Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2009ko abenduaren 2koa, Ogasun eta Finantzetako sailburuordearena. Horren bitartez jendaurrean azaldu da agortu egin dela enpresa txiki eta ertainen finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu zuen abenduaren 30eko 230/2008 Dekretuan, banako enpresarien eta profesional autonomoen finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu zuen abenduaren 30eko 229/2008 Dekretuan eta horiek garatzen dituzten aginduetan ezarritakoaren arabera eman diren mailegu eta kredituen bolumena.
RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del Viceconsejero de Hacienda y Finanzas, por la que se hace público el agotamiento del volumen de préstamos y créditos concedidos según lo establecido en el Decreto 230/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de las pequeñas y medianas empresas y el Decreto 229/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de los empresarios individuales y profesionales autónomos, y las órdenes que los desarrollan.
Enpresa txiki eta ertainen (ETE) finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu duen abenduaren 30eko 230/2008 Dekretuaren eta Banako enpresarien eta profesional autonomoen finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu duen abenduaren 30eko 229/2008 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko 2009rako aurrekontu orokorrak onartu dituen abenduaren 29ko 19/2008 Legearen bederatzigarren xedapen gehigarrian jasotako finantzaketa jaso ahal izateko bidea arautu da. Izan ere, bertan jarduteko ildo bi ezarri dira: bata bermeen funts berezi bat sortzea, funtsak gehienez ere 100 milioi euro izango ditu eta euskal enpresei finantzaketa bermatzeko erabiliko da; eta bestea, banako enpresariei, autonomoei, enpresa txiki eta ertainei finantzaketa emateko urte anitzeko lerro bat irekitzea, honek gehienez ere 500 milioi euro izango ditu eta zirkulatzailearen beharrizanak betetzeko erabiliko da.
El Decreto 230/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de las Pymes y el Decreto 229/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de los empresarios individuales y profesionales autónomos regulan el acceso a la financiación contemplado en la Disposición Adicional Novena de la Ley 19/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2009. En ella se establece como líneas de actuación la creación de un fondo especial de garantías, con una dotación máxima de 100 millones de euros, destinado a garantizar la financiación de las empresas vascas, y la apertura de una línea plurianual de financiación a empresarios individuales, autónomos, pequeñas y medianas empresas, con una dotación máxima de 500 millones de euros, para atender sus necesidades de circulante.
2009ko urtarrilaren 7ko bi Aginduren bitartez egin zen enpresa txiki eta ertainetarako, eta banako enpresari eta profesional autonomoentzako finantzaketa-ildoetarako lehenengo deialdia eta, horretarako, beharrezko arauak eman ziren, finantza-erakunde laguntzaileek hasiera batean guztira eman behar zutenari dagokionez muga ezarri zela. Geroagoko aginduen bitartez, finantza-erakunde laguntzaileek eman beharreko mailegu eta kredituen bolumena handitu zen.
Dos Órdenes de 7 de enero de 2009 realizan la primera convocatoria de las líneas de financiación para pequeñas y medianas empresas y para los empresarios individuales y profesionales autónomos, dictando a tal objeto las normas necesarias y estableciendo el límite del volumen de préstamos y créditos a conceder por las entidades financieras colaboradoras inicialmente. Ordenes posteriores incrementan el volumen de préstamos y créditos a conceder por las entidades financieras colaboradoras.
Honakoa dio urtarrilaren 7ko Aginduen 2. artikuluak: behin maileguak eta kredituak agortuz gero, horren berri emango da Ogasun eta Finantzetako sailburuordearen Ebazpen baten bidez (Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da).
El artículo 2 de las Órdenes de 7 de enero establece que una vez producido el agotamiento del volumen de préstamos y créditos se dará publicidad a esa circunstancia mediante Resolución del Viceconsejero de Hacienda y Finanzas que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Programa kudeatu duten Elkarren Bermerako Sozietateek Ekonomia eta Ogasun Sail honi jakinarazitako eragiketen bolumena eta sozietate horiek egindako eragiketen onespenak kontuan izanda, Euskal Autonomia Erkidegoko 2009rako aurrekontu orokorrak onartu dituen abenduaren 29ko 19/2008 Legearen bederatzigarren xedapen gehigarrian aipatutako Dekretuek baimendutako 500 milioi euroetara heldu da bolumena.
Teniendo en cuenta el volumen de operaciones comunicadas a este Departamento de Economía y Hacienda por las Sociedades de Garantía Recíproca gestoras del programa así como el de las aprobaciones de operaciones realizadas por estas sociedades se ha alcanzado el volumen de 500 millones de euros autorizado por los Decretos mencionados en base a la Disposición Adicional Novena de la Ley 19/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2009.
Horrenbestez, ondokoa
Por todo ello,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Artikulu bakarra.- Helburua.
Artículo único.- Objeto.
Ebazpen honen helburua da enpresa txiki eta ertainen (ETE) finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu duen abenduaren 30eko 230/2008 Dekretuaren eta banako enpresarien eta profesional autonomoen finantza-egitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programa garatu duen abenduaren 30eko 229/2008 Dekretuaren arabera emandako mailegu eta kredituetarako 500 milioi euroko bolumena agortu dela adieraztea.
Es objeto de la presente Resolución la declaración del agotamiento del volumen de 500 millones de euros de préstamos y créditos concedidos al amparo del Decreto 230/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de las Pymes y el Decreto 229/2008, de 30 de diciembre, por el que se desarrolla el Programa de Apoyo Financiero para la adecuación de la estructura financiera de los empresarios individuales y profesionales autónomos.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko abenduaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de diciembre de 2009.
Ogasun eta Finantzetako sailburuordea,
El Viceconsejero de Hacienda y Finanzas,
FERNANDO DE LA HUCHA CELADOR.
FERNANDO DE LA HUCHA CELADOR.
RSS