Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 273/08 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 273/08 seguido sobre reclamación de cantidad.
Tolosako Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Tolosa (Gipuzkoa).
Judizioa: 273/08 hitzezko judizioa.
Juicio: juicio verbal L2 273/08.
Demandatzailea: Tximela SA.
Demandante: Tximela, S.A.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea: Iñigo Navajas Saiz.
Procurador: Iñigo Navajas Saiz.
Demandatua: Gorelan SL.
Demandado: Gorelan, S.L.
Gaia: diru-zenbatekoa erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Judizio horretan epaia eman da eta bere epaitza honakoa da:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Auzitegietako prokuradore Iñigo Navajas Saizek -Tximela SA merkantilaren izenean eta ordez- auzi ihesian den Gorelan SLren aurka aurkeztutako demanda oso-osorik baietsita, honako hau adierazten dut:
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador de los Tribunales don Iñigo Navajas Saiz, en nombre y representación de la mercantil Tximela, S.A., contra la mercantil Gorelan, S.L., declarada en rebeldía, debo efectuar y efectúo los siguientes pronunciamientos:
1) Gorelan SL merkantila kondenatzea Tximela SA merkantilari mila zazpiehun eta hamabi euro eta hogei zentimo (1.712,20) ordaintzera.
1) Condenar a la mercantil Gorelan, S.L a que pague a la mercantil Tximela, S.A., la cantidad de mil setecientos doce euros con veinte centimos (1.712,20).
2) Gorelan SL kondenatzea Rayqui SL merkantilari kondena jaso duen diru-zenbateko nagusiaren gaineko legezko interesak ordaintzera.
2) Condenar a Gorelan, S.L. a pagar a la mercantil Rayqui, S.L. sobre la cantidad a la que ha sido condenado con carácter principal el interés legal del dinero.
3) Beren-beregi demandatuari ezartzen dizkiot kostuak.
3) Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Eman bekie epaiaren berri alderdiei, eta jakinarazi apelazio-errekurtsoa ezarri ahal izango dutela epaitegi honetan epaiaren jakinarazpena egin eta bost eguneko epean, eta Gipuzkoako Probintzia Auzitegiak ebatziko duela errekurtsoa.
Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en un plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y a resolver por la Ilma. Audiencia provincial de Gipuzkoa.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Gorelan SL demandatuaren egungo egoitza ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Gorelan, S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Tolosa (Gipuzkoa), 2009ko otsailaren 6a.
En Tolosa (Gipuzkoa), a 6 de febrero de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS