Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 385/08 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 385/08.
Bilboko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 385/08 hitzezko judizioa.
Juicio: Juicio verbal L2 385/08.
Demandatzailea: Mustapha El Marrouti.
Demandante: Mustapha El Marrouti.
Abokatua: Zabalbeitia Egizabal, José Ramón.
Abogado: Zabalbeitia Egizabal, José Ramón.
Prokuradorea: Jesús Gorrochategui Erauzkin.
Procurador: Jesús Gorrochategui Erauzkin.
Demandatua: Sonia Buriel Jiménez eta Adil Abouhorira Arouss.
Demandado: Sonia Buriel Jiménez y Adil Abouhorira Arouss.
Gaia: N10 hitzezko judizioa.
Sobre: N10 Juicio Verbal.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da 2008ko azaroaren 11n. Honela dio xedapen-zatiak/epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado 11-11-2008 sentencia cuya parte dispositiva/fallo es la siguiente:
«Baietsi egin dut osorik Jesús Gorrochategui Erauzkin prokuradoreak Mustapha El Marrouti jaunaren izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, Adil Abouhorira Arouss eta Sonia Buriel Jiménez jaun-andreen aurkakoa (demandatuak auzi-iheslariak dira). Beraz, Bizkaiko Bilboko Zabala kaleko 7. atariaren ezkerraldean dagoen lonjaren salerosketarako kontratua deseginda dagoela deklaratzen dut. Katastro-zenbakia: U4221272A. Kontratua eragilearen, hau da, saltzailearen eta jabeak diren demandatuen artean sinatu zen. Kontratua 1. dokumentu gisa aurkeztu zen. Eta solidarioki demandatuak kondenatzen ditut auzi-jartzaileari 3.000 euro (hiru mila) ordaintzera, eta horri legezko interesa gehitu behar zaio, ebazpen honen seigarren zuzenbide-oinarrian agertzen dena, eta demandatuari kostuak ezartzen zaizkio.»
«Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el Procurador D. Jesús Gorrochategui Erauzkin, en nombre y representación de D. Mustapha El Marrouti, contra D. Adil Abouhorira Arouss y D. Sonia Buriel Jiménez, en situación de rebeldía procesal. Y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de la Lonja sita a la izquierda del portal del número 7 de la calle Zabala, Bizkaia, número catastral U4221272A suscrito entre la parte actora como compradora y la parte demandada como propietarios, contrato aportado como documento 1 junto a la demanda; y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago a la parte actora de 3.000 (tres mil) euros, más el interés legal concretado en el Fundamento de Derecho Sexto de esta Resolución, con imposición de las costas a la parte demandada.»
Adil Abouhorira Arouss demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Adil Abouhorira Arouss y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera bost egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2008ko azaroaren 14a.
En Bilbao (Bizkaia), a 14 de noviembre de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS