Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2009ko abenduaren 10ekoa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 10 de diciembre de 2009, de la Consejera de Justicia y Administración Pública por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa».
Ordiziako (Gipuzkoa) «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa», de Ordizia (Gipuzkoa), sobre la base de los siguientes:
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
1.- Gipuzkoako Foru Aldundiak (Lehendakaritzako eta Foru Administrazioko foru diputatu Edurne Egaña Manterola andreak ordezkatuta) «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» eratu du, 2009ko uztailaren 13an emandako eskritura publiko bidez. Eskritura publiko hori Donostiako José Carlos Arnedo Ruiz notario jaunaren aurrean eman zen (protokolo-zenbakia 1901).
1.- Por la Diputación Foral de Gipuzkoa (representada por Dña. Edurne Egaña Manterola, Diputada Foral del Departamento de Presidencia y Administración Foral) se ha constituido la denominada «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» mediante Escritura pública de constitución otorgada el 13 de julio de 2009, ante el Notario de Donostia-San Sebastián, D. José Carlos Arnedo Ruiz, número 1901 de su protocolo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordea bildu zen, hartara fundazioaren helburuak zilegi eta guztiontzako onuragarri direla egiaztatzeko. Batzorde horrek fundazioa erregistroan inskribatzearen aldeko txostena eman zuen 2009ko azaroaren 23an.
Reunida la Comisión Técnica de la Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco con la finalidad de verificar la licitud e interés general de los fines fundacionales, emite, con fecha 23 de noviembre de 2009, informe favorable a su inscripción registral.
2.- «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa»ren helburua estatutuen 3. artikuluan dago jasota:
2.- El fin fundacional de la denominada «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» viene establecido en el artículo 3 de su norma estatutaria:
1) Fundazio honen helburua Gipuzkoako Lurralde Historikoari suteak prebenitu eta itzaltzeko trebakuntza eta heziketa eskaintzeko etengabeko baliabideak ematea da; pertsona eta ondasun higiezinetarako arriskutsuak diren egoeren aurrean izan beharreko jokabideaz gizarteak duen ezagutza irakatsi, zabaldu eta hobetzea; enpresa, lantoki, hezkuntza-zentro eta etxeetan sortutako suak itzaltzeko teknikei eta segurtasunari buruzko ezagutza zabaltzea eta, oro har, salbamendua lantzea, adierarik zabalenean, alor horretan erreferentea izan nahi baitu.
1) La presente Fundación tiene como objeto dotar al Territorio Histórico de Gipuzkoa de medios permanentes para el adiestramiento y formación en materia de prevención y extinción de incendios; impartir, difundir y mejorar el conocimiento social sobre el comportamiento ante situaciones de riesgo de las personas e inmuebles, y sobre la seguridad y las técnicas para extinguir el fuego originado en las empresas, centros de trabajo, centros educativos y hogares, y en general el salvamento en su concepto más amplio, campo en el que pretende ser un referente.
2) Beste hainbat helburu zabalen artean, honako ekintza garrantzitsu hauek gauzatuko ditu laster:
2) Dentro de este objeto general, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas las siguientes:
a) Trebatzaile kualifikatuen bitartez, ezagutza kudeatzea.
a) Gestionar el conocimiento a través de formadores cualificados.
b) Irakastea, ezagutza ahalbidetzea eta aipatutako gaien inguruan jarrera eta trebetasun egokiak bultzatzea.
b) Impartir la docencia, facilitando el conocimiento y fomentando actitudes y habilidades en estas materias.
c) Profesionalak teknologia berrietan eta segurtasunaren sektorean aplikatu beharreko araudian trebatzea.
c) Reciclar a los profesionales en las nuevas tecnologías y normativa aplicables en el sector de la seguridad.
d) Gizartean nork bere burua babestu beharraren kultura sustatzea.
d) Fomentar la cultura de la autoprotección en la sociedad.
e) Protokoloak eta segurtasun-gidak sortzea.
e) Crear protocolos y guías de seguridad.
f) Fundazioaren jarduerak eta haren jomuga diren gaiak zabaltzeko, aldizkariak, buletinak eta oro har, argitalpenak kaleratzea.
f) Editar revistas, boletines, publicaciones en general, destinados a difundir la actividad de la Fundación y las materias que constituyen su objeto.
g) Fundazioaren helburuak betetzen lagun dezaketen era guztietako erakundeekin kontzertu eta hitzarmenak sinatzea.
g) Establecer conciertos y convenios con todo tipo de entidades que puedan contribuir al logro de sus fines.
h) Fundazioaren egitekoak gauzatzeko lagungarri izan daitekeen beste edozer.
h) Y cualesquiera otros que puedan ser conducentes a la realización de sus finalidades propias.
3.- Fundazioaren helbidea, eratze-estatutuetako 5. artikuluan ezarritakoari jarraiki, Sueskola heziketa-zentroan finkatu da, Upabi-Aldea auzoko 2.ean, Ordizian (Gipuzkoa).
3.- El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en el centro de formación Sueskola, barrio de Upabi-Aldea, n.º 2, de Ordizia (Gipuzkoa).
4.- Hasierako dotazioa hogeita hamar mila eta bat eurokoa (30.001) da, eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 37.1.c artikuluak.
4.- La dotación inicial asciende a la cantidad de treinta mil un (30.001) euros, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Ondarea egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera, lege hori aplikatzekoa baita azken xedapenetatik lehenengoaren indarrez.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición final 1.ª.
5.- Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, fundazioaren estatutuetako 9. eta 13. artikuluan jartzen duen moduan.
5.- La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con los artículos 9 y 13 de los Estatutos fundacionales.
6.- Hasierako Patronatua, Estatutuetako 10. artikuluan ezarritakoaren haritik Fundazioaren eraketa-eskrituran xedatutakoaren arabera, honako hauek osatzen dute:
6.- El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional siguiendo lo establecido en el artículo 10 de los Estatutos, está integrado por:
Kargua Iraupena
Cargo Duración
Lehendakaria Gipuzkoako Foru Aldundiko Lehendakaritza eta Foru Administrazio Saileko foru diputatu Edurne Egaña Manterola andrea. Mugagabea
Presidenta Diputada Foral del Departamento de Presidencia y Administración Foral de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Dña. Edurne Egaña Manterola Indefinida
Lehendakariordea Gipuzkoako Foru Aldundiko Foru Administrazioaren Modernizazioko zuzendari nagusi María Paz Simón Quijera andrea Mugagabea
Vicepresidenta Directora General de Modernización de la Administración Foral de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Dña. María Paz Simón Quijera Indefinida
Bokala Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendietako eta Natura Inguruneko zuzendari nagusi Asier Arrese Zabala jauna. Mugagabea
Vocal Director General de Montes y Medio Natural de la Diputación Foral de Gipuzkoa, D. Asier Arrese Zabala Indefinida
Bokala Gipuzkoako Foru Aldundiko Lurralde Antolaketako zuzendari nagusi Cesar Javier Salvador Artola jauna Mugagabea
Vocal Director General de Ordenación Territorial de la Diputación Foral de Gipuzkoa, D. Cesar Javier Salvador Artola Indefinida
Bokala Gipuzkoako Foru Aldundiko Informazio Gizarterako Sistemen zuzendari nagusi Angel Irastorza Eizaguirre jauna Mugagabea
Vocal Director General de Sistemas para la Sociedad de la Información de la Diputación Foral de Gipuzkoa, D. Angel Irastorza Eizaguirre Indefinida
Bokala Gipuzkoako Foru Aldundiko Finantza eta Aurrekontuetako zuzendari nagusi Martín Beramendi Brit jauna Mugagabea
Vocal Director General de Finanzas y Presupuestos de la Diputación Foral de Gipuzkoa, D. Martín Beramendi Brit Indefinida
Idazkari ez patronoa: Aitor Leturiondo Odriozola jauna
Secretario (no patrono) D. Aitor Leturiondo Odriozola
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa.- Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala agintzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan; halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 4. artikuluan; eta Justizia eta Herri Administrazio Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen abuztuaren 28ko 472/2009 Dekretuko 4. artikuluan.
Primero.- Corresponde la Consejera de Justicia y Administración Pública, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco; el artículo 4 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio; y el artículo 4 del Decreto 472/2009, de 28 de agosto, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Justicia y Administración Pública.
Bigarrena.- Legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki bete egin dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako eskakizunak.
Segundo.- El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco y 36 y ss. del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Arauak eta oro har, kasu honetan aplika daitezkeen gainerako arauak ikusi dira.
Vistas las normas mencionadas y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburuak
La Consejera de Justicia y Administración Pública:
EBATZI DU:
RESUELVE:
Lehenengoa.- Gaur, F-254 zenbakiaz, Ordiziako (Gipuzkoa) «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa» fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek modu adieraziz onartu dituzte beren karguak.
Primero.- Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de F-254, de la constitución de la denominada «Fundación Sueskola Gipuzkoa Fundazioa», de Ordizia (Gipuzkoa) así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.- Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 1. sekzioan inskribatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 2. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Segundo.- Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 1.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.- Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du; beraz, bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Justicia y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko abenduaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de diciembre de 2009.
Justizia eta Herri Administrazioko sailburua,
La Consejera de Justicia y Administración Pública,
IDOIA MENDIA CUEVA.
IDOIA MENDIA CUEVA.
RSS