Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2009ko apirilaren 3koa, Kirol zuzendariarena, Euskal Kirol Federazioen Batasunaren Estatutuetan egindako aldaketak onartu eta Euskadiko Kirol Erakundeen Erregistroan inskribatzen dituena.
RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del Director de Deportes, por la que se aprueba e inscribe en el Registro de Entidades Deportivas de Euskadi la modificación de los Estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas.
Euskal Kirol Federazioen Batasunak, 2003ko uztailaren 23an Euskadiko Kirol Erakundeen Erregistroan 1. zenbakia zuela sartu zenak, bere estatutuak aldatu ditu.
A la vista de la nueva redacción dada a los Estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas, inscrita en el Registro de Entidades Deportivas del País Vasco el 23 de julio de 2003 con el número 1.
Euskal Kirol Federazioen Batasunak, 2009ko martxoaren 5ean egindako Ezohiko Batzar Nagusiak estatutu berriak onartu zituen eta onarpen hori agiri bidez egiaztatu du.
Resultando que la Asamblea General Extraordinaria de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas, celebrada el 5 de marzo de 2009, aprobó la modificación de los estatutos y que tal aprobación se ha acreditado documentalmente.
Estatutuetan egindako aldaketak urtarrilaren 31ko 16/2006 Dekretuan eta Euskadiko Kirolaren ekainaren 11ko 14/1998 Legean ezarritako arauekin bat datoz.
Considerando que la modificación de los estatutos es conforme con los preceptos del Decreto 16/2006, de 31 de enero y de la Ley 14/1998, de 11 de junio, del Deporte de Euskadi.
Ondorioz, dagozkidan eskumenez baliatuz, hauxe
En su virtud, en ejercicio de las facultades que me competen.
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren estatutuen aldaketa onartzea eta Euskadiko Kirol Erakundeen Erregistroan sartzea.
Primero.- Aprobar e inscribir en el Registro de Entidades Deportivas del País Vasco la modificación estatutaria de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas.
Bigarrena.- Legez ezarritako epean jakinaraztea.
Segundo.- Notifíquese en el plazo legal establecido.
Hirugarrena.- Ebazpen hau eta bere eranskina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.- Publicar la presente Resolución y el anexo en el Boletín Oficial del País Vasco.
Laugarrena.- Ebazpen honen aurka, administrazio-bidea agortzen duena, aukerako berraztertze-helegitea aurkez dakioke Eusko Jaurlaritzako Kirol zuzendariari hilabeteko epean jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetatik kontatzen hasita, edo bestela, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian bi hilabeteko epean, jakinarazpenetik aurrera.
Cuarto.- Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Director de Deportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, o bien, se podrá interponer contra la misma, recurso contencioso-administrativo ante el tribunal superior de justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko apirilaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de abril de 2009.
Kirol zuzendaria,
El Director de Deportes,
JOSE RAMON GARAI ITURRIONDOBEITIA.
JOSE RAMON GARAI ITURRIONDOBEITIA.
ERANSKINA
ANEXO
EUSKAL KIROL FEDERAZIOEN BATASUNAREN ESTATUTUAK
ESTATUTOS DE LA UNIÓN DE FEDERACIONES DEPORTIVAS VASCAS
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuna izenpean irabazi-asmorik gabeko erregimen bereziko elkartea sortzen da, izaera pribatua duelarik eta iraupen mugagabearekin, Euskadiko Kirolaren ekainaren 11ko 14/1998 Legearen eta Euskal Kirol Federazioen Batasunaren abenduaren 10eko 289/2002 Dekretuaren babespean.
Artículo 1.- Bajo la denominación de «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se constituye una asociación de régimen especial sin ánimo de lucro, de carácter privado y de duración ilimitada, al amparo de la Ley 14/1998, de 11 de junio, del Deporte, y del Decreto 289/2002, de 10 de diciembre, de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas.
2. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunak nortasun juridiko propioa eta gaitasun juridikoa eta jarduteko gaitasuna dauzka, estatutu hauek eta legeek ezarritakoez bestelako mugarik gabe.
Artículo 2.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica y de obrar, sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes y por estos Estatutos.
3. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunak bere funtzioak gehienbat EAEn beteko ditu, baina kanpoan ere bere xedeak defendatu eta bere funtzioak bete ahal izango ditu, bertako muga legalak edo administratiboak aplikatuko direlarik.
Artículo 3.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» desarrollará principalmente sus funciones en el País Vasco, si bien podrá defender sus objetivos y desarrollar sus funciones en el exterior con respeto a las limitaciones legales o administrativas que resulten, en su caso, de aplicación.
4. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren egoitza Durangon egongo da (Landako polikiroldegia, Muruetatorre z.g.), baina Zuzendaritza Batzordeak, geroago, udal berberaren barruan egoitza aldatzeko aukera izango du. Egoitza soziala beste udal batera aldatu ahal izateko, Ezohiko Batzar Nagusiaren erabakia beharko da, baita estatutu hauen aldaketa ere.
Artículo 4.- El domicilio de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» estará en Durango, Polideportivo Landako, barrio Muruetatorre s/n, si bien la Junta Directiva tendrá facultades para cambiarlo ulteriormente dentro del mismo municipio. Si el domicilio social se cambia a otro municipio se precisará acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y la consiguiente modificación de los Estatutos.
5. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuna irabazi-asmorik gabeko erregimen bereziko elkarte pribatu gisa sortzen da. Bere xedeak honakoak izango dira: oinarri komunak bilatzea euskal kirol federatua hobetu eta garatzeko, bere kirol helburuak defendatu eta hobeto betetzea, EAEn dauden kirol federazioentzat estruktura administratibo edo laguntza teknikorako estruktura komunak ezartzea, eta Kirol Administrazioari aholkularitza eskaintzea eta euskal federazioei beharrezkoak diren laguntza eta estaldura ematea, hauek euskal selekzioek estatu mailako edo nazioarteko txapelketetan parte-hartzea bultza dezaten.
Artículo 5.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se configura como una asociación privada de régimen especial y sin ánimo de lucro, que tendrá por objeto la búsqueda de bases comunes para la mejora y el desarrollo del deporte federado vasco, la defensa y mejor cumplimiento de sus fines deportivos, el establecimiento de comunes estructuras administrativas o de asistencia técnica de las federaciones deportivas existentes en Euskadi, así como asesorar a la Administración Deportiva y dar apoyo y la cobertura necesarios a las federaciones vascas para que éstas puedan promover e impulsar la participación de las selecciones vascas en las competiciones estatales e internacionales.
6. artikulua.- Helburu hau lortzeko, Euskal Kirol Federazioen Batasunak honako funtzioak garatu ahal izango ditu, bere posibilitate ekonomikoen eta kasu bakoitzean onartzen dituen programa konkretuen arabera:
Artículo 6.- Para el cumplimiento de este fin la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» podrá desarrollar, en la medida de sus posibilidades económicas y de acuerdo con los programas concretos que en cada caso apruebe, las siguientes funciones:
a) Kirol Administrazioari aholkularitza ematea, kirol federazio bakoitzak eta beste organoek aholkatzeko duten ahalmenari eragin gabe.
a) El asesoramiento a la Administración deportiva, sin perjuicio de la capacidad asesora de cada federación deportiva y de otros órganos.
b) Euskal kirol federatua hobetu eta garatzeko oinarri komunak eratzea.
b) La articulación de bases comunes para la mejora y el desarrollo del deporte federado vasco.
c) Kirol federazioen helburuak defendatu eta hobeto betetzea sustatzea.
c) La promoción de la defensa y el mejor cumplimiento de los fines de las federaciones deportivas.
d) Kirol federazioen probetxurako estruktura administratibo komunak edo laguntza teknikoa ezartzea.
d) El establecimiento de comunes estructuras administrativas o de asistencia técnica en beneficio de las federaciones deportivas.
e) Euskal kirol federatua bere osotasunean ordezkatzea.
e) La representación del deporte federado vasco en su conjunto.
f) Kirol federazioen arteko elkartasuna eta harmonia sustatzea eta arbitraje, bitartekotza eta adiskidetze lanak bere gain hartzea euskal federazio esparruko hika-mikak konpontzeko.
f) La promoción de la solidaridad y armonía entre las federaciones deportivas y la asunción de labores de arbitraje, mediación y conciliación para la resolución de los conflictos en el ámbito federativo vasco.
g) EAEko edo beste inguru batzuetakoak diren, eta Euskal Kirol Federazioen Batasunaren antzeko ezaugarriak dituzten kirol erakundeekin elkarlana egiteko erlazioak ezartzea.
g) El establecimiento de relaciones de colaboración con otros organismos deportivos del País Vasco o de otros ámbitos territoriales de características similares a la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
h) Euskal kirol selekzioek beste herrialde, nazio edota eskualde batzuetako selekzioekin txapelketetan parte hartzea posible egiten duten nazioarteko erakundeak sustatzea.
h) La promoción de organismos de carácter internacional que posibiliten la competición de las selecciones deportivas vascas con las selecciones de otros países, naciones o regiones.
i) Euskal kirol federatua sustatzea atzerrian.
i) El fomento del deporte federado vasco en el exterior.
j) Dagozkion xedapenek ezar liezazkioketen beste edozein funtzio.
j) Cualesquiera otras funciones que las disposiciones correspondientes pudieran encomendarle.
Euskal Kirol Federazioen Batasunak ez du inolaz bere gain hartuko bazkide diren federazioen eskumeneko funtziorik. Euskal Kirol Federazioen Batasunak burututako ekintzetan une oro saiatuko da EAEko kirol federazioei soilik dagozkien edozein ahalmen, funtzio, helburu edo eskumenekin gatazkarik ez izaten, horien interesak kaltetuak izan ez daitezen.
En ningún caso la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» asumirá las funciones que sean competencia propia de cada Federación asociada. En las actividades que desarrolle la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se intentará en todo momento evitar la colisión con cualquier tipo de facultades, funciones, fines o competencias que pudieran corresponder en exclusividad a cada una de las federaciones deportivas del País Vasco, de forma que no se lesionen intereses propios de las mismas.
Aurreko funtzioak, ahal den neurrian, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetan burutu beharko dira.
Las funciones anteriores deberán desarrollarse, siempre que sea posible, en las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
7. artikulua.- Fundazioaren helburuak lortzeko, EAEn dauden federazioen laguntza lortzen saiatuko da elkartea, eta EAEn edo beste lurralde eremu batzuetan dauden beste erakunde publiko edo pribatuena ere bai, elkarlanerako akordio egokiak sinatuz. Halaber, era guztietako ekintza ekonomikoak egin ahal izango ditu.
Artículo 7.- Para el logro del fin fundacional la asociación procurará obtener la colaboración de las propias federaciones deportivas existentes en el País Vasco y de cualesquiera otras entidades públicas y privadas del País Vasco y de otros ámbitos territoriales firmando los oportunos acuerdos de colaboración. Asimismo, podrá desarrollar actividades económicas de todo tipo.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
KIDEAK
MIEMBROS
8. artikulua.- Eusko Jaurlaritzako Kirol Erakunde Erroldan izena emana duten euskal kirol federazioetatik nahi dutenek izan ahalko dira Euskal Kirol Federazioen Batasuneko eskubide oroko kide, estatutu hauetan adostutako betebeharrak betetzen badituzte.
Artículo 8.- Podrán ser miembros de pleno derecho de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» las federaciones deportivas vascas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas del Gobierno Vasco que así lo deseen y que cumplan los requisitos establecidos de conformidad con los presentes Estatutos.
9. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide izan nahi duten euskal kirol federazioek beren Batzar Nagusietan onetsi beharko dute elkarte honetako kide izan nahi dutela; eta onarpena formalki eskatu beharko dute estatutu hauetan agertzen diren, eta bere garaian onartzen diren arauetan agertuko diren betebehar eta prozeduraren arabera.
Artículo 9.- Las federaciones deportivas vascas que deseen ser miembros de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» deberán aprobar a través de sus respectivas Asambleas Generales dicha integración asociativa y solicitar formalmente su admisión con arreglo a los requisitos y procedimiento establecidos en los presentes Estatutos y en las normas reglamentarias que en su momento se aprueben.
Eskatutako baldintzak betetzen dituzten euskal kirol federazioei ezin izango zaie onarpena debekatu Eusko Jaurlaritzako Kirol Erakunde Erroldan izena emana badute.
No se podrá denegar la admisión a una federación deportiva vasca inscrita en el Registro de Entidades Deportivas del Gobierno Vasco que cumpla con los citados requisitos.
Betebeharrek ezin izango dute tratu diskriminatzailea adierazi euskal kirol federazioen artean. Hala eta guztiz ere, arrazoi orokor eta objektiboetan oinarritua, federazioen arteko erabakiak hartzeko orduan mekanismoak martxan jar daitezke federazioen ordezkatzea modulatzeko.
Los requisitos no podrán significar un trato discriminatorio entre las federaciones deportivas vascas. Ello no obstante, podrán establecerse mecanismos que, en base a razones generales y objetivas, permitan modular la representatividad de las federaciones asociadas en la toma de decisiones.
10. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren eratze-egintzaren ondoren, haren kide izan nahi duten euskal kirol federazioek batasunaren presidenteari idazki bat bidali beharko diote onarpena eskatzeko, eta horrekin batera betebeharrak betetzen direla adierazten duten ondorengo ziurtagiriak aurkeztu:
Artículo 10.- Las federaciones deportivas vascas que deseen incorporarse a la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» después de su acto constitucional deberán dirigir al Presidente de la misma un escrito solicitando tal incorporación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes requisitos:
a) Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide izan nahi duela eta bere arauak onartzen direla adierazten duen Batzar Nagusiaren erabakia.
a) Acuerdo de la Asamblea General acordando la incorporación a la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» y aceptando sus normas.
b) Batzar Nagusiak erabakitako kuota ordaindu izana.
b) Ingreso de la cuota que establezca la Asamblea General.
c) Eusko Jaurlaritzako Kirol Erakunde Erroldan izena eman izana.
c) Inscripción en el Registro de Entidades Deportivas del Gobierno Vasco.
Aurkeztutako dokumentazioarekin Zuzendaritza Batzordearengana joko da eta honek onartu edo ez erabakiko du.
Con la documentación presentada se dará cuenta a la Junta Directiva que resolverá sobre la admisión o inadmisión.
11. artikulua.- Eskubide osoko kideekin batera, elkarteak Euskal Kirol Federazioen Batasunaren helburuak betetzen lagun dezaketen bestelako erakundeak onartu ahal izango ditu kide laguntzaile gisa. Erakunde horiek ez dute bozka emateko eskubiderik izango.
Artículo 11.- Junto a los miembros de pleno derecho, la asociación podrá admitir como miembros colaboradores, sin derecho a voto, a cualesquiera entidades que puedan coadyuvar en el cumplimiento de los objetivos sociales de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
12. artikulua.- Euskal kirol federazioek Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide izateari utz diezaiokete Batzar Nagusiak hala erabakitzen badu, eta Batasunari zein Eusko Jaurlaritzako Kirol Erakunde Erroldari behar bezalako abisua eman badiote.
Artículo 12.- Las federaciones deportivas vascas podrán dejar de formar parte de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» mediante acuerdo de la correspondiente Asamblea General y comunicación fehaciente a la Unión y al Registro de Entidades Deportivas del Gobierno Vasco.
13. artikulua.- Euskal kirol federazioek Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide izateari utz diezaiokete kanporatzeko diziplina-zehapena badago edo federazioa desegitea suertatzen bada.
Artículo 13.- Las federaciones deportivas vascas también dejarán de formar parte de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» por sanción disciplinaria de expulsión o por la propia disolución de la federación.
Kirol federazio batek Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide izateari utziko balio, ez du egindako ekarpenengatik ondarezko diru kantitate proportzionala eskatzeko eskubiderik izango.
En el supuesto de que una federación deportiva deje de formar parte de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» no tendrá derecho a solicitar la participación patrimonial que pudiera corresponderle por las aportaciones satisfechas.
14. artikulua.- Elkarteko federazio orok honako eskubideak izango ditu:
Artículo 14.- Toda federación asociada tendrá derecho a:
a) Legearen eta estatutu hauen aurka dauden akordio eta jardueren aurka egitekoa.
a) Impugnar los acuerdos y actuaciones contrarios a la Ley y a los presentes estatutos.
b) Euskal Kirol Federazioen Batasunaren gobernu eta administrazio organoetan ordezkatuta izan eta bertan parte hartzekoa estatutu hauek eta aplikagarri den araudiak agintzen duten eran.
b) Estar representado y formar parte de los órganos de gobierno y administración de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» en la forma que establecen los presentes estatutos y la normativa aplicable.
c) Eskatzen duten beste informazio jasotzekoa eta, elkartearen barruan, beren irizpide eta iritziak era askean azaltzekoa.
c) Recibir cuanta información soliciten y expresar libremente sus criterios y opiniones en el seno de la asociación.
d) Batasunaren arauak bete daitezela eskatzeko, organo eskudunetara jotzekoa.
d) Acudir a los órganos competentes para instar al cumplimiento de las normas de la Unión.
e) Batasunak antolatzen dituen jardueretan parte hartzekoa, arlo honetan ezarritako arauen arabera.
e) Participar en cuantas actividades organice la Unión conforme a las reglas que ésta dicte al respecto.
f) Diziplina neurriak hartu baino lehen, neurri horien arrazoia zein den jakitekoa, eta idatziz entzuna izatekoa.
f) Ser oída por escrito, con carácter previo a la adopción de medidas disciplinarias, e informada de las causas que motiven aquellas.
g) Euskal Kirol Federazioen Batasunak onartuak dituen estatutu eta araudien ale bat edukitzekoa.
g) Disponer de un ejemplar de los estatutos y reglamentos que tenga aprobados la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
h) Batasunetik libreki ateratzekoa.
h) Salirse de la Unión libremente.
i) Estatutu hauetan xedatutako beste edozein eta, agertu ezean, Kirolaren ekainaren 11ko 14/1998 Legean edo abenduaren 10eko 289/2002 Dekretuan azaltzen den beste edozein eskubide.
i) Cualquier otro derecho previsto en los presentes estatutos y, en su defecto, en la Ley 14/1998, de 11 de junio, del Deporte, o en el Decreto 289/2002, de 10 de diciembre.
15. artikulua.- Honako hauek dira federazio elkartuen betebeharrak:
Artículo 15.- Son deberes de las federaciones asociadas los siguientes:
a) Ezartzen diren kuotak ordaintzea.
a) Pagar las cuotas que se establezcan.
b) Elkartearen organoek onartutako baliozko akordio oro betetzea.
b) Cumplir todos los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la asociación.
c) Federazioaren helburuak lortzeko, era aktiboan parte hartzea.
c) Colaborar activamente en la consecución de los fines de la asociación.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
ORGANOAK
ÓRGANOS
16. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren gobernu, administrazio eta ordezkaritza organoak honako hauek izango dira, hurrenez hurren:
Artículo 16.- Los órganos de gobierno, administración y representación de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» serán, respectivamente:
a) Batzar Nagusia.
a) la Asamblea General.
b) Zuzendaritza Batzordea.
b) la Junta Directiva.
c) Lehendakaria.
c) el Presidente.
17. artikulua.- Batzar Nagusia da elkartearen gobernu organo gorena eta beharrezko ahalmen guztiak erabiliko ditu elkartearen helburuak lortzeko.
Artículo 17.- La Asamblea General es el máximo órgano de gobierno de la asociación y ejercerá todas aquellas facultades que sean necesarias para la realización de los objetivos de la entidad.
18. artikulua.- Batzar Nagusia Euskal Kirol Federazioen Batasunaren barnean dauden euskal kirol federazio guztiek osatuko dute eta haien lehendakariek soilik ordezkatuko dituzte.
Artículo 18.- La Asamblea General estará formada por todas las Federaciones Deportivas Vascas que se encuentren integradas en la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» y serán representadas única y exclusivamente por sus respectivos Presidentes.
19. artikulua.- Batzar Nagusiko kide bakoitzak bozka bakarra izango du, eta bere barnean ez da inongo kasutan boza eskuordetzerik baimenduko. Postaz bidalitako bozka ere ez da baimenduko.
Artículo 19.- Cada uno de los miembros de la Asamblea General tendrá un único voto, no admitiéndose en ningún momento la delegación de voto en su seno. Tampoco se admitirá en ningún caso el voto por correo.
20. artikulua.- Kideen erdia gehi bat bertaratzen badira, Batzar Nagusia bere lehen deialdian era baliozkoan osatuta egongo da. Bigarren deialdian balioa izateko ez du ardura izango zenbat bertaratu diren.
Artículo 20.- La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria siempre y cuando concurran la mitad más uno de sus miembros. En segunda convocatoria bastará con la concurrencia de cualquier número de asistentes.
Bi deialdien arteko tartea ez da inoiz ordu erdi baino gutxiagokoa izango.
Entre ambas convocatorias deberá mediar al menos un plazo que nunca será inferior a media hora.
21. artikulua.- Batzar Nagusiko erabakiak bertan dauden kideen bozen gehiengo sinplez hartuko dira, estatutu hauetan argi eta garbi azaldutako kasuetan izan ezik, kasu horietan gehiengo kualifikatua behar izango da.
Artículo 21.- Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos de los miembros presentes, excepto en los supuestos expresamente previstos en los presentes estatutos en los que se requiera una mayoría cualificada.
22. artikulua.- Batzar Nagusia ohiko eta ezohiko bilkuretan bilduko da. Batzar Nagusiaren bilkurak lurralde historiko bakoitzean txandaka egiten saiatuko da.
Artículo 22.- La Asamblea General se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias. Deberá procurarse que las sesiones de la Asamblea General se desarrollen, de forma rotatoria, en cada uno de los Territorios Históricos.
23. artikulua.- Batzar Nagusia urtean behin gutxienez bilduko da ohiko bilkuran, urtearen lehenengo sei hilabeteetan, ondoko gai hauei buruz aritzeko:
Artículo 23.- La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año, dentro del primer semestre, para tratar de los siguientes asuntos:
a) Kontuak eta aurrekontuak onestea.
a) Aprobación de las cuentas y presupuestos.
b) Urtean zehar euskal kirol federazioek ordaindu beharreko ohiko kuotak onestea.
b) Aprobación de las cuotas ordinarias anuales que deben abonar las federaciones deportivas vascas.
c) Bidezko memoriak onestea.
c) Aprobación de las memorias oportunas.
24. artikulua.- Batzar Nagusia ezohiko bilkuran bilduko da ondoko gai hauei buruz aritzeko:
Artículo 24.- La Asamblea General se reunirá en sesión extraordinaria para tratar de los siguientes asuntos:
a) Zuzendaritza Batzordea eta lehendakaria hautatzea.
a) Elección de Junta Directiva y Presidente.
b) Lehendakariari edo Zuzendaritzako Batzordeari egindako gaitzespen mozioa onartzea.
b) Aprobación de moción de censura al Presidente o a la Junta Directiva.
c) Estatutu eta araudien aldaketak onartzea.
c) Aprobación de modificaciones estatutarias y de reglamentos.
d) Euskal Kirol Federazioen Batasuna desegitea.
d) Disolución de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
e) Ondasun higiezinak erabili, besterendu edo kargatzeko, maileguak eskatzeko eta Euskal Kirol Federazioen Batasunarentzat antzeko garrantzia duen beste edozein eragiketa ekonomiko.
e) Disponer, enajenar o gravar bienes inmuebles, concertar préstamos y cualesquiera otras operaciones económicas de análoga importancia para la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
f) Kontratuak sinatzeko lehiaketak arautu behar dituzten baldintza pleguak onartzea 20.000 euro baino zenbateko handiagokoak baldin badira.
f) Aprobación de los pliegos de condiciones que han de regir los concursos para la adjudicación de contratos siempre y cuando sean de cuantía superior a 20.000 euros.
Edozein kasutan, estatutu hauetako 23. artikuluan aurreikusita ez dauden gai guztiak Ezohiko Batzar Nagusian eztabaidatu eta onartuko dira.
En cualquier caso, todos los asuntos que no estén previstos en el artículo 23 de los presentes estatutos se debatirán y aprobarán en Asamblea General Extraordinaria.
25. artikulua.- Batzar Nagusien deialdiak, ohikoak eta ezohikoak, Euskal Kirol Federazioen Batasuneko lehendakariak egin behar ditu, berak erabakita edo Batzar Nagusiko kideen % 20k eskatuta.
Artículo 25.- Las convocatorias de las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, corresponden al Presidente de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas», de oficio o a petición del 20% de los miembros de la Asamblea General.
Hau zilegi ez balitz, edo lehendakariak batzarra deitzeko betebeharra beteko ez balu, batzarreko kideen % 20ko multzo batek deialdia egin ahal izango du, eta lehendakariak edo batzarkide talde batek beranduago egindako deialdi batek ezin izango du aurrekoa gelditu.
En el supuesto de que ello no fuera posible, o el Presidente no cumpliera con su obligación de convocar la Asamblea, un colectivo de miembros de la Asamblea que represente al 20% de sus componentes podrá realizar directamente la convocatoria, que no podrá ser neutralizada por una convocatoria posterior del Presidente o de otro grupo de asambleístas.
26. artikulua.- Dagokion eskaera egiten denetik 15 egun naturaleko epea du lehendakariak Batzar Nagusirako deialdia egiteko.
Artículo 26.- El Presidente deberá realizar la convocatoria de la Asamblea General en el plazo máximo de 15 días naturales a partir de que se formule la correspondiente solicitud.
27. artikulua.- Batzar Nagusirako deialdiak, ohikoa edo ezohikoa izan, gai zerrenda izan behar du eta, beharrezkoa balitz, baita eztabaidatu beharreko gaiei buruzko agiriak ere, eta batzarreko kideei honen berri eman beharko zaie. Deialdia idatziz egin beharko da, gutxienez, 15 eguneko aurrerapenarekin, estatutu hauetan agertzen diren kasuetan izan ezik, hots, eztabaidatu beharreko gaien premiagatik epe laburragoa beharrezkoa den kasu horietan.
Artículo 27.- La convocatoria de la Asamblea General, tanto Ordinaria como Extraordinaria, deberá contener el Orden del Día y, en su caso, la documentación correspondiente a los asuntos a tratar, y será comunicada a los miembros de la Asamblea. Dicha convocatoria deberá realizarse por escrito con una antelación mínima de 15 días, excepto en determinados supuestos previstos en los presentes estatutos en los que por la urgencia de los asuntos a tratar sea necesaria una menor antelación.
28. artikulua.- Batzar Nagusiko kideek lehendakariari gai zerrendan interesgarritzat jotzen dituzten gaiak sartzeko eskatu ahal izango diote, batzarreko kideen % 10ek gutxienez hala eskatzen baldin badu, eta deialdiaren osteko lehen hiru egunetan egiten baldin bada, lehendakariak gai hauek derrigorrez sartu beharko ditu gai zerrendan.
Artículo 28.- Los miembros de la Asamblea General podrán solicitar del Presidente la inclusión en el Orden del Día de aquellos asuntos que consideren de interés, siempre que la solicitud se haga a propuesta, como mínimo, de un 10% de los miembros de la Asamblea General y se realice dentro de los tres primeros días posteriores a la notificación de la convocatoria, siendo obligación del Presidente proceder a su inclusión.
29. artikulua.- Zuzendaritza Batzordea 5 kidek osatuko dute, eta ondorengo karguak izango dituzte:
Artículo 29.- La Junta Directiva estará integrada por 5 miembros quienes desempeñarán los siguientes puestos:
a) Lehendakaria, Euskal Kirol Federazioen Batasuneko lehendakaria ere izango dena.
a) Un Presidente que lo será asimismo de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
b) Lehendakariordea.
b) Un Vicepresidente.
c) Batzordekidea.
c) Un Vocal.
d) Idazkaria, Euskal Kirol Federazioen Batasuneko idazkari ere izango dena.
d) Un Secretario, que lo será a su vez de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
e) Diruzaina.
e) Un Tesorero.
30. artikulua.- Zuzendaritza Batzordea hiru hilean behin bilduko da gutxienez, baita giza jardueren martxa onak eskatzen duenero ere. Zuzendaritza Batzordearen bilkurak lurralde historiko bakoitzean txandaka egiten direla ziurtatu behar da.
Artículo 30.- La Junta Directiva deberá reunirse al menos una vez al trimestre, así como siempre que lo exija el buen desarrollo de las actividades sociales. Deberá procurarse que las sesiones de la Junta Directiva se desarrollen, de forma rotatoria, en cada uno de los Territorios Históricos.
31. artikulua.- Zuzendaritza Batzordea osatzen duten karguek Batzar Nagusiak hautatuko dituzte eta 3 agintaldiko muga izango dute, beste hautagai-zerrendarik ez bada bederen.
Artículo 31.- Los cargos que componen la Junta Directiva se elegirán por la Asamblea General y tendrán un límite de 3 mandatos salvo que no hubiera otras candidaturas.
32. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko kide izateko honako baldintzak bete beharko dira:
Artículo 32.- Para pertenecer a la Junta Directiva será preciso reunir los siguientes requisitos:
a) Estatutu hauetan azaltzen den bezala hautatua izatea.
a) Ser designado en la forma prevista en los presentes Estatutos.
b) Batasunean dauden federazioetako baten presidente izatea, «Batasuneko lehendakariaren kasuan izan ezik, hau euskal kirol federatuaren eremutik datorren pertsona aipagarria edo ospe handikoa izan ahal izango da».
b) Ser Presidente de alguna de las Federaciones integradas en la Unión, «salvo en el caso del Presidente de la Unión que podrá ser también una persona relevante o de reconocido prestigio proveniente del ámbito del deporte federado vasco».
33. artikulua.- Zuzendaritza Batzordearen eginkizunak hauek dira:
Artículo 33.- Las funciones de la Junta Directiva son:
a) Batzar Nagusitik ateratzen diren aginduen arabera elkartearen ohiko kudeaketa zuzentzea.
a) Dirigir la gestión ordinaria de la asociación de acuerdo con las directrices emanadas de la Asamblea General.
b) 20.000 euro baino gehiagokoak ez diren kontratuak onartzea.
b) Aprobar la celebración de contratos cuyo importe no sea superior a 20.000 euros.
c) Gastu eta irabazien urteroko aurrekontua Batzar Nagusiari aurkeztea honek onar dezan, baita aurreko urteko kontuen egoera ere.
c) Someter a la aprobación de la Asamblea General el presupuesto anual de gastos e ingresos, así como el estado de cuentas del año anterior.
d) Batzar Nagusiko bileretarako gai-zerrenda osatzea.
d) Confeccionar el Orden del Día de las reuniones de la Asamblea General.
e) Langileen kontratazioa adostea.
e) Acordar la contratación de personal.
f) Batzar Nagusiari zuzenean ezarri ez zaion beste edozein.
f) Cualquier otra no atribuida expresamente a la Asamblea General.
34. artikulua.- Zuzendaritza Batzordearen bilerak presidenteak agindu bezain bestetan egingo dira, bai bere ekimenez, edo edozein kidek eskatuta.
Artículo 34.- La Junta Directiva celebrará sus sesiones cuantas veces lo determine el Presidente, bien a iniciativa propia, o a petición de cualquiera de sus componentes.
Lehendakaria izango da mahaiburu, hau ez balego, lehendakariordea.
Será presidida por el Presidente y, falta del mismo, por el Vicepresidente.
35. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko erabakiek balioa izateko azaldutako kideen gehiengoak onartu behar ditu, eta gutxienez hiru kideren presentzia behar da.
Artículo 35.- Para que los acuerdos de la Junta Directiva sean válidos deberán ser adoptados por mayoría de votos de los asistentes, requiriéndose la presencia de, al menos, tres miembros.
36. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeak bere fakultate edo ahalmenak kide bati edo gehiagori, edo Zuzendaritza Batzordeak izendatuko duen zuzendariari edo kudeatzaileari eskuordetu ahal izango dizkie, kontuen eta aurrekontuaren onarpena, ohiko kudeaketatik kanpo dauden jarduerak eta berariaz estatutuetan debekatuta daudenak izan ezik.
Artículo 36.- La Junta Directiva podrá delegar, en uno o varios de sus miembros, o en el Director o Gerente que nombrará la Junta Directiva, sus facultades o potestades, a excepción de la aprobación de las cuentas y del presupuesto y de aquellos actos que excedan de la gestión ordinaria y aquellos expresamente prohibidos en los Estatutos.
Zuzendaritza Batzordeak zeregin mankomunatu edo elkartasunekoak dituzten aholkularitza batzordeak eta batzorde exekutiboak eratu ahal izango ditu. Horretarako, Batzar Nagusiak haien osaera, funtzionamendu erregimena eta zereginak araudiaren arabera zehaztuko ditu.
La Junta Directiva podrá crear una o varias comisiones consultivas y ejecutivas con funciones mancomunadas o solidarias. A tal efecto, la Asamblea General delimitará reglamentariamente su composición, régimen de funcionamiento y sus funciones.
Zuzendaritza Batzordeak Euskal Kirol Federazioen Batasunekoak ez diren pertsona fisiko edo juridikoei funtzio konkretu batzuk burutzea edo zerbitzu batzuen prestazioa eska diezaieke.
La Junta Directiva podrá encomendar la realización de determinadas funciones o la prestación de servicios a personas físicas o jurídicas no integrantes de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
37. artikulua.- Lehendakari kargua hutsik badago, edo lehendakaria kanpoan edo gaixorik badago, lehendakariordeak ordezkatuko du. Idazkaria kanpoan balego, bere kargua gobernu organoko kiderik gazteenak hartuko luke.
Artículo 37.- En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del Presidente será sustituido por el Vicepresidente. En los supuestos de ausencia del Secretario dicho cargo será ejercido por el miembro del órgano de gobierno más joven.
38. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko karguen jarduna ordaindua izan daiteke elkartearekiko duten dedikazioa kontuan hartuta, Batzar Nagusiak adosten dituen baldintzen arabera, eta indarrean dagoen legediaren arabera.
Artículo 38.- El ejercicio de los cargos de la Junta Directiva podrá será remunerado en atención a su dedicación a la entidad en los términos que acuerde la Asamblea General y permita la legislación vigente.
Aurretik esandakoaz gain, karguek beren lanak eragiten dizkien gastuak behar bezala justifikatu eta gero kobratu ahal izango dituzte. Sari erregimena Eusko Jaurlaritzak bere langileriarentzat duenera egokituko da.
No obstante lo anterior, los cargos sí podrán reembolsarse de los gastos debidamente justificados que el desempeño de sus funciones les ocasione. El régimen de dietas se acomodará al previsto por el Gobierno Vasco para su personal.
39. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko kideek derrigorrez utzi beharko dute kargua ondorengo kasuetan:
Artículo 39.- El cese de los miembros de la Junta Directiva se producirá:
a) Heriotza edo heriotza-adierazpena.
a) Por muerte o declaración de fallecimiento.
b) Bat-batean gertatutako ezintasuna, ezgaikuntza edo bateraezintasuna.
b) Por incapacidad sobrevenida, inhabilitación o incompatibilidad.
c) Kargua behar besteko ardurarekin ez betetzea.
c) Por no desempeñar el cargo con la diligencia debida.
d) Ebazpen judizial irmoa.
d) Por resolución judicial firme.
e) Epea igarotzea, epe jakin baterako izendatuak izan badira.
e) Por el transcurso del plazo, si han sido nombrados por tiempo determinado.
f) Karguari uko egitea.
f) Por renuncia.
g) Zentsura-mozioa onartzea.
g) Por aprobación de moción de censura.
40. artikulua.- Heriotza, ezintasuna, gaitasungabetzea, mugiaraztea edo bestelako arrazoiren baten ondorioz edo Zuzendaritza Batzordeko kide baten kargu uztearen eraginez hutsik geratutako postuak lau hilabete pasa baino lehen beteko ditu batzordeak. Ordezko horren agintea Zuzendaritza Batzordearena bukatzen denean bukatuko da.
Artículo 40.- Las vacantes que se produzcan por muerte, incapacidad, inhabilitación, remoción o cualquier otra circunstancia que produzca el cese de un miembro de la Junta Directiva se cubrirán por ésta en el plazo máximo de cuatro meses. En tal caso el mandato del directivo sustituto finalizará con el mandato colectivo de la Junta Directiva.
41. artikulua.- Zuzendaritza Batzordea lehendakariak deituko du bost egun lehenago gutxienez, Zuzendaritza Batzordeko kideei abisu fede-emailea emanda. Deialdi hauek batzarren gai-zerrenda izan beharko dute.
Artículo 41.- La Junta Directiva será convocada por su Presidente con cinco días de anticipación como mínimo, mediante notificación fehaciente a los miembros de la Junta Directiva. Dichas convocatorias precisarán el orden del día de las reuniones.
42. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko kideek ordezkariak izenda ditzakete edo beren boza Zuzendaritza Batzordeko beste kide bati eman diezaiokete. Ordezkaritzak edo boza beste kide bati emateak balio izateko idatziz eta batzar bakoitzerako egin beharko dira.
Artículo 42.- Los miembros de la Junta Directiva podrán hacerse representar o podrán delegar su voto en otro miembro de la Junta Directiva. Para que la representación o la delegación sean válidas deberán ser realizadas por escrito y para cada junta específicamente.
43. artikulua.- Aurreko artikuluetan esandakoaz gain, Zuzendaritza Batzordeko batzarra edozein gai eztabaidatzeko deitua izan dela eta zuzenki eratua izan dela ulertuko da, kide guztiak bertan daudenean eta bertaratutakoen gehiengoak batzarra egitea onartu eta gero.
Artículo 43.- No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, la sesión de la Junta Directiva se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar de cualquier asunto, siempre que estén presentes todos sus miembros y los asistentes acepten por mayoría la celebración de la sesión.
44. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeko lehendakariak, Euskal Kirol Federazioen Batasunaren ordezkaritza-organoa izanik, honako funtzioak izango ditu:
Artículo 44.- El Presidente de la Junta Directiva, que es el órgano de representación de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas», tendrá las siguientes atribuciones:
a) Zuzendaritza Batzordeko eta Batzar Nagusiko batzarretako deialdiak agintzea.
a) Ordenar las convocatorias de las sesiones de la Junta Directiva y de la Asamblea General.
b) Zuzendaritza Batzordeko eta Batzar Nagusiko saioen buru izatea, eta deliberazioak bideratzea.
b) Presidir las sesiones de la Junta Directiva y de la Asamblea General, dirigiendo sus deliberaciones.
c) Zuzendaritza Batzordeko gobernu zereginak bultzatzea eta haren funtzionamendu normala bermatzea.
c) Impulsar las tareas de gobierno de la Junta Directiva y garantizar su normal funcionamiento.
d) Elkarteak parte hartu behar duen ekitaldietan ofizialki ordezkatzea.
d) Representar oficialmente a la asociación en los actos en los que deba intervenir la misma.
e) Batzar Nagusiaren akordioak bete eta betearaztea.
e) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
f) Aktak eta ziurtagiriak onartzea.
f) Autorizar las actas y certificaciones.
g) Karguari dagozkion gainerako eratxikipenak.
g) Las demás atribuciones propias de su cargo.
45. artikulua.- Idazkariaren funtzioak honako hauek izango dira:
Artículo 45.- Serán funciones del Secretario:
a) Idazkari bezala lan egitea Zuzendaritza Batzordeko eta Batzar Nagusiko bileretan eta, beharrezkoa balitz, elkargoko beste organokoetan, eta bileretako akta egitea eta adostutakoaren fede ematea.
a) Actuar como tal en las reuniones de la Junta Directiva y de la Asamblea General y, en su caso, de los demás órganos colegiados, levantando acta de las mismas y dando fe de lo acordado.
b) Ziurtagiriak egitea.
b) Expedir certificaciones.
c) Euskal Kirol Federazioen Batasuneko liburuak eta erroldak ordenan eduki eta zaintzea.
c) Llevar ordenadamente y custodiar los libros y registros de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
d) Zuzendaritza Batzordeari gai-zerrenda finkatzen laguntzea eta lehendakariak agindutako deialdiak bideratzea.
d) Asistir a la Junta Directiva en la fijación del Orden del Día y cursar las convocatorias por indicación del Presidente..
e) Indarrean dauden legeen arabera beharrezkoak diren akordio guztiak Eusko Jaurlaritzako Kirol Erakunde Erroldari jakinaraztea.
e) Comunicar al Registro de Entidades Deportivas del Gobierno Vasco cuantos acuerdos resulten necesarios con arreglo a la normativa vigente.
f) Karguari dagozkion gainerako eratxikipenak.
f) Las demás atribuciones propias de su cargo.
46. artikulua.- Diruzainak honako hauek egin beharko ditu:
Artículo 46.- Corresponderá al Tesorero:
a) Elkartearen fondo ekonomikoak zaintzea.
a) Custodiar los fondos económicos asociativos.
b) Lehendakariarekin, edo baimena duten beste pertsona batzuekin batera, ordainketa aginduak sinatzea.
b) Firmar conjuntamente con el Presidente, u otras personas autorizadas, las órdenes de pago.
c) Elkartearen organoek zehazten dituzten kobrantzak eta ordainketak egiten direla ziurtatzea.
c) Velar porque se hagan efectivos los cobros y pagos que los órganos de la asociación determinen.
d) Kontabilitate liburuetan behar diren apunteak egitea.
d) Realizar en los libros de contabilidad los apuntes oportunos.
e) Elkartearen dokumentazio ekonomikoa garatzea.
e) Elaborar la documentación económica de la asociación.
f) Aurrekontu proposamena eta kontuen likidazioa idaztea.
f) Redactar la propuesta de presupuesto y de liquidación de cuentas.
g) Karguari dagozkion gainerako eratxikipenak.
g) Las demás atribuciones de su cargo.
47. artikulua.- Batzar Nagusiak eta Zuzendaritza Batzordeak edo haren lehendakariak edozein motatako aholkularitza eskatu ahal izango dute intereseko gaiei buruz, horretarako gai bakoitzean espezializatuak dauden eta egokitzat jotzen dituzten pertsonengana joko dute. Era berean, Zuzendaritza Batzordeak, elkartearen funtzionamendua hobea izan dadin, zuzendari edo kudeatzaile bat kontratatuko du. Honen zereginak, hasieran behintzat, eta gero beste batzuk sor daitezkeela gogoratuz, honako hauek izango dira:
Artículo 47.- Tanto la Asamblea General como la Junta Directiva y su Presidente podrán solicitar todo tipo de asesoramiento que precisen sobre asuntos de interés acudiendo para tal fin a las personas especialistas en cada materia que estimen convenientes. Asimismo, la Junta Directiva, para un mejor funcionamiento de la asociación, contratará un Director o Gerente cuyas funciones serán en principio, y sin perjuicio de posteriores delegaciones y apoderamientos, las siguientes:
a) 3.000 euro arteko era guztietako negozio, ekitaldi eta kontratuak gauzatzea elkartearen izenean.
a) Celebrar, en representación de la asociación, toda clase de negocios, actos y contratos hasta la cantidad de 3.000 euros.
b) 3.000 euro arteko diru-kopuruak kobratu eta ordaintzea elkartearen izenean.
b) Cobrar y abonar en representación de la asociación cualesquiera cantidades hasta la cantidad de 3.000 euros.
c) Batasunaren izenean postatrukea eta bestelako dokumentuak bere sinadurarekin baimentzea.
c) Autorizar con su firma toda la correspondencia y demás documentos en nombre de la Unión.
d) Prokuradoreei, abokatuei eta beharrezkoak suerta daitezkeen beste profesionalei ahalorde orokor edo bereziak ematea.
d) Otorgar apoderamientos generales o especiales a Procuradores, Abogados y demás profesionales que resulten necesarios.
e) Euskal Kirol Federazioen Batasunari bidalitako gutunak, posta-bidalketak eta telegrafiazko igorpenak dagozkien bulegoetatik jasotzea.
e) Retirar toda clase de correspondencia, envíos postales y despachos telegráficos dirigidos a la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» de las oficinas correspondientes.
f) Euskal Kirol Federazioen Batasunean zerbitzuak zer eratan eskainiko diren zehaztea, baita lege arauak eta elkartearen erabakiek diotenaren arabera langileria antolatzea ere.
f) Disponer la forma en la que han de prestarse los servicios en «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» y la organización del personal con sujeción en todo caso a las normas legales y a los acuerdos de la entidad.
g) Kontabilitateari eta elkartearen erregistroei dagokien guztia antolatu eta zuzentzea, betiere, elkartearen organoen agindupean.
g) Organizar y dirigir todo cuanto se refiere a la contabilidad y registros de la asociación bajo las instrucciones de los órganos de la entidad.
h) Auzitegi, administrazio publiko eta beste edozein erakunde publiko edo pribaturen aurrean elkartea ordezkatzea.
h) Representar a la entidad ante los Tribunales, Administraciones Públicas y cualesquiera entidades públicas y privadas.
i) 3.000 euro arteko kopurura heltzen diren trukerako letrak, ordaintxartelak, txekeak eta bestelako efektu edo tituluak bidali, egokitu, onartu, negoziatu, deskontatu, interbenitu, finkatu, bermatu eta eztabaidatzea.
i) Girar, endosar, aceptar, negociar, descontar, intervenir, afianzar, avalar, protestar letras de cambio, pagarés, cheques y demás efectos o títulos hasta el límite de 3.000 euros.
j) Eta orokorrean elkartearen martxa eta administrazio ona bermatzen duten edozein ekitaldi edo kontratu gauzatzea.
j) Y en general realizar cuantos actos o contratos tiendan a la buena marcha y administración de la asociación.
48. artikulua.- Lehendakariak edo Zuzendaritza Batzordeak, premiazko kasuetan, elkartearen gobernu hoberako behar diren neurriak hartu ahal izango dituzte, eta dagokion organo eskuduna lehenbailehen bilduko da adostutako ezohiko akordioaren berri emateko.
Artículo 48.- El Presidente o la Junta Directiva podrán adoptar, en caso de urgencia, las medidas necesarias para el mejor gobierno de la asociación, debiendo convocarse al órgano competente a la mayor urgencia para dar cuenta al mismo del acuerdo extraordinario adoptado.
Zuzendaritza Batzordeak, bere kideek onartzen duten neurrian, bere erabakiak posta, posta elektronikoa, faxa, konferentzia, bideo konferentzia eta baliabide tekniko analogoak erabiliz hartu ahal izango ditu. Kasu horietan, idazkariak dagokion akta idatziko du, eta gutunen, faxen, posta elektronikoen eta dokumentu analogoen jatorrizkoak erantsiko dizkio. Erabakiaren data eta azken komunikazioarena berberak izango dira.
La Junta Directiva, siempre que así lo acepten todos sus miembros, podrá adoptar sus decisiones mediante la utilización de correo postal, correo electrónico, fax, conferencia, videoconferencia y medios técnicos análogos. En estos supuestos, el Secretario redactará el acta correspondiente acompañando a la misma los originales de las cartas, fax, correos electrónicos y documentos análogos. La fecha del acuerdo coincidirá con la recepción de la última comunicación.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
HAUTESKUNDE ERREGIMENA
RÉGIMEN ELECTORAL
49. artikulua.- Zuzendaritza Batzordea lau urtean behin hautatuko da batzar Nagusiko kideek emandako hautapen libre, zuzen eta sekretuaren bitartez; aurretik, hautagaitzak zerrenda itxi eta blokeatuetan aurkeztuko dira, hautagi-zerrendetako kideek lortu nahi dituzten karguen izendapenarekin, eta aipatu zerrenda itxiaren buru dena lehendakari izendatuko da. Zuzendaritza Batzordearen hautaketarako hautagai bakarra badago, ez da beharrezkoa izango Batzar Nagusia egitea.
Artículo 49.- La Junta Directiva será elegida cada cuatro años mediante sufragio libre, directo y secreto emitido por los miembros de la Asamblea General, previa presentación de candidaturas formadas por listas cerradas y bloqueadas con la designación de los cargos que se proponen ostentar los miembros de la candidatura, siendo elegido Presidente la persona que encabece la citada lista cerrada. No será preciso realizar Asamblea General para la elección de Junta Directiva si solo se presenta una candidatura.
50. artikulua.- Batzar Nagusiko kideak soilik izan daitezke Zuzendaritza Batzordeko hautagai, lehendakari kargua izan ezik, hau, estatutu hauetako 32. artikuluari jarraiki, euskal kirol federatuaren eremutik datorren pertsona aipagarri edo ospe handikoak bete ahal izango baitu.
Artículo 50.- Solamente podrán optar a formar parte de las candidaturas de la Junta Directiva los miembros de la Asamblea General, a excepción del cargo de Presidente que podrá ser desempeñado en virtud del artículo 32 de los presentes Estatutos, por persona relevante o de reconocido prestigio proveniente del ámbito del deporte federado vasco.
51. artikulua.- Hauteskunde Batzordeak, kide bakarreko organoa izango delarik eta, federazio kideen ordezkarietatik zozketa publikoz hautatua izango delarik, bere ordezkoa bezala, honako betebehar hauek izango ditu:
Artículo 51.- La Junta Electoral, que será unipersonal y será designada por sorteo público entre todos los representantes de las Federaciones miembros, al igual que su suplente, tendrá entre sus cometidos:
a) Hauteskunde egutegia onartzea.
a) Aprobar el calendario electoral.
b) Aurkeztutako hautagaitzak aditzera eman eta argitaratzea.
b) Proclamar y publicar las candidaturas presentadas.
c) Bozketak behar bezala egitea bermatzea.
c) Velar por el correcto desarrollo de las votaciones.
d) Bozak zenbatzea, boz-emaileak identifikatu eta gero.
d) Efectuar el recuento de votos, previa identificación de los votantes.
e) Hauteskunde prozesuaren garapenari zuzenean lotuta dauden gai guztiak konpontzea.
e) Resolver cualesquiera cuestiones que afecten directamente al desarrollo del proceso electoral.
52. artikulua.- Hauteskunde Batzordeak hartzen dituen erabakiak jurisdikzio arruntean inpugnatu ahalko dira.
Artículo 52.- Las decisiones que adopte la Junta Electoral serán impugnables ante la jurisdicción ordinaria.
53. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren hauteskunde-erregimena estatutu hauetan adierazitako arauen arabera eta hauen garapen araudiaren arabera landuko da.
Artículo 53.- El régimen electoral de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se regirá por lo dispuesto en los presentes estatutos y en el reglamento de desarrollo de los mismos.
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
JARDUERAK BURUTZEA
DESARROLLO DE ACTIVIDADES
54. artikulua.- Elkarteak publizitate nahikoa eman beharko die bere helburuei eta ekintzei, balizko onuradunek eta interesdunek ezagutu ditzaten.
Artículo 54.- La asociación deberá dar publicidad suficiente a sus objetivos y actividades a fin de que sean conocidas por sus eventuales beneficiarios e interesados.
55. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunak bere kabuz gauzatu ahalko ditu merkataritzako edo laneko jarduerak elkartearen helburuekin lotuta daudenean edota helburu horien zerbitzura daudenean.
Artículo 55.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» podrá realizar, por sí misma, actividades mercantiles o profesionales cuando éstas tengan relación con los fines asociativos o estén al servicio de los mismos.
56. artikulua.- Elkarteak aurreko artikuluan aipatutako jarduera ekonomikoak burutu ahal izango ditu bazkideen erantzukizun mugatua duten merkataritza-sozietate baltzuetan parte hartuz.
Artículo 56.- La asociación podrá realizar las actividades económicas citadas en el artículo anterior a través de la participación en sociedades mercantiles que tengan limitada la responsabilidad de sus socios.
VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
EKONOMI ERREGIMENA
RÉGIMEN ECONÓMICO
57. artikulua.- Elkartearen ekitaldi ekonomikoa urte naturalaren barnean gertatuko da eta urte bakoitzeko abenduaren 31n bukatuko da.
Artículo 57.- El ejercicio económico de la asociación coincidirá con el año natural y se entenderá que finaliza el 31 de diciembre de cada año.
58. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren ondarea mota guztietako ondasun eta eskubideek osatuko dute, merkataritza-sozietate baltzuen jabetza barne, legeek inposatutakoez besteko beste mugaketarik gabe.
Artículo 58.- El patrimonio de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» estará integrado por toda clase de bienes y derechos, incluyéndose la titularidad de sociedades mercantiles, sin otras limitaciones que las impuestas por las leyes.
59. artikulua.- Elkartearen hasierako ondarea elkartea Euskal Kirol Federazioen Batasuna bihurtzen den egunean dauden eskubide eta betebeharrek osatuko dute.
Artículo 59.- El patrimonio inicial de la asociación estará integrado por la derechos y obligaciones existentes a la fecha de la transformación de la asociación en Unión de Federaciones Deportivas Vascas.
60. artikulua.- Honako hauek izango dira elkartearen helburua lortzeko baliabide ekonomikoak:
Artículo 60.- Los medios económicos para el logro del fin de la asociación estarán compuestos por:
a) Elkartearen ondasunaren fruitu, errenta, produktu edo etekinak.
a) Los frutos, rentas, productos o beneficios del patrimonio de la asociación.
b) Onuradunek elkartearen zerbitzuetatik jasotako irabaziak, irabazirik balego.
b) Los ingresos derivados de la percepción, en su caso, de cantidades de los beneficiarios de los servicios de la asociación.
c) Elkarteak jasoko lituzkeen dohaintzak, jaraunspenak eta legatuak eta edozein titulurengatik jasoko lituzkeen bestelako ondasunak.
c) Las donaciones, herencias y legados que reciba y los demás bienes que adquiera por cualquier título.
d) Erakunde publiko edo pribatuengandik edo partikularrengandik jaso ditzakeen diru-laguntzak eta publizitate babesak.
d) Las subvenciones y patrocinios publicitarios que pueda recibir de entidades, públicas o privadas, y de particulares.
61. artikulua.- Elkartearen ondare diren ondasunak ziurtatzeko ondorengo arauak jarraituko dira:
Artículo 61.- Para asegurar los bienes constitutivos del patrimonio de la asociación se observarán las siguientes reglas:
a) Ondasun higiezinak eta eskubide errealak Jabetza Erregistroan inskribatuko dira elkartearen izenean; inskribatu behar diren beste ondasunak dagozkien Erregistroetan inskribatu beharko dira.
a) Los bienes inmuebles y derechos reales se inscribirán en el Registro de la Propiedad a nombre de la asociación; los demás bienes susceptibles de inscripción deberán inscribirse en los Registros correspondientes.
b) Ondasun higigarriak eta fondo publikoak banku-erakundeetan sartuko dira, zilegi balitz.
b) Los valores mobiliarios y fondos públicos serán depositados, si fuere posible, en entidades bancarias.
c) Beste ondasun higigarriak, jabetza tituluak, depositu frogagiriak eta Euskal Kirol Federazioen Batasunaren jabari, jabetza, erabilera, gozamen edo beste edozein eskubidetarako beste egiaztagiriak elkarteko diruzainak gordeko ditu.
c) Los demás bienes muebles, los títulos de propiedad, los resguardos de depósito y cualesquiera otros documentos acreditativos del dominio, posesión, uso, disfrute o cualquier otro derecho de que sea titular la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas», serán custodiados el Tesorero de la entidad.
d) Euskal Kirol Federazioen Batasunaren ondasun guztiak Inbentario Liburuan inbentariatuko dira.
d) Todos los bienes de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se inventariarán en el Libro de Inventario.
VII. KAPITULUA
CAPÍTULO VII
DOKUMENTAZIO ERREGIMENA
RÉGIMEN DOCUMENTAL
62. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunak, gutxienez, ondorengo liburuak eraman beharko ditu:
Artículo 62.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» deberá llevar, como mínimo, los siguientes libros:
a) Inbentario eta Urteko Kontuetako Liburua.
a) Libro de Inventario y Cuentas Anuales.
b) Aurrekontuen Liburua.
b) Libro de Presupuestos.
c) Eguneroko Liburua.
c) Libro Diario.
d) Batzar Nagusiaren eta Zuzendaritzako Batzordearen Akta Liburua.
d) Libro de Actas de la Asamblea General y de la Junta Directiva.
e) Eratzen den batzorde betearazle bakoitzeko Akta Liburua.
e) Libro de Actas por cada Comisión Ejecutiva que se constituya.
f) Indarreko xedapenak kontutan hartuta, beharrezkoak diren eta aipatu ez diren beste liburuak.
f) Aquellos otros libros no enumerados que resulten obligados por las disposiciones vigentes.
63. artikulua.- Derrigorrezko liburuak behar bezala koadernatuta eta orrituta egon beharko dira eta erabili baino lehen dagokien Erregistro administratiboari aurkeztu beharko zaizkio erabili ahal izateko habilitatu ditzan diligentzia eta zigiluaren bitartez.
Artículo 63.- Los libros obligatorios deberán estar debidamente encuadernados y foliados y antes de su uso deberán ser presentados, en su caso, al Registro administrativo correspondiente para su habilitación mediante diligencia y sello.
64. artikulua.- Prozedura informatikoek eta beste prozedura egokiek egindako idazpenak eta oharrak baliozkoak izango dira. Gero korrelatiboki koadernatuko dira derrigorrezko liburuak osatzeko, eta kasua bada, dagokien erregistro administratiboak legeztatuko ditu.
Artículo 64.- Serán válidos los asientos y las anotaciones realizadas por procedimientos informáticos y otros adecuados. Posteriormente serán encuadernados correlativamente para formar los libros obligatorios, los cuales serán legalizados, en su caso, por el Registro administrativo correspondiente.
65. artikulua.- Urteko Inbentario eta Kontuen Liburuan ondasun eta eskubideen altak eta bajak idatziko dira, beren balorazioarekin, eta ekitaldi ekonomikoaren bukaerako egoera balantzeekin.
Artículo 65.- En el Libro de Inventarios y Cuentas Anuales se anotarán las altas y bajas de los bienes y derechos, con su valoración, y los balances de situación al cierre de cada ejercicio económico.
66. artikulua.- Aurrekontu Liburuan urte bakoitzeko irabazi eta gastuen aurrekontua eta horren likidazioa idatziko dira.
Artículo 66.- En el Libro de Presupuestos se anotarán el presupuesto de ingresos y gastos de cada año y la liquidación del mismo.
67. artikulua.- Eguneroko Liburuko idazpenak Merkataritza Kodean zehaztatutakoaren arabera egingo dira.
Artículo 67.- Los asientos del Libro Diario se llevarán de acuerdo con lo previsto en el Código de Comercio.
VIII. KAPITULUA
CAPÍTULO VIII
DIZIPLINA ERREGIMENA
RÉGIMEN DISCIPLINARIO
68. artikulua.- Zuzendaritza Batzordeak Euskal Kirol Federazioen Batasuneko kide diren kirol federazioak zigortu ahal izango ditu estatutuetako, araudiko arauak edo bere organoen erabakiak hausteagatik.
Artículo 68.- Las federaciones deportivas integrantes de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» podrán ser sancionadas por la Junta Directiva por infringir las normas estatutarias o reglamentarias o los acuerdos de sus órganos.
Zigorrak honako hauek izan daitezke:
Las sanciones podrán consistir en:
a) Elkarte-eskubideak denboraldi baterako etetea.
a) Suspensión temporal de los derechos asociativos.
b) Zehapen ekonomikoa.
b) Sanción económica.
c) Euskal Kirol Federazioen Batasunetik egoztea.
c) Expulsión de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas».
69. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasunaren Diziplina Araudiari dagokio arau-hausteen eta hauei dagozkien zigorren erregimena eta zehapenak zehazki zein diren esatea, baita jarraitu beharreko prozedura zein den esatea ere.
Artículo 69.- Corresponderá al Reglamento Disciplinario de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» determinar con detalle el régimen de las infracciones y de sus respectivas sanciones, así como el procedimiento a seguir.
Aurrekoa kontutan hartuta, kasu guztietan elkartetik kanporatuak izango dira ohartaraziak izan arren organo eskudunek ezarritako kuotak ordaintzen ez dituzten, edo, nahita edo behin eta berriro organoek hartutako akordioak betetzen ez dituzten kirol federazioak.
Sin perjuicio de lo anterior, procederá en todo caso la expulsión de la asociación de aquella federación deportiva que, a pesar de ser apercibida, no contribuya al sostenimiento de las cuotas establecidas por los órganos competentes o que incumpla de forma deliberada o reiterada los acuerdos adoptados por dichos órganos.
IX. KAPITULUA
CAPÍTULO IX
ALDAKETA
MODIFICACIÓN
70. artikulua.- Batzar Nagusiari dagokio hasiera batean Euskal Kirol Federazioen Batasunaren estatutu eta araudi hauen aldaketa onartzea. Elkartearen erabakiak bertaratutako kideen bi herenen aldeko botoa beharko du onartua izateko, eta gero Eusko Jaurlaritzaren onarpen administratiboa.
Artículo 70.- A la Asamblea General le corresponde aprobar inicialmente la modificación de los presentes Estatutos y los Reglamentos de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas». El acuerdo asociativo de habrá de ser adoptado con el voto favorable de dos tercios de sus miembros asistentes y posteriormente deberá ser sometido a la aprobación administrativa del Gobierno Vasco.
Estatutuak ez dira indarrean sartuko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu arte, eta araudiak onarpen administratiboaren jakinarazpena izan arte.
Los estatutos no entrarán en vigor hasta la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y los reglamentos hasta la notificación de la aprobación administrativa.
X. KAPITULUA
CAPÍTULO X
DESEGITEA ETA LIKIDAZIOA
DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN
71. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuna horretarako biltzen diren Batzar Nagusiko kideen bi herenen akordioarekin desegingo da.
Artículo 71.- La «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» se disolverá por acuerdo de los dos tercios de los asistentes a la Asamblea General que se convoque al efecto o por resolución judicial.
72. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuna desegiteko arrazoiak honako hauek dira:
Artículo 72.- Son causas de disolución de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» las siguientes:
a) Helburu soziala gauzatzeko posibilitaterik eza.
a) La imposibilidad manifiesta de realizar el fin social.
b) Gobernu organoak gelditzea, beren funtzionamendua ezinezko eginez.
b) La paralización del órgano de gobierno de modo que resulte imposible su funcionamiento.
c) Fundazioaren ondarea sorrerako zuzkidurakoa baino txikiagoa izatera bultzatzen duten galerak.
c) La existencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio fundacional a una cantidad inferior a la dotación inicial.
d) Ezohiko Batzar Nagusiaren aldeko erabakia, hain zuzen ere, desegitearen aldeko iritzia jasotzen duena eta kide diren federazioen bi herenek hartua.
d) La voluntad asociativa manifestada por el acuerdo favorable de la Asamblea General Extraordinaria adoptado por, al menos, dos terceras partes de las federaciones miembros.
73. artikulua.- Elkartea desegitea erabakitzen bada, Batzar Nagusiak, askatasun osoz eta helburu honetarako baliabideak izanda, ondare soziala likidatuko du. Betebehar guztiak bete eta gero, geratzen den ondarea Eusko Jaurlaritzako Kirol Zuzendaritzari emango zaio elkarteak egun horretaraino izan dituen funtzioak bete ditzan.
Artículo 73.- En caso de proceder a la disolución de la asociación, la Asamblea General, con libertad absoluta y contando desde ahora con las más amplias facultades para tal fin, llevará a efecto a la liquidación del patrimonio social. Una vez satisfechas todas las obligaciones el patrimonio sobrante será entregado a la Dirección de Deportes del Gobierno Vasco para la asunción de las funciones asumidas hasta la fecha por la asociación.
74. artikulua.- Eusko Jaurlaritzako Kirol Zuzendariak ezeztatu ahal izango du elkartearen izena Euskal Kirol Federazioen Batasuna bezala elkarte honek 289/2002 Dekretuko 4. artikuluan ezarritako konposaketa minimoaren betebeharra betetzen ez duenean edo legez ezarritako funtzioak betetzen ez dituenean.
Artículo 74.- El Director de Deportes del Gobierno Vasco podrá revocar el reconocimiento de la entidad como Unión de Federaciones Deportivas Vascas cuando esta entidad deje de cumplir el requisito de composición mínima establecido en el artículo 4 del Decreto 289/2002 o cuando deje de atender las funciones legalmente atribuidas.
Baliogabetzearen ondorioz, besteak beste, Euskal Kirol Federazioen Batasuna erregimen orokorreko elkarte bihurtuko da.
La revocación comportará, entre otros efectos, la transformación de la Unión de Federaciones Deportivas Vascas en una asociación de régimen general.
XI. KAPITULUA
CAPÍTULO XI
AKORDIOEN AURKA EGITEKO ERREGIMENA. ARBITRAJEA, BITARTEKOTZA ETA BERDINKATZEA
RÉGIMEN DE IMPUGNACIÓN DE ACUERDOS. ARBITRAJE, MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN
75. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuneko organoen erabaki eta jarduerak inpugnatu ahal izango dira ondorengo moduetan:
Artículo 75.- Los acuerdos y actuaciones de los órganos de la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» serán impugnables en los términos siguientes:
a) Lehendakariaren erabakien aurka aukerako gora-jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Zuzendaritza Batzordeari. Dena dela, jurisdikzio arruntaren aurrean inpugnatu ahal izango dira.
a) Los acuerdos del Presidente serán recurribles de forma potestativa en alzada ante la Junta Directiva. En todo caso, serán impugnables ante la jurisdicción ordinaria.
b) Zuzendaritza Batzordearen aurka aukerako gora-jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Batzar Nagusiari. Dena dela, jurisdikzio arruntaren aurrean inpugnatu ahal izango dira.
b) Los acuerdos de la Junta Directiva serán recurribles de forma potestativa en alzada ante la Asamblea General. En todo caso, serán impugnables ante la jurisdicción ordinaria.
c) Batzar Nagusiaren erabakiak jurisdikzio arruntaren aurrean, zuzenean, inpugnatu ahal izango dira.
c) Los acuerdos de la Asamblea General serán impugnables directamente ante la jurisdicción ordinaria.
76. artikulua.- Euskal Kirol Federazioen Batasuna eta bere kideen artean sor daitezkeen gatazkak, edo kideen artekoak, Arbitrajeari buruzko abenduaren 5eko 36/1988 Legearen arabera konponduko dira.
Artículo 76.- Los posibles conflictos que puedan surgir entre la «Unión de Federaciones Deportivas Vascas» y sus miembros, o entre éstos entre sí, podrán ser resueltos con arreglo a la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje.
Arbitraje prozesuari hasiera eman nahi dion alderdiak besteari idatzi fede-emailez adierazi beharko dio. Gatazka eskubidezko arbitrajera onartua izan eta gero, arbitroa aipatu legediaren arabera izendatuko da.
La parte que quiera dar comienzo al procedimiento arbitral deberá comunicarlo por escrito fehaciente a la otra. Aceptado el sometimiento del conflicto a arbitraje de Derecho la designación del árbitro se verificará en los términos previstos en dicha legislación.
Gatazka baten arbitrajea ez da alderdien arteko bitartekotza eta adiskidetze lanekin bateraezina izango.
El sometimiento de un conflicto a arbitraje no será incompatible con la realización de labores de mediación y conciliación entre las partes.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Kirol Federazioen Batasunari buruzko abenduaren 10eko 289/2002 Dekretuko 4. artikuluan adierazitakoarekin bat, Batzar Nagusiak Zuzendaritza Batzordeko kideak hautatuko ditu, erakundea onartzea jakinarazten denetik bi hileko epean.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 289/2002, de 10 de diciembre, sobre la Unión de Federaciones Deportivas Vascas, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación del acto de reconocimiento de la entidad, la Asamblea General elegirá los miembros de la Junta Directiva.
RSS