218. zk., 2009ko azaroaren 12a, osteguna
N.º 218, jueves 12 de noviembre de 2009
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Ekonomia eta Ogasun Saila
Economía y Hacienda
6051
6051
AGINDUA, 2009ko urriaren 27koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko ogasun nagusiaren diru-bilketaren araudian aurreikusitako zenbait zenbateko finkatzekoa.
ORDEN de 27 de octubre de 2009, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se fijan determinadas cuantías previstas en el reglamento de recaudación de la hacienda general del País Vasco.
Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuak 1998ko urriaren 2an emandako Aginduaren bidez, 1998ko abuztuaren 31ko 212/1998 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduaren artikulu jakin batzuk garatu ziren. Zehatzago esan, Araudiaren 26.1 eta 58.4 artikuluetan aipatutako zenbatekoak finkatu ziren. Zorren ordainketak atzeratzeko edo zatikatzeko eskaeretan, milioi bat pezetatan ezarri zuen 1. artikuluak bermeak emateko betebeharraren salbuespen-muga. Bestalde, hamar mila pezetako kopurutik behera berandutza-interesengatiko likidaziorik ez zela egingo ezarri zuen 2. artikuluak.
Mediante la Orden de 2 de octubre de 1998, del Consejero de Hacienda y Administración Pública, se desarrollaron determinados artículos del Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto 212/1998, de 31 de agosto. En concreto, se fijaron las cuantías a las que se refieren los artículos 26.1 y 58.4 del Reglamento. El artículo 1 estableció el límite exento de la obligación de aportar garantías, en las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas, en un millón de pesetas. El artículo 2 fijó en diez mil pesetas la cifra por debajo de la cual no se practicará liquidación de interés de demora.
Administrazio-zamak murrizteko beharraz jabetuta eta denboraldi batez zailtasun ekonomiko eta finantzarioak jasaten ari diren herritarrei nahiz eragile ekonomikoei ordainketa-betebeharrak errazteko asmoz, egoki iritzi da bermeak emateko betebeharraren salbuespen-muga 18.000 eurotan ezartzea ordainketak atzeratzeko eta zatikatzeko eskaeretan. Hartara, gainera, arindu egingo da ordainketak zatikatzeko edo atzerako eskaeren kudeaketa-prozedura.
La necesidad de reducir cargas administrativas y facilitar a la ciudadanía y agentes económicos, que tienen dificultades transitorias de carácter económico-financiero, el cumplimiento de sus obligaciones de pago aconsejan elevar el límite de exención de la obligación de aportar garantías a 18.000 euros, en las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago. Con esta medida se logrará, asimismo, agilizar el procedimiento de gestión de las solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento.
Bide batez, 1998ko urriaren 2ko aginduaren 2. artikuluan ezarritako zenbatekoa euroari egokitzeko ere baliatuko da honako agindu hau.
Por otra parte, se aprovecha esta Orden para adaptar al euro la cifra señalada en el artículo 2 de la Orden de 2 de octubre de 1998.
Abuztuaren 31ko 212/1998 Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduaren 26.1 eta 58.4 artikuluetan eta azken xedapenaren 2. paragrafoan emandako eskumenak baliatuta eman da agindu hau.
La presente Orden se dicta en ejercicio de las competencias conferidas en los artículos 26.1, 58.4 y en el apartado 2 de la Disposición Final del Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, aprobado mediante el Decreto 212/1998, de 31 de agosto.
Azaldutako guztia delaeta, hauxe
Por lo expuesto,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Bermeak jarri beharretik salbuestea.
Artículo 1.- Exención de garantías.
Zorren ordainketak atzeratzeko edo zatikatzeko eskaeretan ez da bermerik eskatuko ez borondatezko aldian ez betearazteko aldian, baldin eta zorren zenbatekoa 18.000 euro baino gehiagokoa ez bada.
No se exigirán garantías para las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de las deudas, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, cuando su importe no exceda de 18.000 euros.
Adierazitako zenbateko hori zehazteko, honako hauek hartuko dira kontuan eskaera egiteko unean: eskaeran bertan adierazitako zorrak, batetik, eta, bestetik, zordun berak eskaera egin baina atzeratzeko edo zatikatzeko ebazpena jaso ez duten zorrak, bai eta atzeratutako edo zatikatutako zorrak ordaintzeko epemuga betetzeke duten zenbatekoak ere, baldin eta behar bezala bermatuta ez badaude.
A efectos de la determinación de la cuantía señalada se acumularán en el momento de la solicitud, tanto las deudas a que se refiere la propia solicitud como cualesquiera otras del mismo deudor para las que se haya solicitado y no resuelto el aplazamiento o fraccionamiento, así como el importe de los vencimientos pendientes de ingreso de las deudas aplazadas o fraccionadas, salvo que estén debidamente garantizadas.
2. artikulua.- Betearazte-aldiko berandutza-interesak.
Artículo 2.- Intereses de demora del período ejecutivo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduaren 58.4 artikuluan xedatutakoarekin bat, ez da betearazte-aldiko interesengatiko likidaziorik egingo, baldin eta kontzeptu horri dagokion zenbatekoa 60 eurokoa baino gutxiagokoa bada. Muga horrek ez die ordainketak atzeratzeagatik edo zatikatzeagatik sortutako interesei eragingo.
A los efectos de lo dispuesto en el artículo 58.4 del Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco, no se practicará liquidación por intereses de demora del período ejecutivo, cuando la cantidad resultante por este concepto sea inferior a 60 euros. Este límite no afectará a los intereses generados por aplazamientos o fraccionamientos de pago.
XEDAPEN IRAGANKORRA.- Izapidetze-aldian diren eskaerak.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA.- Solicitudes en tramitación.
Agindu hau indarrean sartutakoan oraindik ebazteke dauden atzeratze- nahiz zatikatze-eskaerei agindu honetako 1. artikulua ezarriko zaie.
El artículo 1 de esta Orden se aplicará a las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que se encuentren pendientes de resolución a su entrada en vigor.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA.- Arauak indargabetzea.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA.- Derogación normativa.
Agindu hau indarrean sartutakoan, indargabetuta geratuko da 1998ko urriaren 2ko agindua, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Erregelamenduaren zenbait artikulu garatzeko emandakoa.
A la entrada en vigor de la presente Orden queda derogada la Orden de 2 de octubre de 1998, del Consejero de Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrollaron determinados artículos del Reglamento de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco.
AZKEN XEDAPENA.- Indarrean jartzea.
DISPOSICIÓN FINAL.- Entrada en vigor.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko urriaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de octubre de 2009.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
