Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2008ko azaroaren 13koa, Merkataritza, Kontsumo eta Industria Segurtasuneko sailburuordearena, 2009ko ekitaldiari doakionez, Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumitzaileen antolakundeei diru-laguntzak emateko deialdia argitaratzen duena.
RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, del Viceconsejero de Comercio, Consumo y Seguridad Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas económicas destinadas a las Organizaciones de Personas Consumidoras del País Vasco para el ejercicio 2009.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduaren bidez (2005eko martxoaren 18ko EHAA), Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumitzaileen antolakundeei diru-laguntzak emateko programa garatu zen. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen (2007ko apirilaren 27ko EHAA).
La Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo (BOPV de 18 de marzo de 2005), modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007 (BOPV de 27 de abril de 2007), desarrolla el programa de concesión de ayudas económicas destinadas a las Organizaciones de Personas Consumidoras del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoaren 2009rako Aurrekontu Orokorretan horretarako izendatutako aurrekontu-ataletatik aterako dira laguntza horiek emateko erabiliko diren diru-baliabideak.
Los recursos económicos destinados a la concesión de las citadas ayudas procederán de las correspondientes partidas presupuestarias previstas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2009.
Aipatutako aginduaren 5. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak emateko, 2009ko ekitaldirako deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 5 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2009, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horiek horrela, aipatutako aginduaren 5. artikuluan ezarritako ahalmena erabilita, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 5 de la Orden de referencia
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
1.- Ebazpen honen helburua da: Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduan aurreikusitako laguntzen deialdia egitea, 2009ko ekitaldirakoa. Euskal Autonomia Erkidegoko kontsumitzaileen antolakundeei diru-laguntzak emateko programa arautu zen agindu horren bidez. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen.
1.- Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2009 de las ayudas previstas en la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, por la que se desarrolla el programa de concesión de ayudas económicas destinadas a las Organizaciones de Personas Consumidoras del País Vasco.
2.- Helburu hori betetzeko, 603.000 euro erabiliko dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2009rako Aurrekontu Orokorretan horretarako izendatutako aurrekontu-kredituaren arabera. Honela banatuko da diru hori:
2.- Para este fin se destinará un total de 603.000 euros según el correspondiente crédito presupuestario previsto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2009, que se distribuirá de la siguiente manera:
a) Euskal Autonomia Erkidegoan ekitaldi bakoitzean egiten diren 900 eurora arteko ahozko judizioetan kontsumitzaileen eskubide eta interesen defentsarako, 36.000 euroko aurrekontu-kreditua erabiliko da. Defentsa juridikoa Industria, Merkataritza eta Kontsumo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduaren 4.a) artikuluan aipatutakoa da. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen.
a) Para defensa en juicio de los derechos e intereses de las personas consumidoras, en los juicios verbales de hasta 900 euros de cuantía, que se lleven a cabo en el territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi en cada ejercicio al que se refiere el artículo 4.a) de la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, se destina un crédito presupuestario de 36.000 euros.
b) Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduaren 4.b) artikuluak aipatzen dituen kontsumo-proiektuek eragindako gastuak ordaintzeko, 252.000 euroko aurrekontu-kreditua bideratzen da. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen.
b) Para sufragar los gastos derivados de los proyectos de consumo a que se refiere el artículo 4.b) de la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, se destina un crédito presupuestario de 252.000 euros.
c) Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduaren 4.c) artikuluak aipatzen dituen funtzionamendu-gastuak, mantentze-gastuak, elkartearen defentsa juridikoak eta kontsumitzaile eta erabiltzaileen interes orokorren defentsak sortutakoak eta gainerako azpiegitura-gastuak ordaintzeko, 315.000 euroko aurrekontu-kreditua bideratzen da. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen.
c) Para financiar el resto de los gastos derivados de funcionamiento, mantenimiento, defensa jurídica de la asociación, así como defensa de los intereses generales de los consumidores y usuarios y demás gastos de infraestructura a que se refiere el artículo 4.c) de la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, se destina un crédito presupuestario de 315.000 euros.
3.- Diru-laguntzetarako jarritako kopurua aldatu egin daiteke —laguntzei buruzko ebazpena hartu aurretik betiere—, kontuan hartuta eskatu diren laguntza guztiak eta Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak beste laguntza-programa batzuen aurrekontuetan agortu gabe dituen baliabideak. Horrelakorik gertatuz gero, horren berri emango du Merkataritza, Kontsumo eta Industria Segurtasuneko sailburuordeak, ebazpen baten bidez.
3.- Los importes consignados en este artículo podrán ser modificados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y con carácter previo a la resolución de las mismas. De la presente circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Comercio, Consumo y Seguridad Industrial.
2. artikulua.- Eskakizunak.
Artículo 2.- Requisitos.
Eskatzaileek, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduan aurreikusitako laguntzak jaso ahal izateko, erreferentziako aginduaren 3. artikuluan ezartzen diren betekizunak bete beharko dituzte. Agindu hori 2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen.
Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. artikulua.- Lehentasunezko gaiak.
Artículo 3.- Temas prioritarios.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2005eko martxoaren 9ko Aginduaren 11. artikuluko 2. paragrafoan aurreikusitakoa betez (2007ko apirilaren 3ko Aginduaren bidez aldatu zen), diru-laguntza jaso dezaketen kontsumo-proiektuak baloratzeko honako lehentasunezko gai hauek ezartzen dira, ondoren adierazten den hurrenkeran:
En cumplimiento de lo previsto en el apartado 2 del artículo 11 de la Orden de 9 de marzo de 2005 de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, modificada mediante Orden de 3 de abril de 2007, para la valoración de los proyectos de consumo objeto de estas ayudas se establecen los siguientes temas prioritarios, en el orden que se indica a continuación:
1.- Telekomunikazioak.
1.- Telecomunicaciones.
2.- Aire-konpainiak eta bidaiak.
2.- Compañías aéreas y viajes.
3.- Gainzorpetzea.
3.- Sobreendeudamiento.
4.- Etxebizitza.
4.- Vivienda.
5.- Gremioak.
5.- Gremios.
6.- SAT.
6.- SAT.
7.- Bermeak.
7.- Garantías.
4. artikulua.- Eskabideak eta epea.
Artículo 4.- Solicitudes y plazo.
1.- Eskabidea egiteko eredua Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko Lurralde-bulegoetan jaso daiteke, eta interneteko helbide honetan ere bai: www.euskadi.net.
1.- Un modelo de solicitud será facilitado en las Oficinas Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, y en la dirección de Internet www.euskadi.net.
2.- Eskabideak eta gainerako agiri osagarriak Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritzari zuzenduko zaizkio, eta, aurkeztu, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren lurralde-bulegoetan aurkeztu behar dira; edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako lekuetan.
2.- Las solicitudes y demás documentación complementaria deberán dirigirse a la Dirección de Consumo y Seguridad Industrial, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, y se presentarán en las Oficinas Territoriales del Departamento en cada Territorio Histórico, o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.- Eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da; amaitu, berriz, 2009ko urtarrilaren 31n.
3.- El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el 31 de enero de 2009 (mínimo un mes).
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren bitartez, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako gastu-espedienteen aldez aurretiko izapideketa arautzen da. Bada, agindu horrekin bat etorriaz, ebazpen honetan aipatutako laguntzak emateko, kreditu egokia eta aski dena izan beharko da Autonomia Erkidegoaren 2009ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan.
De conformidad con la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la concesión de las ayudas a que se refiere la presente Resolución, queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del ejercicio 2009.
Euskal Autonomia Erkidegoaren 2009ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan zehaztutako kreditua ebazpen honetako 1. artikuluan aurreikusitako zenbatekoa baino txikiagoa bada, aldatu egingo da, errealitatean den zenbatekoari egokitzearren. Halakorik gertatuz gero, horren berri emango du Merkataritza, Kontsumo eta Industria Segurtasuneko sailburuordeak, ebazpen baten bidez eman ere.
En el supuesto de que el crédito que figurase finalmente en los Presupuestos Generales del País Vasco del ejercicio 2009 fuese inferior al importe previsto en el artículo 1 de la presente Resolución, se modificará el mismo a fin de adecuarlo al importe realmente existente. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante la correspondiente resolución del Viceconsejero de Comercio, Consumo y Seguridad Industrial.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari zuzenduta. Horretarako epea ebazpena Euskal Herriko Agitaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasi eta hilabetekoa izango da.
Primera.- Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.- Deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean sartuko da indarrean.
Segunda.- La presente Resolución de convocatoria entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko azaroaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de noviembre de 2008.
Merkataritza, Kontsumo eta
El Viceconsejero de Comercio, Consumo
Industria Segurtasuneko sailburuordea,
y Seguridad Industrial,
RODRIGO GARCÍA AZURMENDI.
RODRIGO GARCÍA AZURMENDI.
RSS