Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko azaroaren 28koa, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuarena, Aguraingo udalerriko Treviño kaleko 5eko 2. solairuko A letran dagoen etxebizitza saltzeko eskaintza onartzen duena. Etxebizitza babes ofizialekoa da, EB1-0641/95-LC-022 espediente-zenbakia dauka eta Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain jaunaren izenean dago.
ORDEN de 28 de noviembre de 2008, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, mediante la que se acepta el ofrecimiento de venta de la vivienda sita en el municipio de Salvatierra, calle Treviño, 5-2.º A, calificada como protección oficial bajo el número de expediente EB1-0641/95-LC-022, titularidad de D. Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain.
AURREKARIAK
ANTECEDENTES DE HECHO
1.- Aguraingo udalerriko Treviño kaleko 5eko 2. solairuko A letran dagoen eta EB1-0641/95-LC-022 espediente zenbakia duen babes ofizialeko etxebizitzaren titularra Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain jauna da, hala egiaztatzen baita 1997ko abenduaren 23an Bilboko notarioa den Alfredo Pérez Ávila jaunaren aurrean emandako salerosketa-eskritura publikoan (protokolo-zenbakia: 4347).
1.- D. Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain es titular de la vivienda de protección oficial con número de expediente EB1-0641/95-LC-022, sita en Salvatierra, calle Treviño, 5-2.º A, según se acredita en el expediente mediante escritura pública otorgada con fecha 23 de diciembre de 1997, ante el Notario de Bilbao, D. Alfredo Pérez Ávila, al número 4347 de su protocolo.
2.- Etxebizitzaren jabeak, Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain jaunak, 2008ko uztailaren 1ean Arabako Lurralde Ordezkaritzan aurkeztutako idazki baten bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari eskaini zion etxebizitza, administrazioak berak edo, hala bazegokion, Etxebizitza Alokairuetarako Sozietate Publikoak eros ziezaion.
2.- El citado propietario de la vivienda, D. Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain, ha llevado a cabo ofrecimiento de venta de la misma, a favor de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco e indistintamente a favor de la sociedad pública de Gestión de Viviendas en Alquiler, mediante escrito presentado ante la Delegación Territorial de Álava con fecha 1 de julio de 2008.
3.- Lehenengo aurrekarian azaldutako babes ofizialeko etxebizitzaren gehienezko prezioa salerosketa-eskritura publikoa egiten denean indarrean dagoen gehienezko prezioa izango da.
3.- El precio máximo de la vivienda de protección oficial descrita en el antecedente de hecho primero será el precio máximo vigente en la fecha de elevación a escritura pública de la compraventa.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
1.- Etxebizitza eta Gizarte Segurantzako sailburua da egintza hau burutzeko eskumena duena, hala xedatzen baita Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen azaroaren 15eko 373/2005 Dekretuan eta babes ofizialeko etxebizitzen erregimenari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2008 Dekretuaren 27.2 artikuluan.
1.- El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales es competente para llevar a cabo este acto, de conformidad con lo establecido en el Decreto 373/2005, de 15 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales en relación con el artículo 27.2 del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo.
2.- Babes ofizialeko etxebizitzen erregimenari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2008 Dekretuak, bere 27.2 artikuluan xedatzen duenez, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuak dagozkien aginduen bidez babes ofizialeko etxebizitzak saltzeko eskaintzak onartu ahal izango ditu.
2.- El artículo 27.2 del antedicho Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo dispone que será el Consejero del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales quien mediante la correspondiente Orden podrá aceptar las ofertas de venta de viviendas de protección oficial.
1.- Batetik, Etxebizitza Alokairuetarako Sozietate Publikoa SA sortu, eta, bestetik, abenduaren 30eko 316/2002 Dekretua eta bera garatzeko araudia eta Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen azaroaren 15eko 373/2005 Dekretua aldatzen dituen uztailaren 24ko 126/2007 Dekretuak, bere 3.1.VI artikuluan xedatzen duenez, sozietateak, besteak beste, honako xedeak izango ditu: «Etxebizitzak transmititzeko bitartekaritza eta haien geroztiko akurapena edo salmenta egiteko jarduerei dagokienez, babesa ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari; betiere, babes ofizialeko etxebizitzei buruzko araudiarekin bat, etxebizitzon titularrek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren esku jarri behar badituzte».
3.- El Decreto 126/2007, de 24 de julio, por el que se acuerda la creación de la Sociedad Pública de Gestión de Viviendas en Alquiler, S.A. y se modifica el Decreto 316/2002, de 30 de diciembre y su normativa de desarrollo y el Decreto 373/2005, de 15 de noviembre por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales establece en su artículo 3.1.VI que la citada sociedad tendrá como objeto social, entre otros, dar soporte a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en las actuaciones de intermediación en las transmisiones de viviendas y la adquisición y posterior venta o alquiler de las mismas, en los casos en los que según la normativa de viviendas de protección oficial el titular de aquéllas deba ponerlas a disposición de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
4.- Uztailaren 24ko 126/2007 Dekretu horren xedapen gehigarriak honela dio: aldatu egiten dira arau juridikoak, hau da, Etxebizitza Hutsaren Programaren erakunde kudeatzaile denez, Visesa delakoaz egindako erreferentziak «Etxebizitza Alokairuetarako Sozietate Publikoa SA» sozietateaz egindakoak direla ulertu behar da.
4.- La disposición adicional primera del antedicho Decreto 126/2007, de 24 de julio, establece que quedan modificadas las normas jurídicas en el sentido de que toda referencia hecha a Visesa como ente gestor del Programa de Vivienda Vacía deberán entenderse hechas a la Sociedad Pública de Gestión de Viviendas en Alquiler, S.A.
5.- Babes ofizialeko etxebizitzen erregimenari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2008 Dekretuak, bere 27.1 artikuluan dioenez, babes ofizialeko etxebizitzaren titularrak haren salmenta eskaini diezaioke Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari, bai Euskal Autonomia Erkidegoak bai haren menpeko Erakunde Administrazioaren beste edozein entitatek erosteko.
5.- El artículo 27.1 del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de las viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo establece que los titulares de vivienda de protección oficial pueden ofrecer en venta dicha vivienda al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales para su adquisición bien por la Comunidad Autónoma del País Vasco bien por cualquier otra Entidad de la Administración institucional de ella dependiente.
Aipatutako legezko manuak, horiekin bat datozenak eta oro har erabilgarri direnak ikusita, hauxe
A la vista de los preceptos legales citados, demás concordantes y de general aplicación,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.- Onartu egiten da Aguraingo udalerriko Treviño kaleko 5eko 2. solairuko A letran dagoen etxebizitza saltzeko bere jabea den Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain jaunak egin duen eskaintza. Etxebizitza babes ofizialekoa da, EB1-0641/95-LC-022 espediente-zenbakiarekin.
Primero.- Aceptar el ofrecimiento de venta de la vivienda de protección oficial de régimen general calificada como tal bajo el número de expediente EB1-0641/95-LC-022 sita en Salvatierra, calle Treviño, 5-2.º A, llevado a cabo por su propietario, D. Jesús Ignacio Olasagasti Sasiain.
Bigarrena.- Etxebizitza Alokairuetarako Sozietate Publikoa SAk erosiko du etxebizitza hori.
Segundo.- La vivienda ofrecida será adquirida por la Sociedad Pública de Gestión de Viviendas en Alquiler, S.A.
Agindu honen aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, hilabeteko epean, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren aurrean edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa zuzenean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean. Agindua jakinarazten den egunaren biharamunean hasiko dira epeak.
Contra la presente Orden cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación ante el Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales o directamente recurso contencioso-administrativo, que habrá de ser interpuesto ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko azaroaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2008.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
RSS