Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbatekoa erreklamatzeko bideratutako 95/08 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 95/08 seguido sobre reclamación de cantidad.
Bergarako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bergara (Gipuzkoa).
Judizioa: 95/08 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 95/08.
Demandatzailea: Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxa.
Demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipuzcoa y San Sebastián.
Abokatua: Larequi Arcos, Iñigo.
Abogado: Larequi Arcos, Iñigo.
Prokuradorea: Alberto Amilibia Mugica.
Procurador: Alberto Amilibia Mugica.
Demandatua: Zamir Ahmad Safir eta Faisal Mahmood.
Demandado: Zamir Ahmad Safir y Faisal Mahmood.
Gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Judizio horretan 2008ko abenduaren 22an epaia eman zen, eta bere epaitza honako hau da:
En el referido juicio se ha dictado en fecha 22 de diciembre de 2008 sentencia cuyo fallo es la siguiente:
EPAITZA
FALLO
Osorik baiesten dut José Alberto Amilibia Múgica prokuradoreak Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxaren izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, eta ondorioz, Faisal Mahmood jauna eta Zamir Ahmed Safir jauna demandatzaileei ondokoak ordaintzera kondenatzen ditut: 22.615,23 euroko printzipala; 191,86 euro, 2008ko martxoaren 14tik, hau da, mailegu kontua itxi eta biharamunetik demanda aurkeztu zen egunera arte sortutako % 17,25eko tasako interesengatik; gehi demanda aurkeztu zen egunetiko interesak itundutako % 17,25eko tasan.
Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador don José Alberto Amilibia Múgica, en nombre y representación de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián, y debo condenar y condeno a don Faisal Mahmood y a don Zamir Ahmed Safir, a abonar al demandante la cantidad de 22.615,23 euros de principal, 191,86 euros en concepto de intereses al tipo de 17,25% desde el 14 de marzo de 2008, siguiente al cierre de la cuenta de préstamo, hasta la fecha de presentación de la demanda, más los intereses al tipo pactado del 17,25% a partir de la fecha de la demanda.
Kostuak alderdi demandatuak ordaindu beharko ditu.
Las costas serán abonadas por las partes demandadas.
Zamir Ahmad Safir demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Zamir Ahmad Safir y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2009ko apirilaren 16a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 16 de abril de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS