Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko 520/07 dibortzioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del divorcio contencioso n.º 520/07.
Gernika-Lumoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Gernika-Lumo (Bizkaia).
Judizioa: 520/07 adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: Divor. contenc. L2 520/07.
Demandatzailea: Niculina Mihaui.
Demandante: Niculina Mihaui.
Abokatua: Ignacio Arzanegui Bareño.
Abogado: Arzanegui Bareño, Ignacio.
Prokuradorea: Jone Miren Uribarri Ortiz de Barrón.
Procurador: Jone Miren Uribarri Ortiz de Barrón.
Demandatua: Estefan Mihaui.
Demandado: Estefan Mihaui.
Gaia: dibortzio-prozesu berezia.
Sobre: proceso especial de divorcio.
Judizio horretan epaia eman da eta bere epaitza honakoa da:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
117/08 EPAIA
SENTENCIA n.° 117/08
Gernika-Lumon, bi mila eta zortziko uztailaren hamazazpian.
En Gernika-Lumo, a diecisiete de julio de dos mil ocho.
Nik, Maria Luz Peleteiro Montesek, Gernika-Lumoko eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko epailea naizen honek, ikusi ditut 520/07 prozedura-zenbakiarekin epaitegi honetan bideratutako dibortzio-auto hauek. Auto horiek Niculina Mihaiu-k eskatu zituen, Uribarri prokuradoreak ordezkatuta eta Ignacio Arzanegi letratuak lagundura; bestalde, Estefan Mihaiu da demandatua, auzi-ihesian dena.
Vistos por mi, Dña. Maria Luz Peleteiro Montes, Juez del Juzgado de Primera Instancia de Gernika-Lumo n.° 1 y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 520/07 a instancias de Dña. Niculina Mihaiu, representada por la Procuradora Sra. Uribarri, y con la asistencia letrada de D. Ignacio Arzanegi, y siendo parte demandada D. Estefan Mihaiu, en rebeldía procesal.
EPAITZA
FALLO
Estefan Mihaiu jaunaren aurka, Niculina Mihaiu andrearen izenean Uribarri prokuradoreak aurkeztutako demanda onetsi egiten dudanez gero, ezkontideen arteko dibortzio adela-eta, ezkontza desegindakotzat jotzen du; ondorioz, ezkontza aurretik zuen abizena erabiliko du aipatu andreak, eta ezkontza inskribatuta dagoen erregistroan jasoko da epaia, orri-bazter batean.
Que estimando la demanda presentada por la Procuradora Sra. Uribarri, en nombre y representación de Dña. Niculina Mihaiu contra D. Estefan Mihaiu, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los referidos cónyuges, como consecuencia de lo cual aquélla llevará el apellido que tenía con anterioridad al matrimonio, acordándose la anotación marginal de la sentencia en el registro que consta inscrito dicho matrimonio.
Ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, epaitegi honetan eta ebazpena jakinarazten denetik harako bost eguneko epearen barruan.
Contra la presente resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de cinco días desde su notificación.
Eta nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por está mi Sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Estefan Mihaui demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Estefan Mihaui y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Gernika-Lumo (Bizkaia), 2008ko azaroaren 13a.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a 13 de noviembre de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS