Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
629/2009 Dekretua, abenduaren 22koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena.
DECRETO 629/2009, de 22 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien funtzioak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak, Azken Xedapenetatik Lehenengoan, honakoa ezarri du: sailburuek lehendakariari aurkeztuko dizkiote euren sailei dagozkien arautegi organikoei buruzko egitasmoak, onarpena eman diezaien. Sailburuei izendatutako jardun-arlo bakoitzarentzat Jaurlaritzaren programan jasotako helburuei eta programa hori argitu duten irizpideei egokituko zaizkie egitasmook. Jarraian, arautegi horiek jarraitu beharreko antolaketa-irizpideak ezarri dira Dekretuan.
El Decreto 4/2009, de 8 de mayo, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos establece en su Disposición Final Primera que los Consejeros- en este caso, la Consejera- procederán a presentar al Lehendakari para su aprobación, los proyectos de reglamentos orgánicos de sus respectivos Departamentos, que se adecuarán a los principios inspiradores y a los objetivos previstos en el programa del Gobierno para cada una de las áreas de actuación asignadas a los mismos y a continuación fija los criterios organizativos que deberán seguir dichos reglamentos.
Dekretu honetako 1. artikuluan xehatutako funtzio eta jardun-arloak egokitu egin behar dira Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Batzordearen aurrean sailburuak 2009ko ekainaren 22an egindako agerpenean aurkeztutako jardun-arloak gauzatzeko gai den egiturara. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sail berriak aurkeztutako organigramak erantzuna ematen dio beharrizan horri.
El organigrama que presenta el nuevo Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca responde a la necesidad de adecuar las funciones y áreas de actuación desglosadas en el artículo 1 del presente Decreto a una estructura capaz de llevar a la práctica las líneas de actuación presentadas por la Consejera en su comparecencia de 22 de junio de 2009 ante la Comisión de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Parlamento Vasco.
Horren harira, Eusko Jaurlaritzak 2009ko ekainaren 5ean (Ingurumenaren Munduko Eguna) sinatutako Urdaibaiko itunak beregain hartzen du zeharkako politikaren garapenarekiko konpromisoa. EcoEuskadi 2020 izendun konpromiso hori, lehendakariaren gidaritzarekin, lan-ildo gisa ezarrita dago eta Euskadi iraunkorra (ikuspuntu ekonomiko eta sozialetik eta ingurumeneko ikuspegitik) lortzea sustatuko duten sektore-lineamenduak gainditzeko gai izatea da helburua.
En este sentido, el Pacto de Urdaibai, suscrito por el Gobierno Vasco el 5 de junio de 2009, Día Mundial del Medio Ambiente, asume el compromiso con el desarrollo de una política transversal que, bajo el nombre EcoEuskadi 2020 y con el liderazgo del Lehendakari, se prefigura como una línea de trabajo capaz de superar los lineamientos sectoriales para avanzar en la consecución de una Euskadi sostenible desde el punto de vista económico, social y medioambiental.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak errespetu eta nagusitasunezko bidea sustatzeko konpromisoa hartu du, nazioarteko hitzarmenak betetze aldera, baldin eta horiek berotegi-efektua eragiten duten gas-isurketak murrizteko tresna eta arrazoizko neurriak ezartzen badituzte, eta isurketen eragina murrizten badute ingurumenaren arloan gure jardun-ildoko funtsezko oinarriak izango diren hauetan: klima-aldaketa eta biodibertsitatearen babesa. Bi elementu hauek elkarrekiko duten mendetasun handia ezagututa, ekoizpenerako eta kontsumorako egungo ereduen garapena sustatu nahi da, eredu ekoeraginkorragoa lortze aldera.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca se ha comprometido a impulsar una senda de respeto y de liderazgo en el cumplimiento de todos aquellos acuerdos internacionales que han establecido instrumentos y medidas razonables para reducir la emisión de gases de efecto invernadero (GEI) y su impacto sobre los que serán dos de los pilares básicos de nuestras líneas de actuación en materia de Medio Ambiente: el cambio climático y la preservación de la biodiversidad. Conscientes de la fuerte interdependencia entre estos dos elementos, se pretende impulsar la evolución de los actuales patrones productivos y de consumo hacia un modelo más ecoeficiente.
Lurralde Antolamenduari eta Urei dagozkien aurreikuspenak lurraldearen kudeaketa iraunkorrean oinarritzen dira, eta beren lehentasunen artean, besteak beste, honakoak daude: lurraldeen arteko oreka eta lotura, lurzoruaren eta baliabide hidrikoen erabilera arduratsua, eta gure paisaia-balioen garapena.
Las actuaciones previstas en materia de Planificación Territorial y Aguas se enmarcan en una línea de gestión sostenible del territorio que contempla como prioridades el equilibrio y la cohesión interterritorial, el uso responsable del suelo y de los recursos hídricos y el desarrollo de nuestros valores paisajísticos.
Landa-munduko garapen iraunkorra Eusko Jaurlaritza berriaren kezkarik nagusienetakoa da. Kezka horren atzean, sektorean erregistratzen diren jarduera anitzei buruz orain arte hartu izan diren neurriak (dela autonomia-mailan, dela estatu-mailan) daude. Testuinguru hirukoitz horretan kokatzen da sentsibilizazio-prozesua (handituz doana) sustatzeko konpromisoa, ingurumenarekiko errespetu handiagoa duen kudeaketa- eta ekoizpen-eredua duena; prozesu horren bidez, baliabide naturalen eta kultura-balioen babesa bermatu nahi da, eta kontsumitzaileari kalitate oneko produktu osasungarriak eskaini nahi zaizkio. Era berean, nahitaezkotzat jotzen da modernizazioaren, teknologia berriak sartzearen eta sektorea hobetzearen aldeko apustua berrestea, lehiakortasuna hobetu asmoz.
El desarrollo sostenible del mundo rural constituye una de las preocupaciones más relevantes a que se enfrenta el nuevo Gobierno Vasco, preocupación avalada por el conjunto de medidas que se han venido articulando, tanto a escala autonómica como estatal y comunitaria, en relación con el amplio abanico de actividades que registra el sector. En ese triple contexto, se sitúa el compromiso de impulsar un proceso de sensibilización creciente con un modelo de gestión y producción más respetuoso con el medio ambiente, capaz de garantizar la preservación de los recursos naturales y los valores culturales y de ofrecer al consumidor productos sanos y de alta calidad. Igualmente, se considera imprescindible refrendar la apuesta por la modernización, la incorporación de nuevas tecnologías y la diversificación del sector para mejorar su competitividad.
Euskal Autonomia Erkidegoko arrantza-politikak, Arrantza Politika Bateratuaren (APB) alorrean erregistratutakoa, arrantza arduratsua lortzeko irizpide iraunkorrak sustatzearen alde egingo du lan, laneko arriskuen prestakuntza eta prebentzioan arreta berezia jarriko du eta eraldatze- eta merkaturatze-sektorearen berrikuntza eta akuikultura sustatuko ditu.
La política pesquera de la Comunidad Autónoma del País Vasco, inscrita en el marco de la Política Pesquera Común (PPC), trabajará por implementar criterios sostenibles para una pesca responsable, prestará especial atención a la formación y a la prevención de los riesgos laborales e impulsará la acuicultura y la innovación del sector comercializador y transformador.
Elikagaien industriarekiko konpromisoa honako hauetan islatuko da: gure lehenengo sektoreak sortutako produktuen eraldatzea eta merkaturatzea sendotuko da eta industriaren integrazio bertikalaren maila areagotzeko neurriak hartuko dira, ekoizpenetik merkaturatzeraino balioa sortuz. Helburu horiek lortzeko, elikagaien sektorearen lehiakortasuna indartuko da, erronka berriei aurre egiteko, merkatuen globalizazioari dagokionez, bai eta kontsumitzaileen eskaera berriei dagokienez ere. Horretarako, inbertsioak babestu eta berrikuntzak sartuko dira.
El compromiso con la industria alimentaria se verá reflejado en la consolidación de la transformación y comercialización de los productos generados por nuestro sector primario y en la adopción de medidas para aumentar el grado de integración vertical de la industria, generando valor desde la producción hasta la comercialización. Para conseguir estos objetivos, se fortalecerá la competitividad del sector alimentario para afrontar los nuevos retos respecto a la globalización de los mercados, así como a las nuevas demandas de los consumidores, mediante la innovación y el apoyo a las inversiones.
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailera atxikitako sozietateak eta lotura duten gainerako sozietateak eta fundazioak Saileko tresna gisa erabiltzen dira, Jaurlaritzak sektoreak eraldatu ahal izateko, balio erantsia sortzearen bidez. Enpresa eta fundazio horien kudeaketa zuzenduko duten irizpideak honakoak izango dira: gardentasuna, zehaztasuna eta zorroztasuna. Horretarako, baliabideak optimizatzeaz gain, sinergiak eta giza kapitalaren prestakuntza aprobetxatuko dira.
Las sociedades adscritas al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y el resto de sociedades y fundaciones vinculadas constituyen herramientas del Departamento para la acción de gobierno en los objetivos de la transformación de los sectores a través de la generación de valor añadido. Los criterios que van a guiar la gestión de estas empresas y fundaciones serán la transparencia, el rigor y la austeridad, optimizando recursos y aprovechando las sinergias y la cualificación del capital humano.
Ondorioz, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren proposamenez, lehendakariak aldez aurretik onartuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2009ko abenduaren 22an egindako bilkuran onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, previa aprobación del Lehendakari, y deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2009,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
ANTOLAKETA OROKORRA
DE LA ORGANIZACIÓN GENERAL
1. artikulua.- Funtzioak eta jardun-arloak.
Artículo 1.- Funciones y áreas de actuación.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien funtzioak eta jardun-arloak finkatzen dituen maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuaren 14. artikulua garatzeko, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren jardun-arloak hauek izango dira, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrari dagozkion eskumenen baitan:
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, en desarrollo del artículo 14 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, ejercerá sus funciones sobre las siguientes materias, dentro siempre de las competencias que corresponden a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco:
a) Ingurumenean eragiten duten jarduerak antolatu, ebaluatu eta kontrolatzea Euskal Autonomia Erkidegoko ingurumen-organoari dagozkion eskumenen, esparruan, Euskal Herriko Ingurumena Babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Legearekin bat etorriz.
a) Ordenación, evaluación y control de las actividades con incidencia en el medio ambiente, en el marco de las competencias que corresponden al órgano ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de conformidad con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco.
b) Klimaren aldaketaren gaineko politika eta airearen eta lurzoruaren kalitatea babesteko politika koordinatzea.
b) Coordinación de las políticas de cambio climático y protección de la calidad del aire y del suelo.
c) Ingurumenari buruzko informazioa, parte-hartzea eta prestakuntza.
c) Información, participación y formación ambiental.
d) Biodibertsitatearen babesa.
d) Protección de la Biodiversidad.
e) Garapen iraunkorraren bermea eta sustapena.
e) Garantía y fomento del desarrollo ambientalmente sostenible.
f) Lurralde, hidrologia eta itsasertzaren plangintza.
f) Planificación territorial, hidrológica y del litoral.
g) Hirigintzako plangintza lurraldeko plangintzara egokitzen dela kontrolatzea, Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordearen eskumenak betez.
g) Control de la adecuación del planeamiento urbanístico a la planificación territorial, mediante el ejercicio de las competencias atribuidas a la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco.
h) Paisaien antolamendua eta babesa.
h) Ordenación y protección de los paisajes.
i) Lurraldeko informazioaren sistema.
i) El sistema de información territorial.
j) Euskal Autonomia Erkidegoaren interes orokorreko obra hidraulikoak eta jabari publiko hidraulikoaren eta itsas-lehortarraren babesa.
j) Las obras hidráulicas de interés general de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la protección del dominio público hidráulico y marítimo terrestre.
k) Diziplina hidraulikoa eta uretako ingurunearen babesa.
k) La disciplina hidráulica y la protección del medio acuático.
l) Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantzako sektoreen lehiakortasunaren sustapena.
l) Promoción de la capacidad competitiva de los sectores agrícola, ganadero y pesquero.
m) Nekazaritza, baso eta abeltzaintzaren antolamendua.
m) Ordenación agrícola, forestal y ganadera.
n) Landa-garapena eta jarduera ekonomikoaren dibertsifikazioa, landa-ingurunean eta arrantza-guneetan.
n) Desarrollo rural y diversificación de la actividad económica en el medio rural y en las zonas pesqueras.
o) Animalien eta landareen produkzioa eta osasuna.
o) Producción y sanidad animal y vegetal.
p) Animalien babesa eta kontrola. Zoologia-guneak.
p) Protección y control de los animales. Núcleos zoológicos.
q) Ur kontinentaletako arrainez eta ehizaz baliatzeko araubideak.
q) Régimen de aprovechamiento de la riqueza cinegética y piscícola continental.
r) Nekazaritza, abeltzaintza, baso, elikagai eta arrantzako sektoreetako elkarte, organizazio eta korporazio profesionalak.
r) Asociaciones, organizaciones y corporaciones profesionales de los sectores agrícola, ganadero, forestal, alimentario y pesquero.
s) Nekazaritzako eta landa-inguruneko prestakuntza.
s) Formación agraria y del medio rural.
t) Nekazaritza, elikagai, arrantza eta ozeanografia ikertzea; hala ere, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari dagozkion funtzioak errespetatuko dira.
t) Investigación agraria, alimentaria, pesquera y oceanográfica, sin perjuicio de las funciones correspondientes al Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
u) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien industriak eta merkaturatzea eta basoen lehenengo eraldaketako industriak.
u) Industrias y comercialización agrarias, pesqueras, alimentarias e industrias de primera transformación forestal.
v) Nekazaritzako, arrantzako eta elikagaietako produktuen jatorri-deiturak eta kalitate- eta berme-bereizgarriak, eta elikagaien trazabilitatea eta segurtasuna.
v) Denominaciones de origen, distintivos de calidad y garantía de productos agropesqueros y alimentarios y trazabilidad y seguridad de los alimentos.
w) Mahastizaintza eta enologia.
w) Viticultura y enología.
x) Arrantzako antolamendua, itsas arrantza, itsaski-bilketa eta akuikultura.
x) Ordenación pesquera, pesca marítima, marisqueo y acuicultura.
y) Nabigazio eta arrantzako prestakuntza, kirol-nabigazioko irakaskuntza eta urpekaritza profesionala.
y) Formación náutico-pesquera, enseñanzas náutico-recreativas y buceo profesional.
z) Europar Batasuneko Nekazaritza Politika Bateratuaren gastuen Erakunde Ordaintzailea.
z) Organismo Pagador de los gastos de la política agraria común de la Unión Europea.
2. artikulua.- Egitura orokorra.
Artículo 2.- Estructura general.
Aurreko atalean aipaturiko jardun-arloetako eskumenak erabiltzeko, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak ondoko egitura orokor hau hartuko du:
Para el ejercicio de las competencias relativas a las materias señaladas en el artículo anterior, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca adopta la siguiente estructura general:
A) Kide bakarreko organoak:
A) Órganos unipersonales:
1.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua.
1.- Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.
1.1.- Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritza.
1.1.- Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación.
1.2.- Zerbitzu Zuzendaritza.
1.2.- Dirección de Servicios.
2.- Ingurumen Sailburuordetza.
2.- Viceconsejería de Medio Ambiente.
2.1.- Ingurumenaren Plangintzaren Zuzendaritza.
2.1.- Dirección de Planificación Ambiental.
2.2.- Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritza.
2.2.- Dirección de Calidad Ambiental.
2.3.- Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza.
2.3.- Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental.
3.- Lurralde Plangintzaren eta Uren Sailburuordetza.
3.- Viceconsejería de Planificación Territorial y Aguas.
3.1.- Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritza.
3.1.- Dirección de Ordenación del Territorio.
4.- Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetza.
4.- Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural.
4.1.- Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza.
4.1.- Dirección de Agricultura y Ganadería.
4.2.- Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritza.
4.2.- Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.
4.3.- Elikagaien Kalitateko Zuzendaritza.
4.3.- Dirección de Calidad Alimentaria.
5.- Arrantza eta Elikagaien Industriako Sailburuordetza.
5.- Viceconsejería de Pesca e Industrias Alimentarias.
5.1.- Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritza.
5.1.- Dirección de Pesca y Acuicultura.
5.2.- Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza.
5.2.- Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias.
B) Kide anitzeko organoak:
B) Órganos colegiados:
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari atxikita daude, beren sortze-arauetan aurreikusitakoaren arabera, honako organo kolegiatu hauek:
Están adscritos al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, en los términos previstos en sus normas de creación, los siguientes órganos colegiados:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Batzordea, otsailaren 27ko 3/1998 Legearen bidez sortua eta apirilaren 11ko 69/2000 Dekretuan arautua; azken hori apirilaren 11ko 82/2002 Dekretuak aldatua.
a) La Comisión Ambiental del País Vasco, creada por la Ley 3/1998, de 27 de febrero y regulada en el Decreto 69/2000, de 11 de abril, modificado por el Decreto 82/2002, de 11 de abril.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenerako Aholku Kontseilua, otsailaren 27ko 3/1998 Legearen bidez sortua eta urriaren 10eko 199/2000 Dekretuan arautua.
b) El Consejo Asesor de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma del País Vasco, creado por la Ley 3/1998, de 27 de febrero y regulado en el Decreto 199/2000, de 10 de octubre.
c) Klima-aldaketaren Euskal Bulegoa, apirilaren 7ko 77/2009ko Dekretuaren bidez sortua.
c) La Oficina Vasca del Cambio Climático, creada por Decreto 77/2009, de 7 de abril.
d) Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatua, uztailaren 6ko 5/1989 Legearen bidez sortua.
d) El Patronato de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, creado por la Ley 5/1989, de 6 de julio.
e) Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Lankidetza Kontseilua, otsailaren 14ko 164/1995 Dekretuaren bidez sortua.
e) El Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, creado por Decreto 164/1995, de 14 de febrero.
f) Naturzaintza-Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesteko Aholku Kontseilua, ekainaren 30eko 16/1994 Legearen bidez sortua.
f) El Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza del País Vasco-Naturzaintza, creado por la Ley 16/1994, de 30 de junio.
g) Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordea, maiatzaren 31ko 4/1990 Legean aurreikusia eta irailaren 9ko 157/2008 Dekretuan arautua.
g) La Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco prevista en la Ley 4/1990, de 31 de mayo y regulada por Decreto 157/2008, de 9 de septiembre.
h) Lurralde Politikako Aholku Batzordea, maiatzaren 31ko 4/1990 Legean aurreikusia eta urtarrilaren 15eko 7/2008 Dekretuan arautua.
h) El Consejo Asesor de Política Territorial previsto en la Ley 4/1990, de 31 de mayo y regulado por Decreto 7/2008, de 15 de enero.
i) Izurri-hilkariei buruzko Arautegia Garatu eta aplikatzeko Batzorde Teknikoa, 1990eko otsailaren 15eko Aginduan arautua; azken hori 2006ko irailaren 12ko Aginduak aldatua.
i) Comisión Técnica para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, regulada en la Orden de 15 de febrero de 1990, modificada por Orden de 12 de septiembre de 2006.
j) Euskal Autonomia Erkidegoko Bertako Abere-arrazen Kontseilua, abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuaren bidez sortua.
j) Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas creado por el Decreto 373/2001, de 26 de diciembre.
k) Euskadiko Animalien Elikadurarako Batzordea, apirilaren 12ko 90/2005 Dekretuaren bidez sortua.
k) Comisión de Alimentación Animal de Euskadi creada por Decreto 90/2005, de 12 de abril.
l) Euskadiko Ekoizpen Integraturako Koordinazio Batzordea, otsailaren 13ko 31/2001 Dekretuaren bidez sortua; azken hori 2002ko otsailaren 5eko Aginduaren bidez garatua.
l) Comisión Coordinadora para la Producción Integrada de Euskadi creada por Decreto 31/2001, de 13 de febrero, desarrollado mediante Orden de 5 de febrero de 2002.
m) Landaberri, apirilaren 8ko 10/1998 Legearen bidez sortua eta ekainaren 2ko 95/1998 Dekretuaren bidez garatua.
m) Landaberri, creado por la Ley 10/1998, de 8 de abril, y desarrollado por Decreto 95/1998, de 2 de junio.
n) Landa Garapeneko Kontseilu Aholku-emailea, apirilaren 8ko 10/1998 Legearen bidez sortua eta ekainaren 2ko 95/1998 Dekretuaren bidez garatua.
n) Consejo Consultivo de Desarrollo Rural creado por la Ley 10/1998, de 8 de abril y desarrollado por el Decreto 95/1998, de 2 de junio.
o) Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseilua, Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren abenduaren 29ko 10/2006 Legearen bidez sortua.
o) Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi, creado por la Ley 10/2006, de 29 de diciembre, de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi.
p) Euskadiko Nekazaritza eta Elikagaigintzako Kontseilua, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikaren abenduaren 23ko 17/2008 Legearen bidez sortua.
p) Consejo Agrario y Alimentario de Euskadi, creado por la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria.
q) Nekazaritza eta Elikagaigintzako Berrikuntza Foroa, Nekazaritza eta Elikagintza Politikaren abenduaren 23ko 17/2008 Legearen bidez sortua.
q) Foro de Innovación Agraria y Alimentaria, creado por la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria.
r) Nekazaritza eta Elikadura Politikako Batzordea, Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikaren abenduaren 23ko 17/2008 Legearen bidez sortua.
r) Comisión de Política Agraria y Alimentaria, creada por la Ley 17/2008, de 23 de diciembre, de Política Agraria y Alimentaria.
C) Sektore Publikoa:
C) Sector Público:
1.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailera atxikita daude honako Sozietate Publiko hauek:
1.- Están adscritas al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, las siguientes Sociedades Públicas:
1.1.- IHOBE, S.A., Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoa.
1.1.- IHOBE, S.A., Sociedad Pública de Gestión Ambiental.
1.2.- Itsasmendikoi, S.A., Nekazaritza Garapenerako Institutua, A.B., Centro integral para la formación y promoción del medio rural.
1.2.- Itsasmendikoi, S.A., Nekazaritza Garapenerako Institutua, A.B., Centro integral para la formación y promoción del medio rural.
1.3.- Neiker, S.A., Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, A.B., Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario.
1.3.- Neiker, S.A., Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, A.B., Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario.
2.- Era berean, Uraren Euskal Agentzia, zuzenbide pribatuko erakunde publikoa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailera atxikita dago.
2.- Asimismo, queda adscrito al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, el ente público de derecho privado, Agencia Vasca del Agua.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
INGURUMEN, LURRALDE ANTOLAMENDU, NEKAZARITZA ETA ARRANTZAKO SAILBURUA
DE LA CONSEJERA DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA
3. artikulua.- Sailburua.
Artículo 3.- La Consejera.
1.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari honakoak dagozkio: batetik, Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 7/1981 Legeko 26. eta 28. artikuluetan finkaturiko eskumenak betetzea, eta, bestetik, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien funtzioak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuaren arabera sailari dagozkion funtzio eta jardun-arloetan, indarrean dauden legeek egozten dizkioten eskumenak betetzea, betiere, saileko beste organoren bati esleitu ez bazaizkio.
1.- Corresponde a la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias establecidas en los artículos 26 y 28 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, y cuantas le atribuya la legislación vigente en el ámbito de las funciones y áreas de actuación que corresponden al Departamento en virtud del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, y no estén atribuidas a ningún otro órgano del Departamento.
2.- Saileko organo gorena denez, saileko organo guztien eta bertako jarduera guztien zuzendaritza, koordinazioa eta kontrola berak egingo ditu.
2.- Como órgano superior del Departamento ejercerá la dirección, coordinación y control de todos los órganos y actividades del mismo.
3.- Sailburuari dagozkio, halaber, ondoko eskumen hauek erabiltzea:
3.- Corresponden asimismo a la Consejera las siguientes atribuciones:
a) Izendapen askeko lanpostuak betetzea eta aldi baterako langileak izendatzea.
a) La provisión de los puestos de libre designación, así como la designación del personal eventual.
b) Saileko organoen artean eskurantzei buruz sortzen diren gatazkak ebaztea eta beste sail eta organismo batzuekiko eskumen-gaiak planteatzea.
b) La resolución de los conflictos de atribuciones entre órganos del propio Departamento y el planteamiento de cuestiones de competencia con otros Departamentos y organismos.
c) Jaurlaritzaren Kontseiluaren aurretiazko baimenetik kanpo dauden hitzarmen eta akordioak baimentzea, sailaren berezko gaietan, eta berauek sinatzea.
c) La autorización de los convenios y acuerdos, en materias propias del Departamento, que se encuentren excluidos de la previa autorización por el Consejo de Gobierno, así como la suscripción de los mismos.
4. artikulua.- Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritza.
Artículo 4.- Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación.
Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian sailburuaren menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Consejera, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Sailburuari beharrezkoa den laguntza eta aholkularitza ematea, sailari esleitutako eskumenak erabiltzeko eta eskumen horiei buruzko irizpide eta jardun-planak ezartzeko.
a) Prestar a la Consejera la asistencia y asesoramiento necesario para el ejercicio de las competencias atribuidas al Departamento, así como para el establecimiento de los criterios y planes de actuación relativos a dichas competencias.
b) Sailak Eusko Legebiltzarrarekin eta Arartekoarekin dituen harremanak bideratzea, Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritzako organo eskudunaren bidez.
b) Canalizar las relaciones del Departamento con el Parlamento Vasco y con el Ararteko a través del órgano competente de la Presidencia del Gobierno.
c) Sailak administrazio, erakunde eta antolakunde desberdinekin dituen elkarrizketak, eta, orokorrean, harremanak bideratzea, bai Euskal Autonomia Erkidegoan, bai eta estatuan edo Europar Batasunean ere, beste organo batzuei berariaz esleitutakoak salbu.
c) Canalizar la interlocución y, en general, las relaciones que desde el Departamento se mantengan con las distintas Administraciones, Instituciones y organizaciones, tanto de la Comunidad Autónoma de Euskadi, como estatales o comunitarias, con la salvedad de las específicamente asignadas a otros órganos.
d) Landa Garapen Iraunkorreko Programa diseinatzea, eta, sailaren berezko eskumenen barruan, Europar Batasunaren helburuei eragiten dieten plan eta programak tramitatzea.
d) Diseñar el Programa de Desarrollo Rural Sostenible y tramitar los Planes y Programas que, dentro de las competencias propias del Departamento, afecten a los distintos objetivos de la Unión Europea.
e) Eusko Jaurlaritzaren esku-hartzea garatzeko koordinazio-neurriak hartzea, Europar Batasuneko araudia eta politikak egitean eta aplikatzean, indarrean dauden akordio eta arauen arabera.
e) Ejecutar las medidas de coordinación para desarrollar la intervención del Gobierno Vasco en la elaboración y aplicación de la normativa y de las políticas de la Unión Europea, de conformidad con los acuerdos y normas en vigor.
f) Sailaren argitalpenak eta hedabide sozialekin dituen harremanak koordinatzea, sailari lotutako jarduera, erabaki eta politiken hedapena sustatzeko.
f) Coordinar las publicaciones del Departamento, y las relaciones con los medios de comunicación social para facilitar la difusión y divulgación de las actividades, decisiones y políticas vinculadas al Departamento.
g) Sailaren plan estrategikoen gertaketa eta plan horien jarraipen-txostenen gertaketa koordinatzea, saileko sailburuordetzekin lankidetzan.
g) Coordinar la elaboración de los Planes Estratégicos del Departamento y de los informes de seguimiento correspondientes a los mismos con las Viceconsejerías del Departamento.
h) Urdaibaiko Ituna - EcoEuskadi 2020ri buruzko jarduerak diseinatu eta koordinatzea, Jaurlaritzako Lehendakaritzarekin lankidetzan.
h) Diseñar y coordinar las actuaciones concernientes al Pacto de Urdaibai, EcoEuskadi 2020, en colaboración con la Presidencia del Gobierno.
i) Europar Batasunaren Nekazaritza Politika Bateratuak eragindako gastuen Erakunde Ordaintzailearen barne-ikuskaritza egitea, Europar Batasuneko arauen eremuan.
i) Realizar la auditoría interna del Organismo Pagador de los gastos de la Política Agrícola Común de la Unión Europea, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria.
j) Erakundeetako ekintzak proposatu eta kudeatzea, sailaren funtzioei dagokienez, eta jardunaldi, biltzar eta sailaren ekitaldi publiko eta ofizial mota oro antolatzea.
j) Proponer y gestionar acciones de carácter institucional en relación con las funciones del Departamento y organizar jornadas, congresos y todo tipo de actos públicos y oficiales del Departamento.
k) Informazio-sistemen, estatistikaren, azterketen eta analisien alorreko kudeaketa eta koordinazioa gauzatzea, sailaren organo estatistiko espezifikoa ere zuzendaritza honi atxikita.
k) Llevar a cabo la gestión y coordinación en materia de sistemas de información, estadística, estudios y análisis, adscribiéndosele el Órgano Estadístico Específico del Departamento.
l) Zuzendaritza desberdinak eta saileko arloak sustatzea, koordinatzea eta beraiekin lankidetzan aritzea, bai eta organismo, erakunde, sozietate eta organoekin lankidetzan aritzea ere, baldin eta zuzendaritzara atxikita badaude, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean eta Eusko Jaurlaritzak onetsitako berdintasunerako planean aurreikusitako neurriak betetzeko.
l) Impulsar, coordinar y colaborar con las distintas Direcciones y áreas del Departamento y con los organismos, entes, sociedades y órganos adscritos al mismo para la ejecución de las medidas previstas en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, y en el plan de igualdad aprobado por el Gobierno Vasco.
5. artikulua.- Zerbitzu Zuzendaritza.
Artículo 5.- Dirección de Servicios.
Zerbitzu Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian sailburuaren menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Servicios, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Consejera, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Laguntza tekniko, juridiko eta administratiboa ematea saileko sailburuari.
a) La asistencia técnico-jurídica y administrativa a la Consejera del Departamento.
b) Saileko zerbitzu orokorrak antolatzea eta administratzea, sailburuordetza eta zuzendaritzen sistemak eta lan-metodoak koordinatzea, eta sailak Jaurlaritzako gainerakoekin dituen administrazio-harremanak koordinatzea.
b) La organización y administración de los servicios generales del Departamento, la coordinación de los sistemas y métodos de trabajo de las Viceconsejerías y Direcciones y de las relaciones administrativas del Departamento con el resto del Gobierno.
c) Saileko aholkularitza juridikoa, gainerako zuzendaritzekin lankidetzan. Hor sartzen da: Funtzio horrek honakoak hartzen ditu bere gain: a) sailari eragiten dioten gaiei buruzko araudia, azterketak eta txosten juridikoak zuzentzea eta egitea, b) dokumentazio-zerbitzuak eta izaera juridikoko dokumentu-oinarriak kudeatzea eta c) nahitaezko legezkotasun-txostenak igortzea, beste organoei esleitu zaizkienak salbu. Hala badagokio, aholkularitza-organoei eta sailera atxikitako gainerako erakundeei lankidetza eta babesa emango die.
c) La asesoría jurídica del Departamento, en coordinación con las demás Direcciones. Esta función comprende: a) la dirección y realización de la normativa sobre las materias que afecten al Departamento, estudios e informes jurídicos, b) la gestión de los servicios de documentación y bases documentales de carácter jurídico y c) la emisión aquellos informes de legalidad de carácter preceptivo, a excepción de los que estén atribuidos a otros órganos. En su caso, prestará su colaboración y apoyo a los órganos consultivos y demás entidades adscritas al Departamento.
d) Jurisdikzio-prozeduren jarraipena eta kontrola eta Auzibide Zuzendaritzarekin harremana, sailak parte hartzen duen gaietan, eta, hala badagokio, beren ebazpenen jarraipena eta kontrola.
d) El seguimiento y el control de los procedimientos jurisdiccionales y la relación con la Dirección de lo Contencioso en los asuntos en los que intervenga el Departamento y, en su caso, el de las resoluciones recaídas en ellos.
e) Jaurlaritzaren Kontseiluari edo bere organo eskuordetuei ezarri behar zaizkien espediente eta gaiak tramitatu eta kontrolatzea, bai eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian edo beste edozein egunkari ofizialetan argitaratu behar diren xedapenak eta administrazio-egintzak tramitatu eta kontrolatzea ere.
e) La tramitación y control de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos al Consejo de Gobierno o a sus órganos delegados, así como la de aquellas disposiciones y actos administrativos que hayan de publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco o en cualquier otro diario oficial.
f) Sailaren alorrean kontratazio-organo gisa jokatzea eta berorren kontratazio-espedienteak tramitatzea. Euskal Autonomia Erkidegoko baliabide propio eta zerbitzu teknikotzat hartzen diren entitateekin prestazioren bat hitzartzeko negozio juridikoak egitea. Arlo publikoko kontratazioaren arauetan jarriko du zein diren baliabide propio eta zerbitzu tekniko horiek. Bere eginkizuna izango da, idatz-zati honetan ezarritako eskumenen esparruan, Sektore Publikoko Kontratuen Legean araututako kontratazioaren arloko behin-behineko neurriak onartzea eta kontratazioaren arloko errekurtso berezia ebaztea.
f) Actuar como órgano de contratación en el ámbito del Departamento y tramitar los expedientes de contratación del mismo. Igualmente podrá celebrar aquellos negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de la contratación en el sector público, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la realización de una determinada prestación. Le corresponderá asimismo, dentro de las competencias establecidas en este apartado, la adopción de medidas provisionales y la resolución del recurso especial en materia de contratación, regulados en la Ley de Contratos del Sector Público.
g) Sailaren aurrekontuaren aurreproiektua egitea, beronen jarraipena koordinatzea, espedienteen tramitaziorako beharrezkoak diren gastuen baimenak onestea, eta, oro har, sailaren ekonomia eta aurrekontua kudeatzea.
g) La elaboración del Anteproyecto de Presupuesto del Departamento, la coordinación del seguimiento del mismo, la aprobación de las autorizaciones de gasto precisas para la tramitación de expedientes y, en general, la gestión económica y presupuestaria del Departamento.
h) Sailaren eskumeneko arloetan ekonomiari buruzko azterketa eta memoriak programatzea, koordinatzea, eta, hala badagokio, egitea.
h) La programación, coordinación y, en su caso, elaboración de estudios y memorias de contenido económico en las áreas de competencia del Departamento.
i) Europar Batasuneko Nekazaritza Politika Bateratuak eragindako gastuen Erakunde Ordaintzailearen kontabilitatea, Batasuneko arauen eremuan.
i) La contabilidad del Organismo Pagador de los gastos de la Política Agrícola Común de la Unión Europea, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria.
j) Unean-unean indarrean dauden diru-laguntzen egitarauekin bat etorriz, laguntza edo diru-laguntzen banaketa sailaren ardura izanez gero, delako laguntza edo diru-laguntza horren erabilera egokia bermatzeko behar diren ekintza guztien kudeaketa proposatu eta gauzatzea, saileko zuzendaritzekin lankidetzan.
j) En colaboración con las Direcciones del Departamento, proponer y realizar la gestión de cuantas acciones sean precisas para garantizar el buen fin de las ayudas y subvenciones cuya concesión corresponda al Departamento, de acuerdo con los programas subvencionales vigentes en cada momento.
k) Sailari dagozkion eskumenak kudeatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiarekin, antolaketarekin eta informatikarekin lotutako gaietan.
k) La gestión de las competencias que correspondan al Departamento en relación con las materias propias de la Hacienda General del País Vasco, Organización e Informática.
l) Sailaren jarduerari dagokionez sortzen diren ondare-erantzukizuneko prozedurak koordinatzea eta horien jarraipena egitea, azken ebazpenera arte.
l) La coordinación y seguimiento hasta su resolución final de los procedimientos de responsabilidad patrimonial que se susciten en relación con la actividad del Departamento.
m) Sailera atxikitako langileak administratu eta kudeatzea, langileen prestakuntza eta hobekuntzarako plan eta programak sustatuz, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea / Instituto Vasco de Administración Pública (HAEE/IVAP) erakundearekin lankidetzan.
m) La administración y gestión del personal adscrito al Departamento, promoviendo planes y programas de formación y perfeccionamiento del personal, en colaboración con el Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea / Instituto Vasco de Administración Pública (HAEE/IVAP).
n) Saileko langileak euskalduntzeko, euskara normalizatzeko eta euskararen erabilera sustatzeko prozesua sustatzea.
n) Impulsar el proceso de euskaldunización del personal del Departamento y de normalización lingüística y promover el uso del euskera.
o) Sailak langileen premiei buruz egindako aurreikuspenak ebaluatzea, eta sailean lanpostuen plantillak eta zerrendak osatzeko proposamenak egitea.
o) Evaluar las previsiones de necesidades de personal efectuadas por el Departamento, y realizar las propuestas para la elaboración de las plantillas y de relaciones de puestos de trabajo en el mismo.
p) Lanpostuen banaketa fisikoarekin, ekipamenduarekin eta eraberritze-lanekin zerikusia duten saileko unitate guztien jardunak zuzentzea; hala ere, Justizia eta Herri Administrazio Sailari gai honetan esleitutako eskumenak errespetatuko dira. Saileko bulegoen barne-erregimena zaindu eta babestea, eta sailari atxikitako ondarea eta bere ekipamenduak administratu eta iraunaraztea.
p) Dirigir las actuaciones de las distintas unidades del Departamento relacionadas con la distribución física y equipamiento de puestos de trabajo y obras de reforma, sin perjuicio de las competencias asignadas en esta materia al Departamento de Justicia y Administración Pública. Atender y cuidar el régimen interior de las dependencias del Departamento y la administración y conservación del patrimonio adscrito al mismo y de sus equipamientos.
q) Saileko beste organoekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko organo eskudunekin batera koordinatuta, saileko zerbitzuen eta sailean erabiltzen diren lan-sistemen eta metodoen barne-antolaketa, arrazionalizazioa, aplikazio informatikoak, administrazio digitala eta informatizazioa lortzeko proposamenak egitea.
q) Elaborar propuestas sobre la organización interna, racionalización, aplicaciones informáticas y administración digital e informatización de los servicios del Departamento y de los sistemas y métodos de trabajo en el mismo, en forma coordinada con los demás órganos del Departamento y con los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma.
r) Saileko erregistro nagusia, agiritegia, liburutegia eta gainerako agiri-zentroak antolatu eta zuzentzea; hala ere, Justizia eta Herri Administrazio Saileko organo eskudunen eskumenak errespetatu beharko dira.
r) Organizar y dirigir el Registro General, el Archivo, la Biblioteca y los demás centros de documentación del Departamento, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes del Departamento de Justicia y Administración Pública.
s) Sailean kalitate-ereduak diseinatu eta garatzea.
s) Diseñar y desarrollar modelos de calidad en el Departamento.
t) Organo eskudunak administrazioaren berrikuntzaren eta modernizazioaren arloan egindako ekimen eta ildoak garatzeko eta gauzatzeko beharrezkoa den euskarria bermatzeko ardura duen organo gisa jokatzea.
t) Actuar como órgano responsable de garantizar el soporte necesario para desarrollar y ejecutar las iniciativas y directrices dictadas por el órgano competente en materia de reforma y modernización de la administración.
u) Sailean herritarrentzako informazio- eta arreta-zerbitzuek ezin hobeto funtzionatzen dutela bermatzea (arretarako 2. eta 3. maila), eta Zuzenean-Herritarren Arreta Zerbitzuarekin dauden harremanak egokiro antolatzea, beren eskumeneko arlo desberdinetan solaskide operatiboak daudela bermatuz.
u) Asegurar el óptimo funcionamiento de los servicios de información y atención al ciudadano del Departamento (niveles 2 y 3 de atención), así como articular adecuadamente las relaciones con el Servicio de Atención al Ciudadano del Gobierno-Zuzenean, asegurando la existencia de interlocutores operativos en las diferentes materias de su ámbito competencial.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
SAILBURUORDETZAK ETA ZUZENDARITZAK
DE LAS VICECONSEJERÍAS Y DIRECCIONES
I. ATALA
SECCIÓN I
FUNTZIO OROKORRAK
FUNCIONES GENERALES
6. artikulua.- Saileko sailburuordeak.
Artículo 6.- Viceconsejera y Viceconsejeros del Departamento.
Saileko sailburuordeei dagokie, zuzenean eta hierarkian sailburuaren menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Viceconsejera y a los Viceconsejeros del Departamento, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Consejera, el ejercicio de las siguientes atribuciones generales:
a) Sailburuordetzaren, zuzendaritzen eta sailburuordetzaren menpeko gainerako administrazio-organo eta unitateen jarduerak zuzendu eta kudeatzea.
a) Dirigir y gestionar las actuaciones de la Viceconsejería, así como de las Direcciones y demás órganos y unidades administrativas dependientes de la misma.
b) Jardun-politikak egitea eta sailburuari proposatzea.
b) Elaborar y proponer a la Consejera políticas de actuación.
c) Europako eta nazioarteko erakunde publiko nahiz pribatuekin, elkarrizketa eta lankidetza sustatzea.
c) Fomentar la interlocución y la colaboración con las organizaciones europeas e internacionales, tanto públicas como privadas.
d) Sailburuordetzako organo eta unitateei zuzendutako jarraibideak eta zerbitzu-aginduak ematea, ondo funtziona dezaten.
d) Dictar instrucciones y órdenes de servicio dirigidas a los órganos y unidades dependientes de la Viceconsejería, en orden a su correcto funcionamiento.
e) Sailburuari laguntza teknikoa eskaintzea, dagozkion ardurapeko funtzioetan.
e) Prestar asistencia técnica a la Consejera en el ámbito de las funciones que tenga encomendadas.
f) Ezarritako jardun-politikaren araberako xedapen-proiektu orokorrak proposatzea.
f) Efectuar la propuesta de proyectos de disposiciones de carácter general, de conformidad con la política de actuación establecida.
g) Sailburuordetzaren menpeko zuzendariek emandako ebazpenen aurka jarritako errekurtsoak ebaztea.
g) Resolver los recursos interpuestos contra las resoluciones adoptadas por los Directores dependientes de su Viceconsejería.
h) Indarrean dagoen antolamendu juridikoak agintzen dien beste edozein funtzio, edo, orokorrean, Jaurlaritzako sailburuordeei atxikitzen zaizkienak.
h) Cualesquiera otras funciones que les atribuya el ordenamiento jurídico vigente o tengan el carácter de comunes por venir atribuidas con carácter general a las Viceconsejeras y Viceconsejeros del Gobierno.
7. artikulua.- Saileko zuzendariak.
Artículo 7.- Directoras y Directores del Departamento.
Saileko zuzendariei dagokie, zuzenean eta hierarkian dagokien sailburuordearen menpe, edo sailburuaren menpe Kabinetearen eta Hedabideen zuzendariaren eta Zerbitzuetako zuzendariaren kasuan, ondoko eskumen orokorrak erabiltzea:
Corresponde a las Directoras y a los Directores del Departamento, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Viceconsejera o Viceconsejero correspondiente, o de la Consejera en el caso de la Directora de Gabinete y Medios de Comunicación y del Director de Servicios, el ejercicio de las siguientes atribuciones generales:
a) Zuzendaritzako barne-zerbitzuak eta lan-sistemak antolatzea, organo eskudunek ezarritako arauekin bat.
a) Organizar los servicios internos y sistemas de trabajo de la Dirección, de acuerdo con las normas establecidas por los órganos competentes.
b) Zuzendaritzaren jarduerak programatu, zuzendu eta koordinatzea, organo gorenak emandako jarraibideen arabera.
b) Programar, dirigir y coordinar las actividades de la Dirección, de conformidad con las instrucciones recibidas del órgano superior.
c) Euren gainetik dauden organoei planak edo jardun-programak proposatzea, eskumena duten gaietan.
c) Proponer a los órganos de los que dependan los planes o programas de actuación en las materias atribuidas a su competencia.
d) Beraiei esleitutako funtzioak betetzeko dagozkien administrazio-egintzak ematea.
d) Dictar los actos administrativos correspondientes para la ejecución de las funciones a ellos atribuidas.
e) Indarreko araudian aurreikusitako kasuetan, errekurtsoak ebaztea.
e) Resolver recursos en los supuestos previstos en la normativa vigente.
f) Indarrean dagoen antolamendu juridikoak agintzen dien beste edozein funtzio, edo, orokorrean, Jaurlaritzako zuzendariei atxikitzen zaizkienak.
f) Cualesquiera otras funciones que les atribuya el ordenamiento jurídico vigente o tengan el carácter de comunes por venir atribuidas con carácter general a las Directoras y Directores del Gobierno.
II. ATALA
SECCIÓN II
INGURUMEN SAILBURUORDETZA
VICECONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE
8. artikulua.- Ingurumen Sailburuordetza.
Artículo 8.- La Viceconsejería de Medio Ambiente.
1.- Ingurumen Sailburuordetza Eusko Jaurlaritzako organoa da, eta, saileko sailburuaren begiradapean, honako jardun-arlo hauek zuzendu eta koordinatzen ditu:
1.- La Viceconsejería de Medio Ambiente es el órgano del Gobierno Vasco que bajo la supervisión de la Consejera del Departamento, dirige y coordina las siguientes áreas de actuación:
a) Ingurumen, biodibertsitate eta natura-ondarearen politika planifikatzea, programatzea eta koordinatzea.
a) La planificación, programación y coordinación de la política de medio ambiente, biodiversidad y patrimonio natural.
b) Ingurumen, biodibertsitate eta natura-ondarearen gainean araudia proposatzea eta egikaritzapena koordinatzea.
b) La propuesta y coordinación de la elaboración de normativa en materia de medio ambiente, biodiversidad y patrimonio natural.
c) Ingurumen, biodibertsitate eta natura-ondarearen politikako tresnak diseinatzea eta garatzea.
c) El diseño y desarrollo de instrumentos de política ambiental, biodiversidad y patrimonio natural.
d) Kutsadurari aurre hartzeko eta klima-aldaketaren aurka borroka egiteko ingurumenaren kalitatea sustatzen duten politikak egitea.
d) La formulación de las políticas de calidad ambiental para la prevención de la contaminación y lucha contra el cambio climático.
e) Ingurumenean eragina duten jarduerak antolatzea, izan ditzaketen eragin kutsagarrien kontrol bateratua eginez.
e) La ordenación de las actividades con incidencia en el medio ambiente, efectuando un control integrado de sus posibles efectos contaminantes.
f) Bere eskumen-eremuari esleitutako eta ingurumenaren legedian jasotako baimenak eta ebazpenak ematea.
f) El otorgamiento de autorizaciones y resoluciones atribuidas a su ámbito competencial y contempladas en la legislación ambiental.
g) Ingurumen-eraginaren deklarazioa egitea, ingurumenaren gaineko eragina ebaluatzeko prozeduretara eskatzen duten plan, programa eta proiektuei dagokienez.
g) La emisión de la declaración de impacto ambiental en relación con los planes, programas y proyectos sometidos a los procedimientos de evaluación de impacto ambiental.
h) Lurzoruaren kalitatearen aitorpena bidaltzea.
h) La emisión de la Declaración de Calidad del Suelo.
i) Ingurumenaren gainean dauden foroetan partaidetza sustatzea.
i) El impulso de la participación en foros de encuentro en materia de medio ambiente.
j) Biodibertsitatea eta bere baliabideak babestea.
j) La protección de la biodiversidad y sus recursos.
k) Ingurumenaren zaintza, ikuskaritza eta kontrola eta ingurumen-erantzukizunaren eskakizuna bultzatzea.
k) El impulso de la vigilancia, la inspección, el control medioambiental y la exigencia de responsabilidad ambiental.
l) Ingurumenari buruzko informazioa, prestakuntza eta partaidetza eta gai horren gaineko sentsibilizazio- eta kontzientziazio-jarduerak.
l) La información, formación y participación medioambiental y las actuaciones de sensibilización y concienciación en la materia.
2.- Ingurumen Sailburuordetzaren menpe daude, hierarkikoki, honakoak: Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritza, Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritza eta Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza.
2.- De la Viceconsejería de Medio Ambiente, dependen jerárquicamente la Dirección de Planificación Ambiental, la Dirección de Calidad Ambiental y la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental.
9. artikulua.- Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritza.
Artículo 9.- La Dirección de Planificación Ambiental.
Ingurumenaren Plangintzaren Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Ingurumeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Planificación Ambiental, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Viceconsejera de Medio Ambiente, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Euskal Autonomia Erkidegoan ingurumen-politika prestatzea, Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategian eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Esparru Programan jasotakoa, eta beronen jarraipena egitea.
a) La elaboración de la política ambiental en el País Vasco, recogida en la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible y en el Programa Marco Ambiental del País Vasco, y el seguimiento de su ejecución.
b) Klima-aldaketaren aurkako politikaren plangintza prestatzea, eta beronen jarraipena egitea.
b) La elaboración de la planificación de la política de lucha contra el cambio climático y el seguimiento de su ejecución.
c) Udalerri mailan ingurumen-iraunkortasuna sustatzea, Tokiko Agenda 21-en bidez.
c) El impulso de la sostenibilidad en el medio ambiente a nivel municipal a través de la Agenda Local 21.
d) Ingurumen-gaien plangintza diseinatu eta begiztatzea eta ingurumenarekin lotutako azterketak egitea.
d) El diseño y seguimiento de la planificación temática ambiental, así como la realización de estudios relacionados con el medio ambiente.
e) Euskal Autonomia Erkidegoko ingurumenaren egoerari eta ingurumen-adierazleei buruzko memoria egitea.
e) La elaboración de la Memoria sobre el Estado del Medio Ambiente y de los Indicadores Ambientales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
f) Plan eta programen ingurumen-eragina ebaluatzeko prozedurak tramitatzea.
f) La tramitación de los procedimientos de evaluación de impacto ambiental de planes y programas.
g) Ingurumen atmosferikoaren kalitatea ebaluatzea eta kontrolatzea.
g) La evaluación y control de la calidad del medio ambiente atmosférico.
h) Zarataren gaineko plangintza sustatzea.
h) El impulso de la planificación en materia de ruido.
i) Berotegi-efektua eragiten duten gas-isurketak baimentzea eta baimenok izapidetzea.
i) La tramitación y propuesta de autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
j) Europar Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sisteman (EMAS) izena emateko proposatzea eta berau tramitatzea.
j) La tramitación y propuesta de inscripción en el Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales (EMAS).
k) Ingurumenaren gaineko ondorioak prebenitu, murriztu eta arintzeko tekniken aplikazioa sustatzea ekoizpen-prozesuetan, dagozkion funts eta laguntzak kudeatuz.
k) El impulso de la aplicación sobre los procesos productivos de técnicas para la prevención, reducción y mitigación de las repercusiones sobre el medio ambiente mediante la gestión de los fondos y ayudas correspondientes.
l) Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzari buruzko planeko I+G jarduerak sustatzea; sailari dagokio aipatutako plana gauzatzea.
l) El impulso de las actividades de I+D enmarcadas en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación, cuya ejecución corresponde al Departamento.
m) Aholkularitza juridikoaz arduratzea eta arau-proiektuak egitea sailburuordetzaren berezko gaietan, Zerbitzu Zuzendaritzarekin lankidetzan, eta zehapen-espedienteak bideratzea ingurumenaren arloan.
m) El asesoramiento jurídico y la elaboración de proyectos normativos en materias propias de la Viceconsejería, en coordinación con la Dirección de Servicios, así como la instrucción de los expedientes sancionadores en el área de medio ambiente.
n) Ingurumen-politikako tresnak garatzea eta aplikatzea, zuzendaritzaren funtzio-arloetan.
n) El desarrollo y la aplicación de instrumentos de política ambiental en las áreas funcionales de la Dirección.
o) Atmosfera kutsa dezaketen jarduerak ebaluatzea eta kontrolatzea, kutsadura akustikoa barne.
o) La evaluación y control de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, incluyendo la contaminación acústica.
10. artikulua.- Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritza.
Artículo 10.- Dirección de Calidad Ambiental.
Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Ingurumeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Calidad Ambiental, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Viceconsejera de Medio Ambiente, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Ingurumen-baimen bateratuak tramitatu eta begiztatzea, hala badagokio, horiek baimentzeko proposamena eginez.
a) Tramitación y seguimiento de las autorizaciones ambientales integradas, formulando en su caso la propuesta de autorización.
b) Proiektuen ingurumen-eragina ebaluatzeko prozedurak tramitatzea eta ingurumen-eraginari buruzko deklarazioen proposamenak egitea.
b) Tramitación de los procedimientos de evaluación de impacto ambiental de proyectos y elaboración de las propuestas de declaración de impacto ambiental.
c) Ingurumenean eragina duten jarduerak administratiboki kudeatzea, sailkatutako jardueren lizentzia emateko prozeduretan neurri zuzentzaileak jartzeko txostenaren proposamena barne.
c) Gestión administrativa de las actividades con incidencia en el medio ambiente, incluyendo la propuesta de informe de imposición de medidas correctoras en los procedimientos de concesión de licencia de actividades clasificadas.
d) Zuzendaritzaren eskumeneko gaietan (hondakinak, lurzoruak, ikuskaritzak) planak egitea.
d) Elaboración de planes en las materias de competencia de la Dirección (residuos, suelos, Inspección).
e) Hondakinen trafikoa zaindu eta kontrolatzea.
e) Vigilancia y control del tráfico de residuos.
f) Hondakinak baloratzeko jarduerak sustatzea.
f) Impulso a las actuaciones de valorización de residuos.
g) Hondakinak kudeatu eta ekoizteko baimenen proposamenak tramitatu eta egitea, eta ekoizpen eta kudeaketako urteko aitorpen eta memoriak ikuskatzea.
g) Tramitación y elaboración de propuestas de autorizaciones de producción y gestión de residuos, fiscalización de las declaraciones y memorias anuales de producción y gestión.
h) Hondakinak kudeatzeko sistema bateratuak baimentzeko proposamenak tramitatu eta egitea eta sistema horien bilketa, sailkapen eta birziklapenari buruzko informazioa kudeatzea.
h) Tramitación y elaboración de propuestas de autorización de los sistemas integrados de gestión de residuos y gestión de la información sobre recogida, clasificación y reciclaje de dichos sistemas.
i) Hondakinen inguruko enpresako prebentzio-planak tramitatzea, eta, hala badagokio, berauek onestea proposatzea.
i) Tramitación y, en su caso, propuesta de aprobación de los planes empresariales de prevención de residuos.
j) Lurzoruaren kalitatea ebaluatzen dela kontrolatzea, prebentzio, babes eta berreskurapenerako neurriak zehaztu eta proposatuz, Lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko Legearen arabera.
j) Control de la evaluación de la calidad del suelo, definiendo y proponiendo las medidas de prevención, defensa y recuperación, de conformidad con la Ley de Prevención y corrección de la contaminación del suelo.
k) Ingurumen-erantzukizunaren gaineko araudia betetzen dela kontrolatzea eta beronen jarraipena egitea.
k) Control y seguimiento del cumplimiento de la normativa en materia de responsabilidad ambiental.
l) Lurzoruaren kalitatea aitortzeko proposamenak izapidetu eta egitea.
l) Tramitación y elaboración de las propuestas de Declaración de la Calidad del Suelo.
m) Lurzoruaren kalitatea ikertzeko erakundeen kreditazio-proposamenak tramitatu eta egitea.
m) Tramitación y elaboración de las propuestas de acreditación de entidades para la investigación de la calidad del suelo.
n) Ingurumena zaindu, ikuskatu eta kontrolatzeko lanak.
n) Las labores de vigilancia, inspección y control ambiental.
o) Ingurumenean eragina duten larrialdi-egoeretan laguntzea.
o) Colaboración en las situaciones de emergencia con incidencia ambiental.
p) Ingurumen-politikako tresnak garatzea eta aplikatzea, zuzendaritzaren funtzio-arloetan.
p) Desarrollo y aplicación de instrumentos de política ambiental en las áreas funcionales de la Dirección.
11. artikulua.- Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza.
Artículo 11.- Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental.
Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Ingurumeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Viceconsejera de Medio Ambiente, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Biodibertsitatea zaintzeko eta babesteko eta baliabideen eta natura-ondarearen erabilera iraunkorra sustatzeko azterketa, txosten, plan eta estrategiak egitea.
a) Elaborar estudios e informes y planes y estrategias dirigidos a la conservación y protección de la biodiversidad y al uso sostenible de los recursos y el patrimonio natural.
b) Balio ekologiko handia duten guneen eta ekosistema hauskorren arlokako plangintza egitea eta tramitatzea.
b) Elaborar y tramitar la planificación sectorial de las zonas de alto valor ecológico y de los ecosistemas sensibles.
c) Euskal Autonomia Erkidegoko lur eta itsas baliabide naturalen antolamendurako planak egitea, tramitatzea eta berrikustea.
c) Elaborar, tramitar y revisar los planes de ordenación de los recursos naturales, en los ámbitos terrestre y marino, de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Natura-gune babestuen eta «Natura 2000» izeneko Europako sare ekologikoko lekuen deklarazioa sustatzea.
d) Promover la declaración de espacios naturales protegidos y de los lugares de la Red ecológica europea «Natura 2000».
e) «Natura 2000» izeneko Europako sare ekologikoan sartzeko babes bereziko eremuak proposatu eta kudeatzea; hala ere, lurralde historikoetako foru organoek natura-gune babestuen kudeaketan dituzten eskumenak errespetatuko dira.
e) Proponer y gestionar las Zonas de Especial Protección que se integren en la Red ecológica europea «Natura 2000», sin perjuicio de las competencias de los órganos forales de los Territorios Históricos en la gestión de los espacios naturales protegidos.
f) Natura-gune babestuen sarearen helburuak betetzeko beharrezkoak diren ekintzak egitea eta beren erregistroa kudeatzea.
f) Realizar las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos de la Red de Espacios Naturales Protegidos y gestionar su registro.
g) Txingudiko badia antolatzeko eta babesteko plan berezian jasotako aurreikuspenetan garatzen ari diren jarduerak gauzatzea.
g) El ejercicio de actuaciones en desarrollo de las previsiones contenidas en el Plan especial de ordenación y protección de la Bahía de Txingudi.
h) Urdaibaiko Biosfera Erreserba babestu eta antolatzeari buruzko uztailaren 6ko 5/1989 Legean aurreikusitako zehaztapenak eta bere garapen-araudia betetzeko beharrezkoak diren jarduerak betetzen direla sustatzea eta horretan arreta jartzea, bere kudeaketa sustatu eta koordinatuz.
h) Promover y velar por la ejecución de las acciones necesarias para el cumplimiento de las determinaciones previstas en la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Protección y Ordenación de la Biosfera de Urdaibai y su normativa de desarrollo, impulsando y coordinando la gestión de la misma.
i) Basa eta Itsas Fauna eta Landaredian Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoa kudeatzea eta horien kudeaketa-planak egitea, Foru Aldundiekin lankidetzan.
i) Gestionar el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora, Silvestre y Marina, y elaborar los planes de gestión de las mismas, en coordinación con las Diputaciones Forales.
j) Ingurumenaren gainean hezkuntza, prestakuntza eta sentsibilizaziorako planak egitea, Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritzarekiko lankidetzan.
j) Elaborar planes de educación, formación y sensibilización en el ámbito medioambiental, en coordinación con la Dirección de Planificación Ambiental.
k) Ingurumenari buruzko informazioa kudeatzea, eta, gai horretan, parte-hartze publikoa sustatzea, ingurumenari buruzko datu-basea osatuz.
k) Gestionar la información medioambiental y fomentar la participación pública en esta materia, conformando una base de datos ambientales.
l) Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Batzordearen, Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenerako Aholku Kontseiluaren, Naturzaintza-Natura Babesteko Aholku Kontseiluaren eta Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Patronatu eta Kontseiluaren Idazkaritza eta babes teknikoa.
l) El apoyo técnico y secretariado de la Comisión Ambiental del País Vasco, del Consejo Asesor de Medio Ambiente del País Vasco, del Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza-Naturzaintza, del Patronato y Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
m) Euskal ikastetxeetan Eskolako Agenda 21 bultzatzea, Ingurugelen bidez, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailarekin lankidetzan.
m) Impulsar, a través de las Ingurugelas, las Agendas 21 Escolares en los centros educativos vascos, en coordinación con el Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
n) Ingurumen-politikako tresnak garatzea eta aplikatzea, zuzendaritzaren funtzio-arloetan.
n) El desarrollo y la aplicación de instrumentos de política ambiental en las áreas funcionales de la Dirección.
o) Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioetako zerbitzuko langileentzako ingurumen-prestakuntza sustatzea, funtzio publikoen arloan eskumena duen sailarekin lankidetzan.
o) Promover la formación ambiental dirigida al personal al servicio de las Administraciones Públicas vascas en coordinación con el Departamento competente en materia Función Pública.
p) Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritzarekin lankidetzan aritzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko Programa egiteko orduan.
p) Colaborar con la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación en la elaboración del Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco.
q) Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzari esleitutako gaiak arautzen dituzten arauak hausteagatiko zehapen-espedienteak bideratzea.
q) La instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones a las normas que regulan las materias atribuidas a la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental.
III. ATALA
SECCIÓN III
LURRALDE PLANGINTZAREN ETA UREN SAILBURUORDETZA
VICECONSEJERÍA DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y AGUAS
12. artikulua.- Lurralde Plangintza eta Uren Sailburuordetza.
Artículo 12.- La Viceconsejería de Planificación Territorial y Aguas.
1.- Lurralde Plangintza eta Uren Sailburuordetzak, saileko sailburuaren zuzendaritzapean, honako jardun-arlo hauek zuzendu eta koordinatzen ditu:
1.- La Viceconsejería de Planificación Territorial y Aguas, bajo la superior dirección de la Consejera del Departamento, dirige y coordina las siguientes áreas de actuación:
a) Lurralde, itsasertz, pasaia eta uren antolamenduari buruzko araudia planifikatu eta egitea.
a) La planificación y la elaboración de normativa en materia de ordenación del territorio, del litoral, del paisaje y de aguas.
b) Bere eskumeneko baimen eta ebazpenak ematea.
b) El otorgamiento de autorizaciones y resoluciones atribuidas a su ámbito competencial.
c) Hirigintzako plangintza eta lurraldeko plangintzaren zehaztapenak garatzen dituen hirigintzako antolamenduko tresnak sailburuari helaraztea, behin betiko onets ditzan, baldin eta berauek onestea Eusko Jaurlaritzari badagokio.
c) La elevación a la Consejera, para su aprobación definitiva, de los instrumentos de ordenación urbanística que desarrollen determinaciones del planeamiento territorial y cuya aprobación competa al Gobierno Vasco.
d) 4/1990 Legean aurreikusitako lurralde-antolamenduko tresnak eta lurralde-plangintzako beste edozein tresna sustatzea, eta, hala badagokio, koordinatu, egin eta tramitatzea.
d) La promoción y, en su caso, coordinación, elaboración y tramitación de los instrumentos de ordenación territorial previstos en la Ley 4/1990 y cualesquiera otros instrumentos de planificación territorial.
e) Lurralde-informazioaren sistema.
e) El Sistema de Información Territorial.
2.- Lurralde Plangintzaren eta Uren Sailburuordetzaren menpe dago, hierarkikoki, Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritza. Sailburuordetza horri dagokio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak Uraren Euskal Agentziarekin duen harremanaz arduratzea. Era berean, erakunde horren koordinazio, ikuskaritza eta kontrolaz arduratu beharko da; hala ere, errespetatu egingo dira azken eremu horretan Ekonomia eta Ogasun Sailari dagozkion funtzioak.
2.- De la Viceconsejería de Planificación Territorial y Aguas depende jerárquicamente la Dirección de Ordenación del Territorio, correspondiendo a esta Viceconsejería instrumentalizar las relaciones del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca con la Agencia Vasca del Agua, ejerciendo sobre dicho ente las funciones de coordinación, supervisión y control, sin perjuicio de las que correspondan en este último ámbito al Departamento de Economía y Hacienda.
13. artikulua.- Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritza.
Artículo 13.- Dirección de Ordenación del Territorio.
Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Lurralde Plangintzaren eta Uren sailburuordearen menpe, ondoko funtzioak egitea:
Corresponde a la Dirección de Ordenación del Territorio, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Planificación Territorial y Aguas, el ejercicio de las siguientes funciones:
a) Lurralde eta itsasertzaren antolamenduko tresnak egitea, tramitatzea, eta, hala badagokio, aldatu eta berrikustea; hala ere, Jaurlaritzako beste organo batzuei esleitutako eskumenak errespetatu egingo dira.
a) La elaboración, tramitación y, en su caso, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación del territorio y del litoral, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos del Gobierno.
b) Hirigintzako antolamenduko tresnak tramitatzea, baldin eta lurraldeko plangintzako zehaztapenak garatzen badituzte eta Eusko Jaurlaritzari badagokio berauek onestea.
b) Tramitación de los instrumentos de ordenación urbanística que desarrollen determinaciones del planeamiento territorial y cuya aprobación competa al Gobierno Vasco.
c) Lurralde-antolamendu eta hirigintza-antolamenduko tresnen txosten teknikoak egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordearen eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Politikarako Aholku Kontseiluaren funtzionamenduan, baita organo horien gainean Lurralde Antolamenduari buruzko 4/1990 Legeak eta Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legeak esleitutako gainerako funtzioak betetzea ere.
c) La elaboración de las ponencias técnicas sobre los instrumentos de Ordenación del Territorio y Ordenación Urbanística, en el ámbito de funcionamiento de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco y del Consejo Asesor de Política Territorial del Gobierno Vasco, así como el resto de funciones que respecto a estos órganos atribuye la Ley 4/1990, de Ordenación del Territorio y la Ley 2/2006, de Suelo y Urbanismo.
d) Jaurlaritzaren Kontseiluak hartu beharreko erabakien proposamena egitea, Eusko Jaurlaritzari 4/1990 Legeko 26.1 artikuluan eta 2/2006 Legean esleitutako funtzioei dagokienez.
d) La elaboración de propuestas de acuerdo a adoptar por el Consejo de Gobierno, en relación con las funciones asignadas al Gobierno Vasco en el artículo 26.1 de la Ley 4/1990, así como en la Ley 2/2006.
e) Plangintzaren Euskal Erregistroa kudeatzea.
e) Gestión del Registro Vasco de Planeamiento.
f) Hirigintza ikuskatzea, lurralde-antolamenduari dagokionez, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legeko 218.2 artikuluan ezarritakoaren arabera. Ikuskaritzaren eskumenaz arduratzeak bere gain hartzen du dagozkion zehapen-espedienteak bideratzea.
f) La inspección urbanística, en materia de Ordenación del Territorio, conforme a lo establecido en el artículo 218.2 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de suelo y urbanismo. El ejercicio de la facultad inspectora comprende la instrucción de los correspondientes expedientes sancionadores.
g) 2/2006 Legeko 222. artikuluan aurreikusitako eskumenak, hirigintzako diziplinari dagokionez.
g) Las facultades previstas en el artículo 222 de la Ley 2/2006 en relación con la disciplina urbanística.
h) Lurralde eta paisaiaren antolamenduaren gaineko arau-proiektuak egitea, Zerbitzu Zuzendaritzarekin koordinatuta.
h) La elaboración de proyectos normativos en materia de Ordenación del Territorio y Paisaje, en coordinación con la Dirección de Servicios.
i) Itsasertzaren babesa planifikatzea, kalitateko ereduak finkatuz eta mantentzean arreta jarriz.
i) Planificación de la protección del litoral fijando estándares de calidad y velando por su mantenimiento.
j) Lurraldea eta, zehazki, industria-aurrien arazoaren eraginak jasan dituzten arloak leheneratzeko berariazko ekintzak.
j) Acciones específicas de regeneración territorial y, en concreto, de áreas afectadas por la problemática de ruinas industriales.
k) Lurralde Informazioaren Sistema hobetzea eta zaintzea.
k) Mejora y mantenimiento del Sistema de Información Territorial.
l) Eusko Jaurlaritzako oinarrizko kartografia ofiziala egitea eta GIS korporatiboari hornitzea, Euskadiko azpiegitura kartografiko eta geodesikoaren mantentzea kontrolatuz.
l) Elaboración de la cartografía oficial básica del Gobierno Vasco y su suministro al GIS Corporativo, controlando el mantenimiento de la infraestructura cartográfica y geodésica de Euskadi.
m) Autonomia Erkidegoko erakundeak koordinatzea, kartografia, geodesia eta informazio geografikoa sustatu, hobetu eta era orekatuan zaintzeko, eta estatuko eta Europako herri administrazioekin koordinatuta aritzea.
m) Coordinación de las instituciones de la Comunidad Autónoma para el fomento, mejora y mantenimiento armonizado de la cartografía, geodesia e información geográfica, así como con las Administración Públicas de ámbito estatal y europeo.
n) Euskadiko Plan Kartografikoa egitea eta Euskadiko Erregistro Kartografikoa martxan jartzea.
n) Elaboración del Plan Cartográfico de Euskadi, así como puesta en funcionamiento del Registro Cartográfico de Euskadi.
o) Sailari esleitutako jarduerak gauzatzeko desjabetze-ahala erabiltzea; hala ere, Jaurlaritzaren Kontseiluari eta haren barruko beste sailei dagozkien eskumenak errespetatu egingo dira.
o) Ejercer la potestad expropiatoria para la ejecución de actuaciones atribuidas al Departamento sin perjuicio de las competencias correspondientes al Consejo de Gobierno y a otros Departamentos dentro del mismo.
p) Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordearen eta Lurralde Politikarako Aholku Batzordearen Idazkaritza eta babes teknikoa.
p) Apoyo técnico y Secretariado de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco y del Consejo Asesor de Política Territorial.
IV. ATALA
SECCIÓN IV
NEKAZARITZA ETA LANDA GARAPENEKO SAILBURUORDETZA
VICECONSEJERÍA DE AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL
14. artikulua.- Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetza.
Artículo 14.- Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural.
1.- Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetzari dagokio, zuzenean eta hierarkian sailburuaren menpe, ondoko jardun-arlo hauek zuzendu eta koordinatzea:
1.- Corresponde a la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Consejera, la dirección y coordinación de las siguientes áreas de actuación:
a) Nekazaritza sustatu eta antolatzea.
a) Promoción y ordenación agrarias.
b) Nekazaritzako eta abeltzaintzako egiturak berritzea.
b) Reforma de las estructuras agrícolas y ganaderas.
c) Merkatuek Erakunde Ordaintzailearen eskumenen arloan esku hartzea.
c) Intervención de los mercados en el marco de las competencias asumidas por el Organismo Pagador.
d) Europar Batasuneko ordainketak eta laguntzak.
d) Pagos y ayudas comunitarias.
e) Landa-garapenerako programak garatzea, sailaren eskumenen arloan.
e) Gestión de los programas de desarrollo rural en el ámbito de las competencias del Departamento.
f) Landa-garapenarekin eta nekazaritzako sektorearen izaera funtzioanitzarekin zerikusia duten politika eta erregelamendu europarrak garatzea eta kudeatzea.
f) Desarrollo y gestión de las políticas y reglamentos europeos relacionadas con el desarrollo rural y el carácter multifuncional del sector agrario.
g) Landa-garapenari buruzko ekimenak egiteko eskumena duten erakundeei proposamenak egitea, Landa Garapenari buruzko apirilaren 8ko 10/1998 Legean aurreikusitako helburuekin, eta Landaberrin sortzen diren lan-taldeen jarduerak sustatzea.
g) Realización de propuestas a las instituciones competentes de iniciativas sobre desarrollo rural en relación con los objetivos previstos en la Ley 10/1998, de 8 de abril, de Desarrollo Rural, así como el impulso de la actividad de los grupos de trabajo que se creen en el seno de Landaberri.
h) Landa Garapenari buruzko Legearen arabera Landaberriri txostena egitea dagozkion gaiak lantzea eta sustatzea.
h) Elaboración e impulso de los asuntos que tienen que ser informados por Landaberri con arreglo a la Ley de Desarrollo Rural.
i) Mahastizaintzaren antolamendua eta erregimena, maiatzaren 7ko 5/2004 Legearen arabera.
i) Ordenación y régimen de la viticultura, conforme a la Ley 5/2004, de 7 de mayo.
j) Animaliak eta zoologia-guneak babesteko eta kontrolatzeko erregimena.
j) Régimen de protección y control de los animales y de los núcleos zoológicos.
k) Nekazaritzako ekoizleekin eta landa-garapenerako elkarteekin harremana izatea eta berau sustatzea.
k) Promoción y relación con agrupaciones de productores agrarios y asociaciones de desarrollo rural.
l) Nekazaritza eta arrantzako produktuen kalitatea eta bermea sustatzea eta defendatzea.
l) Promoción y defensa de la calidad y garantía de los productos agropesqueros.
m) Nekazaritza eta arrantzako produktuen jatorri-deitura eta kalitate- eta berme-bereizgarriak.
m) Denominaciones de origen y distintivos de calidad y garantía de los productos agropesqueros.
n) Elikaduraren segurtasuna sustatzea.
n) Impulso de la seguridad alimentaria.
o) Ehiza.
o) Caza.
p) Baso-antolamendua.
p) Ordenación forestal.
2.- Nekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetzaren menpe daude, hierarkikoki, honakoak: Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritza eta Elikagaien Kalitateko Zuzendaritza.
2.- De la Viceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural, dependen jerárquicamente la Dirección de Agricultura y Ganadería, la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y la Dirección Calidad Alimentaria.
15. artikulua.- Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza.
Artículo 15.- Dirección de Agricultura y Ganadería.
Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Agricultura y Ganadería, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Nekazaritzako ustiategien ekoizpen-egituren lehiakortasuna hobetzeko programak eta jarduerak egitea eta koordinatzea, sustapenekoak barne.
a) Elaborar y coordinar programas y actuaciones, incluidas las de fomento, dirigidas a la mejora de la competitividad de las estructuras productivas de las explotaciones agrarias.
b) Landare eta animalien ekoizpen eta osasunari buruzko programa eta jarduerak eta ekoizpen bateratu eta ekologikoak egin eta koordinatzea; hala ere, lurralde historikoen eskumenak errespetatu egingo dira.
b) Elaborar y coordinar programas y actuaciones en materia de producción y sanidad vegetal y animal, incluyendo las producciones integrada y ecológica, sin perjuicio de las competencias de los Territorios Históricos.
c) Nekazaritzako produktuen, prezioen eta konpentsazio-neurrien Merkatu Antolaketa Bateratuari buruz Europar Batasunak egiten dituen politiken jarraipena eta haien inguruko proposamenak egitea, Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritzarekin koordinaturik.
c) Elaborar las propuestas y efectuar el seguimiento de las políticas de la Unión Europea en materia de la Organización Común de Mercados de productos agrarios, precios y medidas compensatorias, en coordinación con la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación.
d) Nekazaritza Politika Bateratuaren baitako jardun-programak egin eta koordinatzea.
d) Elaborar y coordinar programas de gestión de la Política Agrícola Común (PAC).
e) Europar Batasuneko Nekazaritza Politika Bateratuak Euskal Autonomia Erkidegoan eragindako gastuen Erakunde Ordaintzailearen zuzendaritza-organoa izatea.
e) Actuar como órgano de dirección del Organismo Pagador de los gastos de la Política Agrícola Común de la Unión Europea en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
f) Animaliak babesteko neurriak garatzea.
f) Desarrollar las medidas de protección de los animales.
g) Nekazaritza eta abeltzaintzako merkatuetan esku hartzeko eta merkatuok arautzeko jarduna kudeatzea.
g) Gestionar la intervención y regulación de mercados agrícolas y ganaderos.
h) Bere eskumeneko gaietan zehapen-ahalmena erabiltzea.
h) Ejercer la potestad sancionadora en las materias de su competencia.
i) Natura-baliabideen kutsadura saihestu edo gutxitzen duten laborantza-moduei buruzko programak egitea.
i) Elaborar programas de prácticas agrarias que eviten o reduzcan la contaminación de los recursos naturales.
j) Europar Batasunean animalien osasun eta ongizateari buruz dauden araudien praktikaren ezarpena sustatzea.
j) Promover la implantación de las prácticas de las normativas comunitarias sobre salud y bienestar animal.
k) Hazien eta mintegiko landareen antolamendu, kontrol eta ekoizpenerako jarduerak gauzatzea.
k) Ejecutar actuaciones de ordenación, control y producción de semillas y plantas de vivero.
l) Araudian aurreikusitako baimenak ematea, genetikoki aldatutako organismoei dagokienez; hala ere, lurralde historikoen eskumenak errespetatu egingo dira.
l) Conceder las autorizaciones previstas en la normativa en relación con los organismos modificados genéticamente, sin perjuicio de las competencias de los Territorios Históricos.
m) Eraldaketako nekazaritza-sozietateen eraketa, erregistroa eta kontrola kudeatzea.
m) Gestionar la constitución, registro y control de las Sociedades Agrarias de Transformación.
n) Martxoaren 30eko 84/1993 Dekretuan Nekazaritzako Ustiategien Erregistroari buruz aurreikusten diren funtzioak betetzea.
n) Desarrollar las funciones relativas al Registro de Explotaciones Agrarias, previstas en el Decreto 84/1993, de 30 de marzo.
o) Landa Errentamenduen Erregistro Berezia kudeatzea.
o) Gestionar el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos.
p) Nekazaritzako ekoizleen taldeak eta horiek Autonomia Erkidegoan dituzten loturak aitortu, erregistratu eta sustatzea, urtarrilaren 20ko 13/2004 Dekretuaren arabera.
p) Efectuar el reconocimiento, registro y promoción de agrupaciones de productores agrarios y sus uniones en la Comunidad Autónoma, conforme al Decreto 13/2004, de 20 de enero.
q) Ehiza.
q) La Caza.
r) Baso-antolamendua.
r) La Ordenación forestal.
s) Mahastizaintza.
s) La Viticultura.
16. artikulua.- Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritza.
Artículo 16.- Dirección de Desarrollo Rural y Litoral.
Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Landa Garapeneko apirilaren 8ko 10/1998 Legean xedatutakoaren ondorioz, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari dagozkion eskumen guztiak bultzatu, bete eta koordinatzea.
a) Impulsar, ejecutar y coordinar cuantas competencias correspondan al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura, Pesca en aplicación de lo prescrito en la Ley 10/1998, de 8 de abril, de Desarrollo Rural.
b) Landaberriri beharrezko duen babes tekniko eta administratiboa ematea.
b) Prestar a Landaberri el necesario apoyo técnico y administrativo.
c) Landa-garapeneko laguntza-programak egin eta koordinatzea, Europar Batasunaren arau eta ekimenen barruan.
c) Elaborar y coordinar los programas de ayudas en materia de desarrollo rural encuadrados en las normas e iniciativas de la Unión Europea.
d) Landa-garapenaren gainean Europar Batasuneko arau, plan eta programak garatzeko ezartzen diren batzorde eta erakunde kolegiatuetan Ingurumen, Lurralde Antolamendu, Nekazaritza eta Arrantza Sailari dagozkion ordezkaritza eta funtzioak betetzea.
d) Ejercer la representación y funciones que corresponden al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura, Pesca en las comisiones y organismos colegiados que se establezcan para el desarrollo de las normas, planes y programas de la Unión Europea en materia de desarrollo rural.
e) Mendi-nekazaritzako eskualdeetarako eta alde behartsuetarako programak egin eta koordinatzea.
e) Elaborar y coordinar programas de las zonas de agricultura de montaña y desfavorecidas.
f) Agente ekonomiko eta sozialek landa-garapeneko plan eta programetan parte hartzeko modua bultzatu eta garatzea.
f) Impulsar y desarrollar la participación de los agentes económicos y sociales en los Planes y Programas de Desarrollo Rural.
g) Landa-eremuetako jardun ekonomikoa dibertsifikatzeko jarduerak egitea eta landa-ingurunearen funtzioaniztasunari eustea.
g) Ejecutar actuaciones de diversificación de la actividad económica en las zonas rurales y mantener la multifuncionalidad del medio rural.
h) Landa-ingurunean enpresa txiki eta ertainak sortzeko erraztasunak eta laguntza ematea.
h) Propiciar y apoyar la creación de pequeñas y medianas empresas en el medio rural.
i) Landa garapeneko elkarteekin harremana izatea eta berau sustatzea.
i) Promoción y relación con asociaciones de desarrollo rural.
j) Nekazaritza eta landa-inguruneko prestakuntza antolatu eta sustatzea.
j) Ordenar y promover la formación en materia agraria y del medio rural.
k) Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari nekazaritza- eta landa-gaietako heziketa arautuko ikasketa-programak proposatzea.
k) Proponer al Departamento de Educación, Universidades e Investigación los programas curriculares de formación reglada agraria y rural.
l) Lana antolatzeko eredu berrien garapena proposatzea, informazioaren teknologia berriak aplikatuaz, landa-inguruneko enpleguaren lan-baldintzak eta bizi-kalitatea hobetu ahal izateko.
l) Proponer el desarrollo de nuevos modelos de organización del trabajo, aplicando las nuevas tecnologías de la información, que posibiliten la mejora de condiciones laborales y calidad de vida del empleo rural.
m) Nekazaritza-turismoari dagozkion jarduerak gauzatzea.
m) Llevar a cabo las actuaciones correspondientes en materia de agroturismo.
n) Lana antolatzeko eredu berrien garapena proposatzea, informazioaren teknologia berriak aplikatuaz, landa-inguruneko enpleguaren lan-baldintzak eta bizi-kalitatea hobetu ahal izateko.
n) Elaborar y proponer programas de actuaciones con el fin de detener el declive de las zonas pesqueras y dotarlas de un nivel de desarrollo económico, social y cultural equivalente a las restantes zonas del País Vasco.
o) Herri Administrazioen politika eta jardueren koordinazioa eta lankidetzarako proposamenak egitea, n) atalean ezarritako helburuak lortze aldera.
o) Elaborar propuestas de coordinación y colaboración de las políticas y actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas con incidencia en la consecución de los fines señalados en el apartado n).
17. artikulua.- Elikagaien Kalitateko Zuzendaritza.
Artículo 17.- Dirección de Calidad Alimentaria.
Elikagaien Kalitateko Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Calidad Alimentaria, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Elikagaien kalitatea kontrolatzea ekoizpen, eraldaketa, ontziratze, biltegiratze, garraio eta handizkako zein txikizkako merkaturatzean.
a) Llevar a cabo el control de calidad de los productos alimentarios en las fases de producción, transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización mayorista y minorista.
b) Pentsu eta ongarrien kalitatea kontrolatzea ekoizpen, eraldaketa, ontziratze, biltegiratze, garraio eta handizkako zein txikizkako merkaturatzean.
b) Llevar a cabo el control de calidad en piensos y fertilizantes, en las fases de producción, transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización mayorista y minorista.
c) Ekoizpen-katean, elikagaien kontsumoan eta elikagaien bermearekin lotutako gainerako alderdietan dauden arriskuen ebaluazioari buruzko azterketak egitea.
c) Elaborar estudios de evaluación de riesgos en la cadena de producción y consumo de productos alimentarios, y demás aspectos relacionados con la garantía alimentaria.
d) Elikagaien krisi-egoeren aurrean jardun-prozedurak ezartzea, gaian parte hartzen duten sailekin koordinaturik.
d) Establecer los procedimientos de actuación ante situaciones de crisis alimentarias, conjunta y coordinadamente con los Departamentos implicados en la materia.
e) Animalia-jatorrizko azpiproduktuak kudeatzeko programak eta jarduerak egitea, dagozkien erakunde edo organoekin lankidetzan.
e) Elaborar programas y actuaciones, en colaboración con los órganos institucionales correspondientes, para la gestión de subproductos de origen animal.
f) Nekazaritza eta abeltzaintzako merkatuen esku-hartzearen eta arautzearen kudeaketa ikuskatzea.
f) Ejercer la inspección referida a la atribución de la gestión de la intervención y regulación de mercados agrícolas y ganaderos.
g) Europar Batasuneko jardueretatik sortutako programak kudeatzea, Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritzarekin lankidetzan, Euskal Autonomia Erkidegoko elikagaien kalitate-bereizgarriei dagokienez.
g) Gestionar, en colaboración con la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación, programas derivados de las actuaciones comunitarias en materia de distintivos de calidad alimentaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
h) Nekazaritza eta arrantzako produktuen jatorri-deiturak eta kalitate- eta berme-bereizgarriak ezartzea eta kontrolatzea, sektoreko enpresek horiek erabiltzea sustatuz eta kontseilu arautzaileak eta kontrol eta kudeaketarako dagozkien erakundeak sortuz eta kontrolatuz.
h) Llevar a cabo el establecimiento y control de denominaciones de origen y distintivos de calidad y garantía de los productos agropesqueros, fomentando su utilización por empresas del sector, constituyendo y controlando los Consejos Reguladores y organismos de gestión y control correspondientes.
i) Euskal Autonomia Erkidegoaz gaineko kontseilu arautzaileetan parte hartzea.
i) Participar en los Consejos Reguladores de ámbito superior al de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
j) Arauak egokitzearekin loturiko jarduerak zuzentzea, nekazaritza, arrantza eta elikadurako ekoizpenaren kalitatearen ezaugarriak normalizatu, tipifikatu eta arautzeari dagokionez.
j) Dirigir actuaciones relacionadas con la adecuación de la normativa reguladora en materia de normalización, tipificación y regulación de las características de calidad de la producción agropesquera y alimentaria.
k) Nekazaritza eta abeltzaintza ekologikoaren erregistro-zerrendari eta Euskadiko ekoizpen-eragileen erregistroari buruzko funtzioak garatzea, baita horien arauetan aurreikusitako gainerako funtzioak ere. Animalia-elikagaien sektorekoak diren eta erregistratuta eta baimenduta dauden establezimendu eta bitartekoen zerrenda-kudeaketa koordinatzea.
k) Desarrollar las funciones relativas al registro-listado de operadores de agricultura y ganadería ecológica y al registro de operadores de producción integrada de Euskadi, así como el resto de funciones previstas en sus normas respectivas. Coordinar la gestión de los listados de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal registrados y autorizados.
l) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien enpresei eta kontsumitzaileei zuzendutako sentsibilizazio-kanpainak sustatzea, elikagaien bermearekin zerikusia duten alderdiak eta krisi-egoeren aurreko jardun-prozedurak betetze aldera.
l) Impulsar campañas de sensibilización dirigidas a empresas agrarias, pesqueras y alimentarias y personas consumidoras con objeto de que se cumplan los aspectos relacionados con la garantía alimentaria y los procedimientos de actuación ante situaciones de crisis alimentarias.
m) Nekazaritzako Elikagaien Ekoizpenaren Kalitatea Zaindu eta Iruzurrak Kontrolatzeko Zerbitzua planifikatu eta zuzentzea, zehapen-ahala barne.
m) Planificar y dirigir el Servicio de Defensa de la Calidad y Control de Fraudes de la producción Agroalimentaria, incluyendo la potestad sancionadora en la materia.
n) Kontsumitzaileen elkarte eta elkarte profesionalekin lankidetzan aritzea, ekoizpen-katean eta elikagaien kontsumoan kalitatea kontrolatzen dela bermatze aldera.
n) Colaborar con las asociaciones de consumidores y asociaciones profesionales con objeto de garantizar los controles de calidad en la cadena de producción y consumo de productos alimentarios.
o) Elikaduraren segurtasuna sustatzea.
o) Impulsar la seguridad alimentaria.
V. ATALA
SECCIÓN V
ARRANTZA ETA ELIKAGAIEN INDUSTRIAKO SAILBURUORDETZA
VICECONSEJERÍA DE PESCA E INDUSTRIAS ALIMENTARIAS
18. artikulua.- Arrantza eta Elikagaien Industriako Sailburuordetza.
Artículo 18.- Viceconsejería de Pesca e Industrias Alimentarias.
1.- Arrantza eta Elikagaien Industriako Sailburuordetzari dagokio, zuzenean eta hierarkian sailburuaren menpe, ondoko jardun-arlo hauek zuzendu eta koordinatzea:
1.- Corresponde a la Viceconsejería de Pesca e Industrias Alimentarias, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Consejera, la dirección y coordinación de las siguientes áreas de actuación:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko uretako arrantza, itsaski-bilketa, akuikultura eta arrantza kontinentala antolatzea.
a) La ordenación de la pesca en aguas territoriales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el marisqueo, la acuicultura y la pesca continental.
b) Arrantza-egituren plangintza eta sustapena.
b) La planificación y el fomento de las estructuras pesqueras.
c) Urpekaritza profesionala.
c) El buceo profesional.
d) Arrantzaleen kofradiak, arrantzako elkarte profesionalak eta arrantzako ekoizleen erakundeak.
d) Las Cofradías de Pescadores, organizaciones profesionales pesqueras y agrupaciones de productores pesqueros.
e) Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko eskumenen barruan, arrantza-guneetako azpiegiturak eta zerbitzuak garatzea.
e) El desarrollo, dentro de las competencias del Departamento de Medio Ambiente, Planificación territorial, Agricultura y Pesca, de las infraestructuras y servicios de las zonas pesqueras.
f) Nabigazio eta arrantzako prestakuntza. Kirol-nabigazioko irakaskuntza.
f) Formación náutico-pesquera. Enseñanzas náutico-recreativas.
g) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien industriak sustatzea.
g) Promoción de las industrias agrarias, pesqueras y alimentarias.
h) Nekazaritza, arrantza eta elikadurako produktuen merkaturatzea.
h) Comercialización de productos agrarios, pesqueros y alimentarios.
i) Enologia.
i) Enología.
j) Teknologiak sustatzea nekazaritza, arrantza eta elikagaien industrian.
j) Impulso de las tecnologías en la industria agraria, pesquera y alimentaria.
k) Teknologiaren ikerkuntza eta garapena.
k) Investigación y desarrollo tecnológico.
2.- Arrantza eta Elikagaien Industriako Sailburuordetzaren menpe daude, hierarkikoki, Arrantza eta Akuikulturaren Zuzendaritza eta Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza.
2.- De la Viceconsejería de Viceconsejería de Pesca e Industrias Alimentarias dependen jerárquicamente la Dirección de Pesca y Acuicultura y la Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias.
19. artikulua.- Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritza.
Artículo 19.- Dirección de Pesca y Acuicultura.
Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Arrantza eta Elikagaien Industriako sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Pesca y Acuicultura, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Pesca e Industrias Alimentarias, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Arrantzako enpresen lehiakortasuna hobetzeko diru-laguntzen dibertsifikazioa lortzeko programak diseinatu eta gauzatzea.
a) Diseñar y ejecutar programas dirigidos a la diversificación de ayudas económicas para la mejora de la competitividad de las empresas pesqueras.
b) Diru-laguntzen antolamendua proposatzea, eta esku-hartzeko eremu guztietan programa eta jarduerak prestatu eta gauzatzea, Europar Batasunaren araudiaren arabera.
b) Proponer la articulación de subvenciones y elaborar y ejecutar programas y actuaciones en todos sus ámbitos de intervención, de acuerdo con la reglamentación de la Unión Europea.
c) Arrantza, itsaski, akuikultura eta arrantza kontinentaleko itsas eta arrantza-baliabideen ustiapenak antolatu, kudeatu eta sustatzea.
c) Ordenar, gestionar y promover la explotación de los recursos marítimo-pesqueros, marisqueros, de la acuicultura y de la pesca continental.
d) Esperimentuzko proiektuak sustatu eta onestea arrantza, itsaski eta akuikulturan.
d) Promover y aprobar proyectos de carácter experimental en materia de pesca, marisqueo y acuicultura.
e) Itsasoko kirol-arrantza antolatu eta kudeatzea eta dagozkion lizentziak igortzea.
e) Ordenar y gestionar la pesca deportiva y expedición de las correspondientes licencias.
f) Euskal Autonomia Erkidegoko arrantza-ontzidia babestu eta laguntzea, beharrezkoa denean.
f) Asistir y apoyar a la flota pesquera de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en situaciones especiales que lo hagan preciso.
g) Dagozkion neurriak kudeatu eta sustatzea, arrantzako sektorerako ezarritako tresna eta bermeari dagokionez, eta, bereziki, arrantzako eskubideak eta antzekoak taldeka erabiltzeari dagokionez.
g) Gestionar y promover las medidas correspondientes en relación con los instrumentos y garantía establecidos para el sector pesquero y, en especial, en lo relativo a la utilización colectiva de derechos de pesca y similares.
h) Arrantzaleen kofradiekin harremana izateko organoa izatea eta bere erregistroa kudeatzea, eta arrantzako erakunde profesionalekin eta arrantzako ekoizle-taldeekin harremana izateaz arduratzea.
h) Ser el órgano de relación con las Cofradías de Pescadores y gestionar su Registro, así como con las organizaciones profesionales pesqueras y agrupaciones de productores pesqueros.
i) Arrantzako sektoreko behar eta zehaztapenetara egokitzen diren finantza-tresnak aztertu eta sustatzea.
i) Analizar y promover los instrumentos financieros adecuados a las necesidades y especificidades del sector pesquero.
j) Arrantzarako Europako Funtsa aplikatzea Euskal Autonomia Erkidegoan, dagokion Jarraipen Batzordea ordezkatuz.
j) Aplicar el Fondo Europeo de la Pesca en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, representando a ésta en el correspondiente Comité de Seguimiento.
k) Itsas Arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legeak ezartzen dituen lizentziak, baimenak eta emakidak ematea eta lege horrek jasotzen dituen erregistroak eta gainerako tresnak kudeatzea.
k) Otorgar las licencias, autorizaciones y concesiones que establece la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de Pesca Marítima, así como gestionar los registros y demás instrumentos que la citada Ley contempla.
l) Arrantza Ikuskaritzako Zerbitzua planifikatu eta zuzentzea, funtzionamendu eraginkorra izatea bermatzeko beharrezkoak diren jarduerak gauzatuz.
l) Planificar y dirigir el Servicio de Inspección Pesquera, realizando las actuaciones necesarias para garantizar un funcionamiento eficaz del mismo.
m) Bere eskumeneko gaietan zehapen-ahalmena erabiltzea.
m) Ejercer la potestad sancionadora en las materias de su competencia.
n) Portu edota itsasertzen sektore-araudiak arrantzako administrazio eskudunari esleitzen dizkion txostenak egitea.
n) Emitir aquellos informes que la normativa sectorial de Puertos y/o Costas atribuye a la Administración competente en materia de Pesca.
o) Arrantza-guneetako azpiegitura eta zerbitzuak hobetzeko plan eta programak egin eta proposatzea.
o) Elaborar y proponer planes y programas en materia de mejora de las infraestructuras y servicios de las zonas pesqueras.
p) Nabigazio eta arrantzako prestakuntza antolatu eta kudeatzea.
p) Ordenar y gestionar la formación náutico-pesquera.
q) Kirol-nabigazioko titulazio eta irakaskuntzako antolamendua eta kudeaketa gauzatzea.
q) Llevar a cabo la ordenación y gestión en materia de titulaciones y enseñanzas náutico-recreativas.
r) Urpekaritza profesionala.
r) El buceo profesional.
s) Arrantza eta Akuikulturaren Zuzendaritzari esleitutako gaietan Europar Batasuneko arau, plan eta programak garatzeko ezartzen diren batzorde eta erakunde kolegiatuetan Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari dagozkion ordezkaritza eta funtzioak betetzea.
s) Asumir la representación y funciones que correspondan al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en las comisiones y organismos colegiados que se establezcan para el desarrollo de las normas, planes y programas de la Unión Europea en las materias atribuidas a la Dirección de Pesca y Acuicultura.
20. artikulua.- Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritza.
Artículo 20.- Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias.
Berrikuntza eta Elikagaien Industriako Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Arrantza eta Elikagaien Industriako sailburuordearen menpe, ondoko eskumenak erabiltzea:
Corresponde a la Dirección de Innovación e Industrias Alimentarias, bajo la dependencia directa y jerárquica del Viceconsejero de Pesca e Industrias Alimentarias, el ejercicio de las siguientes atribuciones:
a) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien industrietako lehiakortasuna hobetzeko programak eta jarduerak prestatu eta gauzatzea.
a) Elaborar y ejecutar programas y actuaciones dirigidas a la mejora de la competitividad de las industrias agrarias, pesqueras y alimentarias.
b) Nekazaritza eta Arrantzako Industrien Erregistroa kudeatzea, gainerako administrazio-erregistroekin lankidetzan.
b) Gestionar el Registro de Industrias Agropesqueras en colaboración con los demás registros administrativos.
c) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien enpresetan sustapenerako programak eta jarduerak eta inbertsioak prestatzea eta gauzatzea.
c) Elaborar y ejecutar programas y actuaciones de fomento e inversiones en las empresas agrarias, pesqueras y alimentarias.
d) Arrantza, nekazaritza eta elikagaien industrietako proiektu berrien erakarpena sustatzea.
d) Promover la captación de nuevos proyectos de industrias agropesqueras y alimentarias.
e) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien sektore eta enpresak finantzatzeko tresnak sustatzea.
e) Promover instrumentos de financiación para los sectores y empresas agrarias, pesqueras y alimentarias.
f) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien sektoreen eraldaketa eta merkaturatzea antolatu eta sustatzeko programak prestatu eta gauzatzea.
f) Elaborar y ejecutar programas de ordenación y promoción de la transformación y comercialización de los sectores agrario, pesquero y alimentario.
g) Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikagaien produktuen sustapen eta publizitateari buruzko programa eta jarduerak egin, kudeatzea eta laguntzea.
g) Elaborar, gestionar y colaborar en programas y actuaciones relativas a la promoción y publicidad de los productos agropesqueros y alimentarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
h) Euskal nekazaritza, arrantza eta elikagaien sektorearen parte-hartzea sustatu eta kudeatzea, azoka, erakusketa eta promozioetan, bai Euskal Autonomia Erkidegoan, bai eta kanpoan ere.
h) Promover y gestionar la participación del sector agrario, pesquero y alimentario vasco en ferias, exposiciones y promociones tanto en la Comunidad Autónoma del País Vasco como en el exterior.
i) Kabinetearen eta Hedabideen Zuzendaritzarekin lankidetzan, Europar Batasuneko jardueretatik sortutako programak kudeatzea, nekazaritza, elikagai eta arrantzaren eraldaketa eta merkaturatzearen alorrean.
i) Gestionar, en colaboración con la Dirección de Gabinete y Medios de Comunicación, programas derivados de las actuaciones comunitarias en materia de transformación y comercialización agraria, alimentaria y pesquera.
j) Enologia.
j) Enología.
k) Ardo eta alkoholdun edariak botilaratzeko eta ontziratzeko makinen erregistroari eta enologia-produktuen erregistroari buruzko funtzioak garatzea.
k) Desarrollar las funciones relativas al registro de embotelladoras y envasadores de vinos y bebidas alcohólicas y al registro de productos enológicos.
l) Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritzako elikagaien lanbidearteko erakundeak aitortu, erregistratu eta sustatzea.
l) Efectuar el reconocimiento, registro y promoción de organizaciones interprofesionales agroalimentarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
m) Nekazaritza eta arrantzako industria banaketaren industriarekin elkartzeko foroak ezartzea.
m) Establecer foros de encuentro de la industria agropesquera y alimentaria con la industria de distribución.
n) Basoen lehenengo eraldaketako industriak.
n) Industrias de primera transformación forestal.
o) Nekazaritza, elikagai, arrantza eta ozeanografiako I+G+B planifikatu eta programatzea, arlo horretan hainbat jardun-ildo sustatu eta kudeatuz, gainerako zuzendaritzekin lankidetzan, beren eskumeneko esparruetan.
o) Planificar y programar la I+D+I agraria, alimentaria, pesquera y oceanográfica, coordinando, impulsando y gestionando las diferentes líneas de actuación en dicha materia, en colaboración con el resto de Direcciones, en los ámbitos de sus competencias.
p) Animalien gaixotasunen aurkako borrokan dagozkion analitikak egiten direla kontrolatu eta kudeatzea.
p) Llevar a cabo el superior control y gestión de la realización de las analíticas que le correspondan en la lucha contra las enfermedades animales.
q) Euskal Autonomia Erkidegoan, elikagai-ekoizpenen osasun eta kalitatearen baldintzak bereziki bermatzen dituzten ikerketa-, garapen- eta berrikuntza-lanak diseinatzea, sustatzea eta gauzatzea.
q) Diseñar, impulsar y ejercer los trabajos de investigación, desarrollo e innovación que garanticen especialmente las condiciones de sanidad y calidad de las producciones alimentarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
r) Euskal Autonomia Erkidegoko bertako abere-arrazei buruzko ikerketa sustatzea eta berau garatzea.
r) Impulsar la investigación sobre razas animales autóctonas vascas y su desarrollo.
s) Nekazaritza, elikagai, arrantza eta ozeanografiaren ikerketako emaitzak hedatzea, produkzio sistema primarioetan eta eraldaketako sistemetan aplikatzeko.
s) Divulgar los resultados de la investigación agraria, alimentaria, pesquera y oceanográfica para su aplicación en los sistemas productivos primarios y de transformación.
t) Nekazaritza, arrantza eta elikagaien enpresekin lankidetza sustatzea, I+G+B proiektuak sortzeko.
t) Impulsar la colaboración con empresas del sector agropesquero y alimentario en la generación de proyectos de I+D+I.
u) Ikertzaile eta teknologoen prestakuntza bultzatzea, nekazaritza, arrantza eta elikagaien arloan.
u) Promover la formación de investigadores y tecnólogos en las materias agropesqueras y alimentarias.
v) Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza, arrantza eta elikagaien laborategien arteko lankidetza koordinatzea.
v) Coordinar la colaboración entre los laboratorios agropesqueros y alimentarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
w) Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren ordezkaritza eta partaidetzako organoa izatea, berari esleitutako gai eta funtzioekin lotura duten organo eta erakundeetan.
w) Ser el órgano de representación y participación del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca de en los órganos o entidades relacionadas con las materias y funciones a él atribuidas.
x) Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritzarekin lankidetzan, nekazaritza eta arrantzako eta horren barruko industrietako hondakinen kudeaketa-plana egitea.
x) Elaborar, en colaboración con la Dirección de Agricultura y Ganadería, el Plan de Gestión de Residuos Agropecuarios y de las industrias agropesqueras.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.- Sailetako sailburuordetza eta zuzendaritzetako titularren postuak bete gabe egonez gero, edo titularrok kanpoan edo gaixorik egonez gero, hierarkian gorago dagoen hurrengoak beteko ditu aipaturiko titularrei esleitutako funtzio eta eskumenak, egoerak dirauen bitartean eta sailburuak bestelako berariazko erabakirik eman ezean.
Primera.- En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de las Viceconsejerías y Direcciones del Departamento, las funciones y competencias atribuidas a los mismos serán ejercidas, mientras dure tal situación y en defecto de resolución expresa de la titular del Departamento, por el superior jerárquico inmediato.
Bigarrena.- Hainbat arauk Euskal Autonomia Erkidegoaren ingurumen-organoari esleitzen dizkioten funtzioak Dekretu honetan egiten den funtzio-banaketaren arabera egingo dira eta Ingurumen Sailburuordetzari egokitu zaizkio berariaz beste organo bati esleitu ez zaizkion funtzioak.
Segunda.- La asignación de funciones que las distintas normas atribuyen al órgano ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco se ejercerá de conformidad con la distribución de funciones que se realiza en este Decreto, correspondiendo a la Viceconsejería de Medio Ambiente aquéllas que no se hallen atribuidas específicamente a otro órgano.
Hirugarrena.- Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren egitura organikoa ezartzen duen urriaren 25eko 340/2005 Dekretuak eta Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen zuen urriaren 11ko 290/2005 Dekretuak xedatutakoaren arabera diru-laguntzako programetan organoei esleitzen zitzaizkien funtzioak Dekretu honen arabera organo eskudunak direnei eman zaizkiela ulertuko da.
Tercera.- La asignación de funciones que en los diferentes programas subvencionales se realizaba a los distintos órganos conforme al Decreto 340/2005, de 25 de octubre, por el que se establecía la estructura orgánica del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio y conforme al Decreto 290/2005, de 11 de octubre, por el que se establecía la estructura orgánica y funcional del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, deberá entenderse realizada a los órganos que en aplicación del presente Decreto sean competentes.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren berariazko estatistika-organoa sortzeko Dekretua onesten ez den bitartean, honakoek jarraituko dute indarrean: Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren berariazko estatistika-organoa sortzen duen eta bere antolaketa eta funtzionamendua ezartzen dituen martxoaren 20ko 47/2007 Dekretua eta Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren berariazko estatistika-organoa sortzeko ekainaren 30eko 202/1996 Dekretua.
Mientras no se apruebe el Decreto de creación del órgano estadístico específico del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, mantendrán su vigencia el Decreto 47/2007, de 20 de marzo, por el que se crea el órgano estadístico específico del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio y se establece su organización y funcionamiento y el Decreto 202/1996, de 30 de junio, de creación del órgano estadístico específico del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIONES DEROGATORIAS
Honakoak geldituko dira indargabetuta: Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren egitura organikoa ezartzen zuen urriaren 25eko 340/2005 Dekretua; Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen zuen urriaren 11ko 290/2005 Dekretua; Arrantzaren arloko Aholkurako Estatu Mahaia arautzen zuen Industria, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 1996ko uztailaren 23ko Agindua; eta Dekretu honetan adierazitakoaren aurka doan beste edozein xedapen ere, maila altuagoa zein baxuagoa izanda ere.
Quedan derogados los Decretos 340/2005, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio y 290/2005, de 11 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Orden de 23 de julio de 1996, del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, por la que se regula la Mesa Consultiva Nacional de Pesca, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente Decreto.
AMAIERAKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburua baimenduko da, Dekretu hau garatu eta aplikatzeko beharrezkoak diren xedapen guztiak emateko.
Primera.- Se autoriza a la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca para dictar cuantas disposiciones fuesen necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Bigarrena.- Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.- El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2009ko abenduaren 22an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 22 de diciembre de 2009.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ingurumen, Lurralde Plangintza,
La Consejera de Medio Ambiente,
Nekazaritza eta Arrantzako sailburua,
Planificación Territorial, Agricultura y Pesca,
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
MARÍA DEL PILAR UNZALU PÉREZ DE EULATE.
RSS