Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2009ko apirilaren 22koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, Fundación Basque Metropoli Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inkribatzeko dena.
ORDEN de 22 de abril de 2009, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa.
Aztertuta geratu da Bilboko Fundación Basque Metropoli Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatzen duen espedientea. Kontuan hartu dira ondoko
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa, de Bilbao (Bizkaia), sobre la base de los siguientes:
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
1.- Bilbao Metropolitarra Berpizteko elkarteak Fundación Basque Metropoli Fundazioa eratu du, Fundación Basque Metropoli Fundazioa eratzeko eskritura publikoaren bidez. Eskritura José Antonio Garrido Martínez jaunak eman zuen 2008ko uztailaren 7an, Bilbao Metropolitarra Berpizteko elkartearen izenean eta ordezkaritzaz, Bilboko notario José Antonio Isusi Ezcurdia jauna aurrean zela (1911 protokolo-zenbakia).
1.- Por la Asociación Para la Revitalización del Bilbao Metropolitano se ha constituido la Fundación denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa, mediante Escritura pública de constitución de la Fundación denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa, otorgada el 7 de julio de 2008 por D. José Antonio Garrido Martínez, en nombre y representación de la Asociación Para la Revitalización del Bilbao Metropolitano, ante el Notario de Bilbao, D. José Antonio Isusi Ezcurdia, número 1911 de su protocolo.
Eskritura publiko hori 2009ko otsailaren 16an emandako beste batekin osatu zen, notario berbera aurrean zela (705 protokolo-zenbakia).
Esta Escritura pública ha sido complementada por otra otorgada el 16 de febrero de 2009, ante el mismo Notario, número 705 de su protocolo.
2.- Fundación Basque Metropoli Fundazioaren sortze-xedea estatutuetako 3. artikuluan ezarrita dago:
2.- El fin fundacional de la denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa, viene establecido en el artículo 3 de su norma estatutaria:
Fundazioaren helburua da sustapen eta azterketa arloko ekintzak egitea, Euskadi eta bere lurralde eta eskualdeak epe luzean hiri, gizarte eta ekonomia arloetan suspertzeko.
La Fundación tiene por objeto la realización de acciones de promoción y estudio encaminadas, a largo plazo, a la revitalización urbana, social y económica del País Vasco y sus distintos territorios y comarcas.
Dituen helburu zabalen barruan, honako ekintza garrantzitsu hauek gauzatuko ditu laster:
Dentro de estos amplios objetivos, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas las siguientes:
1) Euskal Autonomia Erkidegoa hiri-, gizarte- eta ekonomia-arloetan suspertzeko hausnarketa estrategikoa bultzatuko du fundazioak.
1) La fundación se ocupará de impulsar la realización de la Reflexión Estratégica para la Revitalización Urbana, Social y Económica del País Vasco.
2) Hala badagokio, fundazioak Euskal Autonomia Erkidegoa hiri-, gizarte- eta ekonomia-arloetan suspertzeko plan estrategikoak gauzatuko ditu. Gainera, plan horien ondoriozko ekintzak garatuko ditu, bere eskuetan uzten badituzte.
2) En su caso, la fundación se encargará de acometer la realización de los Planes Estratégicos para la Revitalización urbana, Social y Económica del País Vasco, así como de desarrollar las acciones derivadas de dichos Planes que sean confiadas a su responsabilidad.
3) Nolanahi ere, fundazioak azterketa- edo ikerketa-proiektuak egingo ditu, Euskadiren egoera hobeto ezagutzeko. Beste erkidego batzuen ezagutzan sakontzeaz ere arduratuko da baldin eta bere gorabeherengatik gauza erabilgarriak ikasteko modua ematen badute.
3) En todo caso, la Fundación se encargará de realizar proyectos de estudio o investigación dirigidos a profundizar en el conocimiento de la situación del País Vasco, así como de otras comunidades que, por sus circunstancias, permitan obtener enseñanzas de utilidad.
4) Fundazioak, halaber, lankidetza sustatuko du, sektore publikoaren eta pribatuaren arteko lankidetza, Euskadi garatu eta bizkortzearekin zerikusia duten denen intereseko gaietan konponbide bateratuak lortzeko. Zehazki, ekimen zehatzetan parte hartu ahal izango du, arrakasta ekartzen lagundu dezaketen eragile publiko edo pribatuen partaidetza sustatuz.
4) Asimismo, la Fundación promoverá la cooperación entre el sector público y el sector privado para alcanzar soluciones conjuntas en problemas de mutuo interés que afecten al desarrollo y revitalización del País. En particular, podrá participar en iniciativas concretas, impulsando la incorporación de cuantos actores públicos o privados puedan contribuir al éxito de las mismas.
5) Oro har, fundazioak denetariko ekimenak gauzatu ahal izango ditu baldin eta zuzenean edo zeharka laguntzen badute Euskadi garatu eta bizkortzeko baldintza egokiak ezagutzen eta aztertzen.
5) En general, la fundación podrá llevar a cabo todo tipo de iniciativas que redunden directa o indirectamente en el fomento del conocimiento y estudio de las condiciones necesarias para el desarrollo y revitalización del País Vasco.
Fundazioak bere kasa jokatu ahal izango du nahiz eta parte hartzen duten herri-administrazioek horretarako eskumena eduki eta fundazioan sartzen diren gainerako pertsona juridiko eta fisiko helburuak gorabehera.
La actuación de la fundación se entenderá sin perjuicio de la competencia de las Administraciones Públicas participantes ni de los fines y objetivos propios del resto de personas jurídicas y físicas que se incorporan a la misma.
3.- Fundazioaren helbidea, sorburu-estatutuetako 5. artikuluaren arabera, Bilbon dago, Kale Nagusia 45, 2. solairua.
3.- El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en Bilbao, Gran Vía, 45 - 2.ª planta.
4.- Hasierako dotazioa hogeita hamar mila eta bat eurokoa (30.001) da, eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 37.1.c artikuluak.
4.- La dotación inicial asciende a la cantidad de treinta mil un (30.001) euros, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Ondarea egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera, lege hori aplikatzekoa baita azken xedapenetatik lehenengoaren indarrez.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición final 1.ª.
5.- Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, fundazioaren estatutuetako 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.- La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.- Fundazioa eratzeko eskrituran ezarritakoaren arabera, hauek izango dira patronatuko kide:
6.- El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional estará integrado por,
Lehendakaria: José Antonio Garrido Martínez jauna
Presidente: D. José Antonio Garrido Martínez
Idazkaria: Javier Aldazabal Etxebarria jauna
Secretario: D. Javier Aldazabal Etxebarria
Mahaikidea: Iker Bergaretxe Larrea jauna
Vocal: D. Iker Bergaretxe Larrea
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa.- Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala agintzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 4. artikuluan.
Primero.- Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social dictar, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 4 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Bigarrena.- Horretarako legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki bete dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako eskakizunak.
Segundo.- El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 36 y ss. del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua, ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren bidez onartutakoa; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua, ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren bidez onartutakoa; eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak.
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 100/2007, de 19 de junio, el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak honako hau
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
EBATZI DU:
RESUELVE:
Lehenengoa.- Gaur, F-243 zenbakiaz, Bilboko (Bizkaia) Fundación Basque Metropoli Fundazioa delakoa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek berariaz onartu dituzte beren karguak.
Primero.- Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro F-243, de la constitución de la denominada Fundación Basque Metropoli Fundazioa, de Bilbao (Bizkaia), así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.- Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 4. sekzioan sailkatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartzen duen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 14. artikuluan agindutakoarekin bat etorriz.
Segundo.- Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 4.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.- Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du; beraz, bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko apirilaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2009.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS