Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunezko dibortziorako 314/08 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 314/08, seguido sobre divorcio de mutuo acuerdo.
Bergarako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Bergara (Gipuzkoa).
Judizioa: 314/08 adostasunezko dibortzioa.
Juicio: Div. mutuo acu. L2 314/08.
Demandatzailea: Gabriela Elizabeth Guaman Valdez eta Franklin Enrique Palacio Gavilanes.
Demandante: Gabriela Elizabeth Guaman Valdez y Franklin Enrique Palacio Gavilanes.
Abokatua: Gomez Rodriguez, Rosario eta Gomez Rodriguez, Rosario.
Abogado: Gomez Rodriguez, Rosario y Gomez Rodriguez, Rosario.
Prokuradorea: Jose Maria Barriola Echeverria eta Jose Maria Barriola Echeverria.
Procurador: Jose Maria Barriola Echeverria y Jose Maria Barriola Echeverria.
Demandatua: Franklin Enrique Palacio Gavilanes.
Demandado: Franklin Enrique Palacio Gavilanes.
Gaia: adostasunezko dibortzioa.
Sobre: divorcio de mutuo acuerdo.
Judizio horretan 2008ko abenduaren 17an 67/2008 epaia eman zen eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, 17 de diciembre de 2008, sentencia n.º 67/2008 cuyo fallo es la siguiente:
EPAITZA
FALLO
1.- Gabriela Elizabeth Guaman Valdezen eta Franklin Enrique Palacio Gavilanesen arteko ezkontzaren dibortzia agintzen da.
1.- Se decreta el divorcio del matrimonio formado por Gabriela Elizabeth Guaman Valdez y Franklin Enrique Palacio Gavilanes.
2.- Ezkontideek 2008ko urriaren 10ean proposatutako hitzarmen arautzailea onartzen da, zeina ebazpen honetako lehenengo aurrekarian ematen baita aditzera.
2.- Así mismo, se aprueba el convenio regulador de fecha 10 de octubre de 2008 propuesto por los cónyuges transcrito en el Antecedente de Hecho Primero de esta resolución
3.- Ezkontideen arteko ezkontza-erregimen ekonomikoa indargabekotzat jotzen da, eta erregimen horren likidazioa eta esleipena onartzen dira.
3.- Se acuerda la extinción del régimen económico matrimonial existente entre los cónyuges y se aprueba la liquidación y adjudicación del régimen económico matrimonial.
Fiskaltzak apelazio-errekurtsoa soilik aurkez dezake epai honen kontra, ezkontzan izandako seme-alaben alde egiteko.
Esta sentencia sólo es susceptible del recurso de apelación por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos del matrimonio.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Jakinaraz bekie ebazpen hau dagokien erregistro zibilei, erregistro-ondorio bidezkoetarako.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Ez da kosturik ezartzen.
No ha lugar a la imposición de costas.
Eta nire epaia hau denez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Franklin Enrique Palacio Gavilanes demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLb) 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio de D. Franklin Enrique Palacio Gavilanes y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2009ko otsailaren 26a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 26 de febrero de 2009.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS