Lehendakaritzako egitura organikoa eta egitekoak ezartzen dituen urtarrilaren 12ko 1/2010 Dekretuaren 15.5 artikuluan ezarritakoarekin bat eginik, hauxe,
En consecuencia, atendiendo a lo establecido en el artículo 15.5 del Decreto 1/2010, de 12 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Helburua eta diru kopura.
Primero.- Objeto y dotación económica.
1.- 2010. urteko ekitaldian Akitania-Euskadiren arteko Lankidetzarako Fondoaren kontura dirulaguntzak emateko deia egiten da, Akitania-Euskadi Lankidetzarako Funts Erkidearen martxoaren 18ko 51/2008 Dekretuaren bitartez onartutako arauei jarraiki. Dirulaguntzok seiehun eta hamasei mila ehun eta laurogeita hamazazpi euroko (616.197 € ) zenbatekoa izango dute guztira (154.049 € 2010eko ekitaldirako eta 462.148 € 2011rako konpromiso modura). Eranskin bakarrean jaso dira deialdirako onartu diren oinarriak.
1.- Se convocan ayudas con cargo al Fondo Común de Cooperación Aquitana-Euskadi para el ejercicio 2010, por un importe global de seiscientos dieciséis mil ciento noventa y siete euros, 616.197 € (154.049 € en el ejercicio 2010 y 462.148 € de compromiso en 2011) con arreglo a la regulación aprobada por el Decreto 51/2008 de 18 de marzo, del Fondo Común de Cooperación Aquitania - Euskadi y a las Bases que se aprueban y figuran en el Anexo único.
2.- Lehendakaritzako beste programa batzuek erabili ez dituzten diru-baliabideak izanez gero, artikulu honetako guztizko zenbatekoa aldatu ahal izango da, eskatutako laguntzen zenbateko osoa kontuan hartuta eta dirulaguntzak esleitu aurretik. Egoera horren berri Lehendakaritzako idazkari nagusiak emango du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den ebazpen baten bitartez.
2.- El importe global consignado en este artículo podrá ser modificado teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas de la Lehendakaritza y con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Secretario General de la Presidencia, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.- Batzordearen 2006ko abenduaren 15eko 1998/2006 Erregelamenduarekin (EE) bat etorriz, dirulaguntza hauek mínimis laguntzen barruan daude, pertsona juridiko edo fisiko zehatz bati emandako dirulaguntza osoak ez duelako 200.000 eurotik gora egiten, hiru zerga-ekitaldietan zehar.
3.- De acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, estas ayudas son calificadas de mínimis, puesto que ninguna ayuda total concedida a una persona jurídica o física determinada superará los 200.000 euros, durante un período de tres ejercicios fiscales.
Bigarrena.- Eskabideak aurkeztea.
Segundo.- Presentación de solicitudes.
1.- Proiektuak eta eskatzaileak Akitania-Euskadi Lankidetzarako Funts Erkidearen martxoaren 18ko 51/2008 Dekretuaren eskatzen direnak betetzen badituzte, proiektuaren jabe diren pertsona fisiko edo juridikoek txosten-eskabide bat aurkeztu beharko dute, laugarren oinarrian jasotako ereduaren arabera. Txosten-eskabide hori bikoizturik aurkeztu beharko da, data jarrita eta eskatzailearen edo bera ordezkatzen duenaren sinadurarekin, 2010eko apirilaren 22a baino lehen honako helbide honetan:
1.- Las personas físicas o jurídicas cuyo proyecto y características cumplan los requisitos exigidos en el Decreto 51/2008, de 18 de marzo, del Fondo Común de Cooperación Aquitania-Euskadi deberán presentar un Informe-Solicitud, por duplicado, con fecha y firma de la persona solicitante o de su representante legal, de acuerdo al modelo que figura en la Base Cuarta, dirigido a:
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia
Secretaría General de Acción Exterior
Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritza
Lehendakaritza / Presidencia del Gobierno Vasco
Nafarroa kalea, 2
C/ Navarra, n.º 2
01007 Vitoria-Gasteiz
01007 Vitoria-Gasteiz
Eskaerak Herri Administrazioen Araubide juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarrita dauden edozein eratan aurkez daitezke. Lege hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuen.
El plazo para su presentación finaliza el día 22 de abril de 2010. Las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de las formas indicadas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
2.- Beste txosten baliokide bat aurkeztu beharko dio Akitaniako Eskualde Kontseiluari (Secrétariat Général aux Affaires Internationales et à la Coopération Interrégional) lankidea den pertsona fisiko nahiz juridikoak -alegia, eskualde horretan administrazio egoitza edo egoitza soziala duen lankideak-. Hori betetzen dela egiaztatzeko, Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza Nagusiak etengabeko harremana izango du Akitaniako Eskualde Kontseiluarekin.
2.- Un dossier equivalente deberá ser presentado imperativamente ante el Consejo Regional de Aquitania (Secrétariat Général aux Affaires Internationales et à la Coopération Interrégional) por la persona física o jurídica copartícipe con vecindad administrativa o domicilio social en dicha Región. Para la comprobación de esta exigencia la Secretaría General de Acción Exterior estará en permanente relación con el Consejo Regional de Aquitania.
Hirugarrena. - Ebaluazio Batzordeko kideak.
Tercero.- Composición de la Comisión de Evaluación.
Akitania-Euskadi Lankidetza Funts Erkidearen martxoaren 18ko 51/2008 Dekretuaren 13. artikuluan aurreikusitako ebaluazio batzordeko kideak honako hauek izango dira:
La Comisión de Evaluación prevista en el artículo 13 del Decreto 51/2008 de 18 de marzo, del Fondo Común de Cooperación Aquitania / Euskadi, estará conformada por las siguientes personas:
- Irune Aguirrezabal Quijera andrea, Europar Batasuneko eta Kanpo Harremanetako Koordinaziorako zuzendaria, batzordeburua.
- Dña. Irune Aguirrezabal Quijera, Directora para la Unión Europea y la Coordinación de la Acción Exterior, presidenta.
- Sofía De Orue Valdés andrea, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikaria, bokala.
- Dña. Sofía de Orue Valdés, Técnica de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
- Rafael Hueso Vicent jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza nagusiko teknikaria, idazkari lanetarako.
- D. Rafael Hueso Vicent, Técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, que ejercerá las labores de Secretaría.
- François Maitia jauna, Akitania Eskualde Kontseiluko presidenteordea, bokala.
- D. François Maitia, Vicepresidente del Consejo Regional de Aquitania, vocal.
- Jean-Marie Blanc jauna, Europar Harremanetarako zuzendaria, bokala.
- D. Jean-Marie Blanc, Director de Relaciones Europeas, vocal.
- Valérie Sarraute-Larnac andrea, Europar Harremanetarako Zuzendaritzako teknikaria, bokala.
- Dña. Valérie Sarraute-Larnac, Técnica de la Dirección de Relaciones Europeas, vocal.
Laugarrena.- Esleipen ebazpena.
Cuarto.- Resolución de adjudicación.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren titularrak Ebaluazio Batzordeak egindako proposamena ikusita dirulaguntzen esleipena erabakiko du.
La persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación, resolverá la adjudicación de las ayudas.
Bosgarrena.- Eskabide eredua.
Quinto.- Modelo de Solicitud.
(bikoizturik aurkeztu behar da data jarrita eta eskatzailearen edo bera ordezkatzen duenaren sinadurarekin)
(a presentar por duplicado, con fecha y firma de la persona solicitante o de su representante legal)
1.- Ekintzaren ezaugarriak.
1.- Identificación de la acción.
1) Proiektuaren izenburua:
1) Título del proyecto:
2) Helburuak:
2) Objetivos:
3) Guztizko aurrekontua. Proiektuan parte hartzen duten kide guztiena jaso beharko du, bai Akitaniako kideena bai Euskal Autonomia Erkidegokoena.
3) Presupuesto global. Debe incluir el de todas las personas participantes que intervienen en el proyecto, tanto en Aquitania como en la Comunidad Autónoma del País Vasco:
4) EAEn egoitza duten partaideei dagokien aurrekontu zatia:
4) Parte del presupuesto que corresponde a todas las personas participantes domiciliadas en la CAPV:
5) Fondo Komunaren kontura eskatutako dirulaguntza. Akitanian eskatutakoa eta EAEn eskatutakoa ere jaso beharko ditu.
5) Subvención global solicitada al Fondo Común. Debe incluir la solicitada en Aquitania y la solicitada en la Comunidad Autónoma del País Vasco:
6) EAEn egoitza duten partaideek jasoko luketen dirulaguntza:
6) Subvención que sería destinada a las personas participantes domiciliadas en la CAPV :
7) Hau al da Lankidetzarako Fondo Komunaren kontura eskatzen duzun lehenengo dirulaguntza?
7) ¿Es la primera vez que solicita una subvención al Fondo Común de Cooperación?
Bai Ez
Sí No
8) Proiektu bererako eskatutako edota eskuratutako beste dirulaguntza batzuk:
8) Otras Subvenciones solicitadas y/o recibidas por el mismo proyecto:
9) Ondoko zein arlotan sartuko zenuke proiektua?
9) ¿En cuál de las siguientes áreas inscribiría el proyecto?
- I. taldea: goi mailako irakaskuntza eta teknologia zentroak: ikerketa aplikatua eta teknologia transferentzia; bekadunak eta ikerlariak trukatzea; ko-diplomaturak lortzeko prestakuntza.
- Grupo I: Enseñanza Superior y Centros Tecnológicos: Investigación aplicada y Transferencia de Tecnología- Intercambio de becarios y becarias y personas investigadoras - Formación para obtención de co-diplomaturas.
- II. taldea: ekonomia ekintza-teknologia berrikuntza: teknologia berrietarako inbertsioa; informaziorako eta komunikaziorako teknologia berriak; esportaziorako elkarte berriak sustatzea; produktu berriak sortzea; industria lankidetza eta enpresen garapena. Nekazaritza; arrantza; turismoa; ingurumena; garraioa.
- Grupo II: Acción Económica - Innovación tecnológica: Inversión en Nuevas Tecnologías - Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación - Fomento de la constitución de agrupaciones para la exportación - Creación de nuevos productos - Cooperación Industrial y desarrollo de empresas. Agricultura-Pesca- Turismo-Medio Ambiente-Transporte.
- III. taldea: Prestakuntza-kultura: mugen arteko ekintzak garatzeko prestakuntza; irabazi asmorik gabeko erakundeen arteko lankidetza; elebitasun frantses-espainiarra eta euskararen garapena; kirolak; osasungintza; gizarteratzea.
- Grupo III: Formación - Cultura: Formación tendente a favorecer el Desarrollo de Actividades Transfronterizas - Cooperación entre instituciones sin ánimo de lucro - Bilingüismo franco-español y desarrollo del euskera- Deportes-Sanidad-Integración social.
10) Proiektua hasteko aurreikusitako eguna:
10) Fecha prevista de comienzo del proyecto:
11) Proiektua amaitzeko aurreikusitako eguna:
11) Fecha prevista de finalización:
2.- Eskatzaileen ezaugarriak.
2.- Identificación de las Personas Solicitantes.
1) Izena edo izen soziala:
1) Nombre o Razón Social:
2) Helbidea edo egoitza soziala (telefonoa, fax zenbakia eta posta elektronikoa barne):
2) Dirección o Domicilio Social (incluyendo n.º de teléfono, fax y correo electrónico):
3) Bankuko datuak (kontu zenbakiak, sukurtsala, bankua edo kutxa...):
3) Datos Bancarios (N.º de cuenta, Sucursal, Banco o Caja..):
4) EAEko arduradunaren izena:
4) Nombre de la persona responsable en la CAPV:
5) Erakundearen izaera:
5) Carácter de la Entidad:
Irabazi asmoduna
Con ánimo de lucro
Irabazi asmorik gabekoa
Sin ánimo de lucro
3.- Akitaniako kideen ezaugarriak.
3.- Identificación de las personas participantes de Aquitania.
1) Izena edo izen soziala:
1) Nombre o Razón Social:
2) Helbidea edo egoitza soziala (telefonoa, fax zenbakia eta posta elektronikoa barne):
2) Dirección o Domicilio Social (incluyendo n.º de teléfono, fax y correo electrónico):
3) Akitaniako arduradunaren izena:
3) Nombre de la persona responsable en Aquitania:
4.- Erantsi behar diren beste dokumentu batzuk (bikoiztuak).
4.- Otros documentos necesarios a adjuntar (por duplicado).
1) Proiektuaren azalpen txostena eta proiektua garatzeko egitaraua.
1) Memoria Descriptiva y Programa de Desarrollo del Proyecto.
2) Pertsona fisikoa bada, NANaren fotokopia; eta pertsona juridikoa bada, sortze agiria eta identifikazio fiskalarena.
2) Fotocopia del DNI, si es persona física; y el documento de constitución y el de identificación fiscal, si es persona jurídica.
3) Zerga alorreko eginbeharrak eta Gizarte Segurantzari buruzkoak beteta dituela egiaztatzeko ziurtagiria; edo eginbehar horietatik salbuetsita dagoela egiaztatzekoa, bestela.
3) Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o en su defecto, documento acreditativo de la exención.
4) Estatutuak (partaidea pertsona juridikoa bada).
4) Estatutos (en el caso de que la persona participante sea persona jurídica).
5) Aurrekontu banakatua, eranskinean jasotako ereduaren arabera.
5) Presupuesto desglosado según modelo que se contiene en el anexo.
6) Ordezkaritza-ahalordea egiaztatzeko agiria, pertsona juridikoa izanez gero.
6) Documento acreditativo del poder de representación, en caso de ser persona jurídica.
7) Enpresak izanez gero, eskatzailearen aitorpena, urtean bertan eta aurreko bi urteetan beste minimis laguntzaren bat jaso duen ala ez adierazteko.
7) Cuando se trate de empresas, Declaración por parte del Solicitante acerca de la existencia o no de cualquier otra ayuda de minimis en los dos años anteriores y en el ejercicio en curso.
8) Zinpeko aitorpena edo erantzukizunezkoa, ondokoa egiaztatuz: eskatzaileak ez duela zigor eta administrazioaren arloan dirulaguntza publikoak jasotzeko debekurik, eta ez dagoela laguntzak jasotzeko ezgaitzen dituen legezko debekuetan sartuta ere, ezta sexua dela eta eragindako bereizkeriengatik ere, hain zuzen Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeko seigarren azken xedapenean xedatutakoarekin bat etorriz.
8) Declaración jurada o responsable de que la persona solicitante no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Ebazpen honetan nahiz lehen aipatutako dekretuan jasota ez dagoen guztian Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazioaren Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeari jarraituko zaio. Lege hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuen.
Primera.- En lo no previsto en la presente Resolución y en el Decreto antes mencionado, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Bigarrena.- Ebazpen honek administrazio bidea agortzen du; hala ere, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke organo berean hilabeteko epean; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean. Epeok ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hasiko dira kontatzen.
Segunda.- Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean ebazpen hau.
Tercera.- La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2010.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
El Secretario General de Acción Exterior,
GUILLERMO ECHENIQUE GONZÁLEZ.
GUILLERMO ECHENIQUE GONZÁLEZ.
ERANSKINA/ANEXO
ERANSKINA/ANEXO
AURREKONTUA/PRESUPUESTO
AURREKONTUA/PRESUPUESTO
Gastuak
Gastuak
Gastos Diru-sarrerak
Gastos Diru-sarrerak
Ingresos
Ingresos
Euskadi Kontzeptua/Concepto
Euskadi Kontzeptua/Concepto
Zenbatekoa/Cuantía
Zenbatekoa/Cuantía
Kontzeptua/Concepto
Kontzeptua/Concepto
Zenbatekoa/Cuantía
Zenbatekoa/Cuantía
Euskadikoa guztira
Euskadikoa guztira
Total Euskadi
Total Euskadi
Akitania/Aquitania Kontzeptua/Concepto
Akitania/Aquitania Kontzeptua/Concepto
Zenbatekoa/Cuantía
Zenbatekoa/Cuantía
Kontzeptua/Concepto
Kontzeptua/Concepto
Zenbatekoa/Cuantía
Zenbatekoa/Cuantía
Akitaniakoa guztira
Akitaniakoa guztira
Total Aquitania
Total Aquitania
Guztizko orokorra
Guztizko orokorra
Total general
Total general
RSS