Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 639/09 judizio monitorioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio monitorio n.º 639/09 seguido sobre reclamación de cantidad.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: 639/09 monitorioa.
Juicio: monitorio 639/09.
Demandatzailea: Banco Santander Central Hispano SA.
Demandante: Banco Santander Central Hispano, S.A.
Abokatua: Álvaro Vidal-Abarca del Campo.
Abogado: Álvaro Vidal-Abarca del Campo.
Prokuradorea: Frade.
Procurador: Frade.
Demandatua: Jaime Lopes Filho.
Demandado: Jaime Lopes Filho.
Gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatutako judizioaren gainean 13/10 autoa eman da. Hau diote xedapenek:
En el referido juicio se ha dictado el auto n.º 13/10 cuya parte dispositiva es la siguiente:
Amaitu egin da Banco Santander Central Hispano SAk 3.810,05 euro erreklamatzearren hasitako ohartarazpen-prozedura, Jaime Lopes Filho-ren aurkakoa. Horiek horrela, eskatzen diren postulazio-betekizunak konplituta, hartzekodunak betearazpena abiarazteko idazkia aurkezten duenean erabakiko da betearazpena.
Finalizado el presente proceso monitorio instado por Banco Santander Central Hispano, S.A., frente a Jaime Lopes Filho, en reclamación de 3.810,05 euros, una vez se presente por el acreedor el correspondiente escrito solicitando el despacho de ejecución, con los requisitos de postulación exigidos, se acordará.
Inpugnatzeko modua: epaitegi honetan aurkeztu beharreko berraztertzeko errekurtso bidez; hala ere, bete egingo da erabakitakoa. Errekurtsoa idatziz aurkeztu beharko da, bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera, eta errekurtsogilearen iritziz izandako arau-haustea zehaztu beharko da. Betekizun horiek betetzen ez badira, ez da errekurtsoa onartuko (PZLb-ren 451. eta 452. artikuluak).
Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado. El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Ebazpena inpugnatu ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Kontsignazio eta Gordailuen kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 0011-0000-00-0639-09. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 00-Berraztertzea). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. XG).
Para la impugnación de esta Resolución será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitida a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 0011-0000-00-0639-09, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «recurso» código 00-Reposición. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa aurkezteko, gordailua eratu behar izatetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Jaime Lopes Filho demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497. artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Jaime Lopes Filho y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada Resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la Resolución que se notifica está disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de enero de 2010.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS