Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2009ko martxoaren 3koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, Fundación Zarate Elexpe Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzekoa.
ORDEN de 3 de marzo de 2009, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada Fundación Zarate Elexpe.
Iurretako (Bizkaia) Fundación Zarate Elexpe delakoa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada Fundación Zarate Elexpe, de Iurreta (Bizkaia), sobre la base de los siguientes
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
1.- Zarate eta Elexpe Eragileak SLtik Fundación Zarate Elexpe fundazioa eratu da, 2008ko apirilaren 11n, Francisco Javier Diez Ortiz, Durangoko notarioaren aurrean (408 protokolo-zk.) emandako eskritura publikoaren bidez; eskritura hori Miren Karmele Elexpe Zaratek, José María Elexpe Zaratek eta María Jesús Elexpe Zaratek eman zuten euren izenean eta ordez, eta lehenegoak gainera Zarate eta Elexpe Eragileak SLren izenean eta ordez.
1.- Por Zarate eta Elexpe Eragileak, S.L. se ha constituido la Fundación denominada Fundación Zarate Elexpe, mediante escritura pública de constitución otorgada el 11 de abril de 2008 por Dña. Miren Karmele Elexpe Zarate, D. José María Elexpe Zarate y Dña. María Jesús Elexpe Zarate, en su propio nombre y derecho, y además la primera además en nombre y representación de la mercantil Zarate eta Elexpe Eragileak, S.L., ante el notario de Durango, Francisco Javier Diez Ortiz, número 408 de su protocolo.
Eskritura publiko hori zuzendu egin zen notario beraren aurrean 2008ko abenduaren 30ean egindako eskritura publikoaz (1.268 protokolo-zenbakia).
Esta escritura pública fue subsanada por la otorgada el 30 de diciembre de 2008 ante el mismo Notario, número 1.268 de su protocolo.
2.- Fundación Zarate Elexpe fundazioaren helburua estatutuen 3. artikuluan dago jasota:
2.- El fin fundacional de la denominada Fundación Zarate Elexpe, viene establecido en el artículo 3 de su norma estatutaria:
1) Euskal Autonomia Erkidegoan kirola sustatzea, Durangaldean bereziki, horretarako irabazi asmorik gabeko Kirol Erakundeentzat aldizkako laguntzak, dohaintzak eta diru-laguntzak ezarriz.
1) La promoción de la práctica deportiva en la Comunidad Autónoma del País Vasco, muy especialmente en la comarca del Duranguesado estableciendo ayudas, donaciones y subvenciones periódicas a favor de Entidades Deportivas sin ánimo de lucro.
2) Jarduera kulturalak, artistikoak, dibulgaziozkoak edo aisialdikoa sustatzea, irabazi asmorik gabeko elkarteek burutuak batez ere.
2) La promoción de actividades culturales, artísticas, divulgativas, formativas o de ocio, realizadas principalmente por Asociaciones sin ánimo de lucro.
3) Fundazioaren helburuak gauzatzeko lagungarri izan daitekeen beste edozein.
3) Cualesquiera otros que puedan ser conducentes a la realización de sus finalidades propias.
3.- Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluan adierazten denez, hau da: Bixente Kapanaga 19, Iurreta (Bizkaia).
3.- El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en Iurreta (Bizkaia), Bixente Kapanaga, 19 bajo.
4.- Hasierako dotazioa hogeita hamar mila eta bostehun (30.500) eurokoa da, eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 37.1.c artikuluak.
4.- La dotación inicial asciende a la cantidad de treinta mil quinientos (30.500) euros, cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.1.c del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Ondarea egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, Fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera, lege hori aplikatzekoa baita azken xedapenetatik lehenengoaren indarrez.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición final 1.ª.
5.- Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, Fundazioaren Estatutuetako 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.- La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.- Fundazioa eratzeko eskrituran ezarritakoaren arabera, hauek izango dira patronatuko kide:
6.- El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional estará integrado por,
Indarraldia
Vigencia
Lehendakaria: Miren Karmele Elexpe Zarate Mugagabea
Presidenta: Dña. Miren Karmele Elexpe Zarate Indefinida
Idazkaria: José María Elexpe Zarate Mugagabea
Secretario: D. José María Elexpe Zarate Indefinida
Bokala: María Jesús Elexpe Zarate Mugagabea
Vocal: Dña. María Jesús Elexpe Zarate Indefinida
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa.- Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala agintzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 4. artikuluan.
Primero.- Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social dictar, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 4 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Bigarrena.- Horretarako legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki bete dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 36. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako eskakizunak.
Segundo.- El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 36 y ss. del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretua, eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 100/2007, de 19 de junio, el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
EBATZI DU:
RESUELVE:
Lehenengoa.- Gaur, F-240 zenbakiaz, Iurretako (Bizkaia) Fundación Zarate Elexpe fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuaren hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek berariaz onartu dituzte beren karguak.
Primero.- Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro F-240, de la constitución de la denominada Fundación Zarate Elexpe, de Iurreta (Bizkaia), así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.- Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 3. sekzioan inskribatzea, kultura, gazteria eta kirolen fundazioen sekzioan hain zuzen, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 2. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Segundo.- Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 3.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, relativa a las fundaciones culturales, juveniles y deportivas, conforme lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.- Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du; beraz, bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko martxoaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de marzo de 2009.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS