Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2009ko urriaren 23koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena eta Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko kontratazio-mahaia sortzeari buruzkoa.
ORDEN de 23 de octubre de 2009, del Consejero de Economía y Hacienda y del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de creación de la Mesa de Contratación del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio araubideari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 4. artikuluak xedatzen duenaren arabera Ekonomia eta Ogasun sailburuak eta kasuan kasuko sailburuak batera emandako aginduaren bitartez, kontratazio-mahai bakarra sortuko da sail bakoitzean.
El Decreto 136/1996, de 5 de junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco dispone, en su artículo 4, que en cada departamento se creará por Orden conjunta del Consejero de Economía y Hacienda y del Consejero del Departamento correspondiente, una única Mesa de Contratación.
2009ko maiatzaren 9an indarrean jarritako Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen, eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak aldatu egin du Jaurlaritzaren egitura eta, ondorioz, eragina izan du lehendik zeuden kontratazio-mahaietan. Hori dela eta, beharrezko da sailen egungo kontratazio-mahaiak indarrean dagoen egitura berriari egokitzea.
La entrada en vigor el pasado día 9 de mayo de 2009 del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de los mismos, ha venido a modificar la estructuración departamental con la consiguiente incidencia en las Mesas de Contratación existentes, lo que requiere que se proceda a una adecuación de las actuales Mesas de Contratación departamentales a la nueva estructura vigente a partir de esa fecha.
Ondorioz, Administrazio Kontratazioaren Aholku Batzordeak egindako txostena jasota, honako hau:
En su virtud, previo informe de la Junta Asesora de la Contratación Administrativa,
XEDATU DUGU:
DISPONEMOS:
1. artikulua.- Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko kontratazio-mahaia.
Artículo 1.- Mesa de Contratación del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes.
1.- Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Kontratazio Mahaia sortzen da, Zerbitzu Zuzendaritzari atxikita, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak egin beharreko kontratazioen gaineko espedienteei dagokienez, Euskal Autonomia Erkidegoko kontratazio-arauei buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 7. artikuluan jasotako egitekoak burutu ditzan, 5. artikuluan zehaztutako jardute-eremuan.
1.- Adscrita a la Dirección de Servicios se crea la Mesa de Contratación del Departamento de Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes para el ejercicio de las funciones y con el ámbito de actuación previstos en los artículos 7 y 5 respectivamente del Decreto 136/1996, de 5 de junio, en relación con los expedientes cuya contratación corresponde al Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes.
2.- Kontratazio Mahaia kide hauek osatuko dute (ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 6. artikulua):
2.- La referida Mesa de Contratación estará compuesta por los siguientes Miembros (artículo 6 del Decreto 136/1996, de 5 de junio):
Lehendakaria: Garraio eta Herri Lanetako sailburuordea.
Presidente o Presidenta: el Viceconsejero o Viceconsejera de Transportes y Obras Públicas.
Mahaikideak:
Vocales:
- Kontratua bultzatu duen Zuzendaritzaren ordezkari izango den teknikari bat.
- Un o una técnico en representación de la Dirección departamental impulsora del contrato.
- Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren ordezkari bat.
- Un o una representante de la Oficina de Control Económico.
- Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzaren ordezkari bat.
- Un o una representante de la Dirección de Patrimonio y Contratación.
- Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzaren ordezkari bat, zuzendariak izendatutakoa, ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 6.3 eta 6.5 artikuluetan zehaztutako kasu eta erregimenarekin bat etorriz.
- Un o una representante de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, designado por su Director en los supuestos y conforme al régimen previsto en los apartados 3 y 5 del artículo 6 del Decreto 136/1996, de 5 de junio.
Idazkaria: Zerbitzu Zuzendaritzara atxikitako teknikari bat, Zuzenbidean lizentziatua dena, Mahaiko idazkari eta lege-aholkulari lanak betetzeko. Idazkari-lan hori kontratazio arloaren arduradunak beteko du, aipatutako baldintzak betetzen baditu behintzat.
Secretario o secretaria-vocal asesor o asesora jurídica: un o una técnico con título de licenciado en derecho adscrito a la Dirección de Servicios, que ejercerá las funciones de asesoramiento jurídico y de secretario o secretaria de la Mesa con voz y voto. Esta persona será el o la responsable del área de contratación siempre que reúna las citadas condiciones.
2. artikulua.- Ordezkapenen araubidea.
Artículo 2.- Régimen de sustituciones.
Kontratazio-mahaiko lehendakaria kanpoan, lanpostua hutsik edo legezko beste arrazoiren bat izanez gero, Zerbitzu zuzendariak ordezkoa izendatuko du bere Zuzendaritzako ekonomia eta aurrekontuen kudeaketaren edo lege-zerbitzuaren arlora atxikitako langileen artetik. Idazkaria kanpoan bada, Zuzenbidean lizentziatua eta Zerbitzu Zuzendaritzara atxikita dagoen langile batek ordezkatuko du.
En caso de ausencia, vacante u otra causa legal, del o de la titular de la Presidencia de la Mesa corresponderá a la Directora o Director de Servicios el nombramiento del suplente de entre el personal adscrito a su Dirección en el área de gestión económico-presupuestaria o en el servicio jurídico. En el caso de ausencia del o de la titular vocal-secretario será sustituido por personal licenciado en Derecho adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento.
Ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 6.2 artikuluaren 2. paragrafoan xedatutakoari jarraituz, Agindu honetan berariaz egiten ez diren izendapenak eta aurreikusten ez diren ordezkapenak Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuak erabakiko ditu. Izendatutako pertsonen artean ahalik eta alternantzia gutxien egon dadin saiatuko da, eta izendapenek espedientean agertu beharko dute.
Conforme a lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 6.2 del Decreto 136/1996, de 5 de junio, las designaciones no efectuadas con carácter singular y las suplencias no previstas en la presente Orden, serán acordadas por el Consejero de Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes. Dichas asignaciones se efectuarán procurando la menor alternancia posible en las personas designadas y de ellas se dejará constancia en el expediente.
3. artikulua.- Agindu honen bidez sortzen den kontratazio-mahaiak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuaren eta Dekretu hori aldatzeko uztailaren 30eko 20/2009 Dekretuaren bidez egungo Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailari, esleitu zaizkion eskumenen esparruko egitekoak burutzeko lehen sortutako kontratazio-mahai oro ordezten du.
Artículo 3.- La Mesa de contratación que se crea por la presente Orden sustituye a cualesquiera otras creadas con anterioridad para ejercer sus funciones en el ámbito de las competencias asignadas al actual Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes en virtud del Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari y del Decreto 20/2009, de 30 de julio, de modificación del Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko urriaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de octubre de 2009.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburua,
El Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS