Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko irailaren 2koa, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuarena, gizarte-zerbitzuetako «Dolores Ibarruri» sarietarako 2008ko deialdia egiten duena.
ORDEN de 2 de septiembre de 2008, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se convocan los Premios «Dolores Ibarruri» de servicios sociales para el año 2008.
Gizarte zerbitzuetako «Dolores Ibarruri» sariak arautzen dituen urriaren 28ko 262/2003 Dekretuan xedatutakoari jarraituz, egoki da 2008ko ekitaldiko deialdia egitea.
En virtud de lo dispuesto en el Decreto 262/2003, de 28 de octubre, por el que se regulan los Premios «Dolores Ibarruri» de servicios sociales, procede realizar la convocatoria de la edición correspondiente al año 2008.
Dekretu horretako 2. artikuluak ezarritakoari jarraituz, hiru sari-modalitatetarako deia egiten da: esku-hartzearen saria, informazioaren saria eta ibilbide profesionalaren saria.
De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del citado Decreto, se convocan tres modalidades de premios: premio a la intervención, premio a la información y premio a la trayectoria profesional.
Agindu honi Euskal Autonomia Erkidegoko 2008. ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 28ko 15/2007 Legean xedatutakoa aplikatu behar zaio.
A la presente Orden le es de aplicación lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008.
Azaldutakoagatik,
Por lo cual,
Lehenengoa.– Gizarte-zerbitzuetako «Dolores Ibarruri» sarien 2008. urteko deialdia egitea, agindu honen I. eranskin gisa argitaratu diren oinarrietan ezarritakoaren arabera.
Primero.– Convocar los Premios «Dolores Ibarruri» de servicios sociales para el año 2008, de conformidad con las bases reguladoras que se publican como anexo I a la presente Orden.
Bigarrena.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio-bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa ezar dakioke Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita hilabeteko epean; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, agindua EHAAn argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean.
Segundo.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas o entidades interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Hirugarrena.– Agindu honetan aurreikusi ez den guztian, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean eta gizarte-zerbitzuetako «Dolores Ibarruri» sariak arautzen dituen urriaren 28ko 262/2003 Dekretuan xedatutakoa ezarriko da.
Tercero.– En lo no previsto en la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el propio Decreto 262/2003, de 28 de octubre, por el que se regulan los Premios «Dolores Ibarruri» de servicios sociales.
Laugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Cuarto.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko irailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de septiembre de 2008.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
Lehenengoa.– Sarien eta modalitateen helburua.
Primera.– Objeto de los premios y modalidades.
Gizarte-zerbitzuetako «Dolores Ibarruri» sarietarako deialdia egingo da, esku-hartze, informazio eta ibilbide profesionalaren modalitateetan, Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-zerbitzuen arloan, urriaren 28ko 262/2003 Dekretuan eta deialdi honetan ezarritakoaren arabera.
Se convocarán los Premios «Dolores Ibarruri» de servicios sociales en las modalidades de intervención, información y trayectoria profesional en el área de los servicios sociales del País Vasco, en los términos establecidos en el Decreto 262/2003, de 28 de octubre, y en la presente convocatoria.
Bigarrena.– Sarien ezaugarriak.
Segunda.– Características de los premios.
Aurreikusitako alor bakoitzeko sari bat emango da, Epaimahaiaren irizpideei jarraituz. Sariak honako hauek osatuko dituzte: Dolores Ibarruriri buruzko ohorezko aipamenak, diru-zenbateko batek eta goraipatze publiko eta sozialeko ekintza batek, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren bitartez. Saritutako pertsonek edo erakundeek beren inprimaki profesionaletan berariaz adierazi ahal izango dute jasotako aipamena, eta beren establezimenduan ere jarri ahal izango dute, jendaurrean.
Se concederá, a criterio del Jurado, un premio por cada modalidad prevista. Consistirá, cada uno de ellos, en una distinción honorífica y alusiva a la figura de Dolores Ibarruri, una cantidad dineraria y un reconocimiento público y social a través de la actuación del propio Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales y otros medios de comunicación social. Las personas o entidades premiadas podrán hacer mención expresa de dicha distinción en los impresos de carácter profesional, así como, en su caso, exponerla públicamente en sus establecimientos.
Hirugarrena.– Onuradunak.
Tercera.– Beneficiarias.
Honako hauek izan daitezke agindu honen bitartez deitutako sarien onuradun:
Podrán ser beneficiarias de los premios convocados por la presente Orden:
1.– Esku-hartzearen alorrean, Euskal Autonomia Erkidegoaren ari diren irabazi-asmorik gabeko erakunde publiko eta pribatuak, baldin eta gizarte-zerbitzuen alorrean esku-hartze programak sustatu badituzte.
1.– Para la modalidad intervención, aquellas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que desarrollen su labor en la Comunidad Autónoma del País Vasco y que sean impulsoras de programas de intervención social en el ámbito de los Servicios Sociales.
2.– Informazioaren alorrean, Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten komunikabide-lanbidedunak, baldin eta Gizarte Zerbitzuei dagokionez, helburu pedagogiko eta sentsibilizazio sozialeko materialak egiten eta zabaltzen badituzte.
2.– Para la modalidad información, las y los profesionales de los medios de comunicación que desarrollen su labor en la Comunidad Autónoma del País Vasco y que participen en la elaboración y difusión de materiales divulgativos con fines pedagógicos y de sensibilización social en el ámbito de los Servicios Sociales.
3.– Ibilbide profesionalaren alorrean, Euskal Autonomia Erkidegoan ari diren pertsona fisikoak edo erakundeak, baldin eta gizarte-zerbitzuen eremuan egindako lanagatik nabarmendu badira.
3.– Para la modalidad trayectoria profesional, aquellas personas o entidades que desarrollen su labor en la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ámbito del Bienestar Social y de los servicios sociales.
Laugarrena.– Aurkeztu beharreko agiriak.
Cuarta.– Documentación a presentar.
1.– Esku-hartzearen arloan honako dokumentu hauek aurkeztu behar dira:
1.– En la modalidad a la intervención deberá presentarse:
a) Plika edo gutunazal itxi bat aurkeztutako programa bakoitzeko. Plikaren kanpoko aldean ondokoak agertuko dira: «Dolores Ibarruri sariak», lanaren goiburua eta zein alorretara aurkezten den. Agindu honen II. eranskinean eranskin gisa agertzen den eskabide-eredua bete beharko da parte hartu ahal izateko.
a) Una plica o sobre individual cerrado por cada programa presentado, figurando en su exterior Premios «Dolores Ibarruri», lema del trabajo y modalidad a la que concursa, y dentro del mismo la memoria a la que se refiere el apartado siguiente, así como otro sobre cerrado conteniendo los datos de la entidad candidata al premio y su beneplácito expreso. Para tomar parte, se deberá cumplimentar el modelo de solicitud que figura como anexo II de la presente Orden.
b) Azalpen-txosten bat, aurkeztutako programa edo lan bakoitzeko, honako datu hauekin:
b) Una memoria explicativa por cada programa o trabajo presentado, que contendrá especialmente los siguientes datos:
b.1.– Garatutako programak dituen helburuen eta metodologiaren deskribapena.
b.1.– Descripción de los objetivos y la metodología del programa desarrollado.
b.2.– Egindako lanen deskribapena.
b.2.– Descripción de las actividades realizadas.
b.3.– Ekintza horien onura jaso duten pertsonen kopurua eta profila.
b.3.– Número y perfil de las personas beneficiarias de dichas acciones.
b.4.– Lortutako emaitzak eta etorkizunerako asmoak.
b.4.– Resultados alcanzados y perspectivas de futuro.
Kandidatura bakoitzak lan edo jarduera bat baino gehiago aurkeztu ahal izango du baina lan bakoitza kandidatura bakar batera aurkeztu ahal izango da.
Podrán presentarse varios trabajos o actividades por candidatura, pero un mismo trabajo solo podrá ser presentado a una única candidatura.
Urriaren 28ko 262/2003 Dekretuak 6.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, ez dira aintzat hartuko beste lehiaketa batzuetan sarituak izan diren lanak edo ekintzak.
De conformidad con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 262/2003, de 28 de octubre, no se tomarán en consideración trabajos o actividades que hayan sido premiados en otros concursos.
c) Erakunde hautagaiak zinpeko aitorpena egin beharko du honako guztiak egiaztatzeko: diru-laguntzak edo laguntza publikoak jasotzeko aukera galarazten dion administrazio edo zigor penalik ez duela eta horretarako gaigabetzen duen legezko debekurik ez duela, sexu-diskriminazioa egin izanaren ondoriokoak barne, Emakume eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera.
c) Declaración jurada de la entidad candidata de no estar sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni de hallarse incurso o incursa en prohibición legal alguna que lo o la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
d) Saritutako programa eta lanak garatu eta zabaltzeko baimen ziurtatua. Parte hartu duen entitatea programaren jabe ez bada, editatzailearen edo jabearen baimena aurkeztuko du, pertsona nahiz enpresa izan.
d) Autorización certificada para la reproducción y difusión de los programas o trabajos premiados. Cuando la entidad participante no sea la propietaria del mismo, presentará autorización de la persona o empresa editora o propietaria.
e) Babesa azaltzeko gutxienez bost erakundek emandako egiaztagiria, erakunde horietako legezko ordezkarien sinadura duela. Erakunde horiek gizarte-zerbitzuetan aritu behar dira eta Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erroldan izena emanda egon behar dute.
e) Aval acreditativo del respaldo de, al menos, cinco entidades registradas en el Registro de Asociaciones del País Vasco y dedicadas al área de los servicios sociales, que irá firmado por el representante legal de cada una de las referidas entidades.
2.– Informazioaren modalitatean:
2.– En la modalidad a la información:
Artikuluak, artikulu-sortak edo prentsa-erreportajeak, edozein komunikabidetako programa edo erreportajeak, baldin eta gizarte-zerbitzuei dagokionez, helburu pedagogikoko eta sentsibilizazio sozialeko materialak badira.
Se podrán presentar artículos, series de artículos o reportajes de prensa, así como programas, series de programas o reportajes reproducidos en cualquier medio de comunicación, que constituyan materiales divulgativos con fines pedagógicos y de sensibilización social en relación a los Servicios Sociales.
ZNB, Sofres edo zabalkundea kontrolatzeko antzeko erakundeen kontrolpean ez dauden on line komunikabideen kasuan, modu frogagarrian erakutsi beharko da sareko hedapena.
En el caso de medios on line no sometidos a controles de difusión como la OJD, Sofres o similares, se deberá demostrar de forma fehaciente la difusión en la red.
2007ko azaroaren 1etik 2008ko irailaren 30era arteko aldian edozein komunikabideren bidez zabaldu izanak izango dira nahitaez aurkeztutako lanak.
Los trabajos presentados tendrán que haber sido difundidos a través de cualquier medio de comunicación durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 30 de septiembre de 2008, ambos inclusive.
Modalitate honetan honakoak aurkeztu beharko dira:
En esta modalidad se deberá presentar:
a) Plika edo gutunazal itxi bat, hautagaiaren edo hautagaien lan-jardueraren ziurtagiriak dakartzana. Plikaren kanpoko aldean ondokoak agertuko dira: «Dolores Ibarruri sariak» eta zein modalitatetara aurkezten den. Plika barruan, beste gutunazal itxi bat, sarira aurkeztu den pertsonaren edo pertsonen datuekin eta, gainera, beren berariazko oniritziarekin; pertsona interesatuek, horretarako, agindu honen II. eranskin gisa agertzen den eskabide-eredua bete beharko dute.
a) Una plica o sobre cerrado, que contenga los documentos acreditativos de la actividad profesional de la persona o personas candidatas, figurando en su exterior Premios «Dolores Ibarruri» y la modalidad a la que se concursa, y dentro del mismo un sobre cerrado que contenga los datos de esa(s) persona(s) y su beneplácito expreso; para ello la(s) persona(s) interesada(s) en participar deberá(n) cumplimentar el modelo de solicitud que figura como anexo II de la presente Orden.
b) Gainera, honako hauek aurkeztu beharko dira berariaz:
b) Además, de forma específica se deberá aportar el material siguiente:
– Prentsa:
– Prensa:
1) Argitaratutako lanen ale bat, kopia bat edo pdf-a. Bertan, lehiaketan parte hartzen duten pertsonen datuak, titulua, argitaratutako eguna eta zein hedabidetan argitaratu den adieraziko dira.
1) Un ejemplar, fotocopia o pdf de los trabajos publicados, con especificación de los datos completos de la(s) persona(s) concursante(s), título(s), fecha(s) de publicación y medio(s) en que se han publicado.
Lanak izenarekin, goitizenarekin edo sinadura barik argitaratuak izan daitezke. Azken kasu bi horietan, argitalpenaren zuzendariak egiaztatu beharko du artikuluaren egilea edo egileak nortzuk diren.
Los trabajos podrán haber sido publicados con nombre, seudónimo o sin firma. En estos dos últimos supuestos, la dirección de la publicación deberá certificar el nombre de la(s) persona(s) autora(s) de los mismos.
2) Saritutako lanak erreproduzitzeko eta zabaltzeko baimena.
2) Autorización para la reproducción y difusión de los trabajos premiados.
– Irratia:
– Radio:
1) Aurkeztutako lanen kopia bat, CD edo DVD euskarrian, bere garaian kaleratu ziren modu berberean.
1) Una copia, en formato CD o DVD, de los trabajos presentados, tal y como fueron emitidos.
2) Irratiko zuzendariaren ziurtagiria, saioaren titulua, eguna, emisio-eguna eta saioa egin zuenaren taldearen osaera egiaztatzen dituena.
2) Certificado del director o de la directora de la emisora, en la que se acredite el título, fecha y hora de emisión, y composición del equipo realizador.
3) Saritutako lanak erabiltzeko baimena.
3) Autorización para la utilización de los trabajos premiados.
– Telebista:
– Televisión:
1) Aurkeztutako lanen kopia bat, CD edo DVD euskarrian, bere garaian kaleratu ziren modu berberean.
1) Una copia, en formato DVD, de los trabajos presentados, tal y como fueron emitidos.
2) Irratiko zuzendariaren ziurtagiria, saioaren titulua, eguna, emisio-eguna eta saioa egin zuen taldearen osaera egiaztatzen dituena.
2) Certificado del director o de la directora de la cadena, en la que se acredite el título, fecha y hora de emisión, y la composición del equipo realizador.
3) Aurkeztutako saioetan agertzen diren pertsonen irudia zabaltzearen ondorioz arazorik ez dagoela azaltzen duen zinpeko adierazpena eta, horretaz gain, horregatik jaso litezkeen erreklamazioen erantzulea bera izateko konpromisoa hartzen duela adierazi beharko du.
3) Declaración jurada de que no existen problemas de reproducción de la imagen de las personas que aparezcan en los trabajos presentados, con inclusión del compromiso de responsabilizarse de las posibles reclamaciones que pudieran originarse por este motivo.
4) Saritutako lanak erabiltzeko baimena.
4) Autorización para la utilización de los trabajos premiados.
– Internet:
– Internet:
1) Lanen pdf-a edo zabaldu diren tokiko URL helbidea.
1) Un pdf de los trabajos o URL del lugar en que han sido divulgados.
2) Zuzendaritzaren ziurtagiria, dena delako web-aren titulua, argitalpen data zenbat denboraz argitaratua egon den eta web-a egin zuen taldearen osaera ziurtatzen duena.
2) Certificado de la dirección del medio en la que se acredite el título, fecha de publicación en la correspondiente web y periodo de tiempo en que ha estado publicado, y la composición del equipo realizador.
3) Aurkeztutako saioetan agertzen diren pertsonen irudia zabaltzearen ondorioz arazorik ez dagoela azaltzen duen zinpeko adierazpena eta, horretaz gain, horregatik jaso litezkeen erreklamazioen erantzulea bera izateko konpromisoa hartzen duela adierazi beharko du.
3) Declaración jurada de que no existen problemas de reproducción de la imagen de las personas que aparezcan en los trabajos presentados, con inclusión del compromiso de responsabilizarse de las posibles reclamaciones que pudieran originarse por este motivo.
4) Saritutako lanak erabiltzeko baimena.
4) Autorización para la utilización de los trabajos premiados.
Saria artikulu bati, artikulu-sorta bati edo prentsa-erreportaje sorta bati (idatzizkoa zein on line) ematen bazaio, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko argitalpen edo web orriaren bidez erreproduzitu eta zabaldu ahal izango da.
Si el premio recae en un artículo, serie de artículos o reportajes de prensa, escrita u «on line», éstos podrán ser reproducidos y difundidos a través de las publicaciones y de la página web del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, en cuyo caso se deberá identificar la autoría.
Edozein hedabidetan emandako irrati edo telebista-saio bati ematen bazaio saria, erakundeen ekintza, kanpaina eta informazio-jardunaldi eta abarretan zabaldu ahal izango da baldin eta Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak esku hartzen badu. Horrelakoetan, nolanahi ere, saioa norena den azaldu beharko da.
Si el premio recae en programas, series de programas o reportajes reproducidos en cualquier medio de comunicación, los mismos podrán ser emitidos o difundidos en los actos institucionales, campañas y jornadas informativas, etc., en que intervenga el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, y se deberá, así mismo, especificar su autoría.
c) Pertsona hautagaiak zinpeko aitorpena egin beharko du honako guztiak egiaztatzeko: diru-laguntzak edo laguntza publikoak jasotzeko aukera galarazten dion administrazio edo zigor penalik ez duela eta horretarako gaigabetzen duen legezko debekurik ez duela, sexu-diskriminazioa egin izanaren ondoriokoak barne, Emakume eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera.
c) Declaración jurada de la(s) persona(s) candidata(s) de no estar sancionadas penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni de hallarse incursa(s) en prohibición legal alguna que la(s) inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
3.– Ibilbide profesionalaren arloan honako dokumentu hauek aurkeztu behar dira:
3.– En la modalidad a la trayectoria profesional deberá presentarse:
a) Plika edo gutunazal itxi bat, hautagaiaren lan-jardueraren ziurtagiriak dakartzana. Plikaren kanpoko aldean ondokoak agertuko dira: «Dolores Ibarruri sariak» eta zein modalitatetara aurkezten den. Plika barruan, ondorengo paragrafoan aipatzen den txostena, bai eta beste gutunazal itxi bat ere, sarira aurkeztu den pertsona edo erakunde hautagaiaren datuekin; horretarako parte hartu nahi duen pertsona edo erakundeak agindu honen II. eranskin gisa agertzen den eskabide-eredua bete beharko dute.
a) Una plica o sobre cerrado, que contenga los documentos acreditativos de la actividad profesional de la persona o entidad candidata, figurando en su exterior Premios «Dolores Ibarruri», modalidad a la que concursa, y dentro del mismo la memoria a la que se refiere el apartado siguiente, así como un sobre cerrado conteniendo los datos de la persona o entidad candidata y su beneplácito expreso; para ello la(s) persona(s) o entidad(es) interesada(s) en participar deberá(n) cumplimentar el modelo de solicitud que figura como anexo II de la presente Orden.
b) Azalpen-txosten bat, eta txosten horretan informazio garrantzitsua egongo da, saria jasotzeko hautagaia izateko merezimenduak justifikatzen dituena.
b) Una memoria explicativa en la que se recoja la información relevante que justifique los méritos contraídos para poder ser candidato o candidata al premio.
c) Erakunde hautagaiak zinpeko aitorpena egin beharko du honako guztiak egiaztatzeko: diru-laguntzak edo laguntza publikoak jasotzeko aukera galarazten dion administrazio edo zigor penalik ez duela eta horretarako gaigabetzen duen legezko debekurik ez duela, sexu-diskriminazioa egin izanaren ondoriokoak barne, Emakume eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera.
c) Declaración jurada de la persona o entidad candidata de no estar sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni de hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
d) Babesa azaltzeko gutxienez bost erakundek emandako egiaztagiria, erakunde horietako legezko ordezkarien sinadura duela. Erakunde horiek gizarte-zerbitzuetan aritu behar dira eta Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erroldan izena emanda egon behar dute.
d) Aval acreditativo del respaldo de, al menos, cinco entidades registradas en el Registro de Asociaciones del País Vasco y dedicadas al área de los servicios sociales, que irá firmado por el o la representante legal de cada una de las referidas entidades.
4.– Hiru modalitateetako edozeinetan zuzenean parte har daiteke edota beste pertsona edo erakunde batzuk aurkez dezakete hautagaitzarako pertsona edo erakunde bat, baldin eta sarietara hautagaitza propiorik aurkezten ez badute.
4.– En cualquiera de las tres modalidades se puede concursar bien de forma directa o mediante la opción de que la candidatura a favor de una persona o una entidad sea propuesta por otras personas o entidades que no presenten candidatura propia a los premios.
5.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak pertsona edo erakunde hautagaiak aurkeztu ahal izango ditu deialdi honetan aurreikusitako bi sari-alorretako edozeinetan. Beste horrenbeste esan daiteke gizarte-zerbitzuetan eskumena duten eta euskal erakunde publikoetakoak diren gainerako sailei dagokienez.
5.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales podrá proponer candidaturas en función de las tres modalidades de premios contempladas en la presente convocatoria; otro tanto cabe decir con respecto a los departamentos competentes en materia de servicios sociales de las demás Instituciones públicas vascas.
6.– Eskabideak eta aurreko paragrafoetan ezarritako dokumentazioa Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren Gizarte Ongizateko Zuzendaritzara bidali beharko dira, Donostia kalea 1; 01010 Vitoria-Gasteiz; Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 38.4 artikuluan ezarritako edozein bide erabiliz.
6.– Las solicitudes, junto con la documentación establecida en los apartados anteriores, deberán dirigirse a la Dirección de Bienestar Social del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, c/ Donostia-San Sebastián, 1; 01010 Vitoria-Gasteiz, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a efectos de presentación.
7.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da eskabideak aurkezteko epea eta 2008ko urriaren 31n amaituko da.
7.– El plazo de presentación de las solicitudes dará inicio a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y concluirá el día 31 de octubre de 2008.
8.– Akatsak zuzentzea: aurkeztutako eskabideak Agindu honetan edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 70. artikuluan ezarritako eskakizunak betetzen ez baditu, doakionari dei egingo zaio hamar eguneko epean akatsak zuzendu edo beharrezko agiriak aurkez ditzaten, lege horren 71.1 artikuluan ezarritakoari bat etorriz. Horrela egiten ez badute, beren eskaeran atzera egin dutela ulertuko da, ebazpena Gizarte Ongizateko zuzendariari jakinarazi ostean. Ebazpena legearen 42. artikuluan aurreikusitakoari jarraituz hartu beharko da.
8.– Subsanación de errores: si la solicitud presentada no reuniera alguno de los requisitos establecidos en esta Orden o cualquiera de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días, subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, todo ello de acuerdo con el artículo 71.1 de la citada ley. Si así no lo hiciesen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa notificación de la Resolución de la Directora de Bienestar Social, que habrá de dictarse en los términos previstos en el artículo 42 de la misma Ley.
Bosgarrena.– Sarien kudeaketa.
Quinta.– Gestión de los premios.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saileko Gizarte Ongizateko Zuzendaritzari egokituko zaio deialdi honek dakartzan kudeaketa-lanak egitea. Zuzendaritzak, zehazki, aurreko oinarrian ezarritako eskakizunak betetzen dituzten eskabideak aztertuko ditu.
Corresponderá a la Dirección de Bienestar Social del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales la realización de las tareas de gestión que conlleva la presente convocatoria. En concreto, dicha Dirección examinará las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la base anterior.
Seigarrena.– Hornidurak.
Sexta.– Dotaciones.
1.– Sari bakoitzak hamabi mila (12.000) euroko diru-kopuru gordina izango du. Zenbateko horri dagozkion atxikipenak egingo zaizkio, indarrean dauden zerga-arloko xedapenei jarraiki.
1.– Cada uno de los premios contará con una dotación económica bruta de doce mil (12.000) euros. De esta cuantía se efectuarán las retenciones que, en su caso, pudieran ser de aplicación de conformidad con las disposiciones tributarias vigentes.
2.– Zenbatekoa aldi bakar batean ordainduko da, sariak emateko epaia ematen denean eta pertsona edo erakunde onuradunei dagokien jakinarazpena egin ostean.
2.– El importe se abonará en un solo pago, tras el fallo de la concesión de los premios y realizada la correspondiente notificación a las personas o entidades beneficiarias.
Zazpigarrena.– Esleitzeko irizpideak.
Séptima.– Criterios de adjudicación.
Aurkeztutako kandidatura baloratzea helburu izanik, Epaimahaiak ondoko irizpideak hartuko ditu kontuan:
Al objeto de valorar las candidaturas presentadas, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
1.– Esku-hartzearen saria:
1.– Premio a la intervención:
a) Proiektuaren egokitasuna, gizarteratze, babes edo autonomia beharra duten pertsonei laguntza ematearekin duen loturagatik.
a) Oportunidad del proyecto por su vinculación con la atención de personas que presentan necesidades de integración, protección o autonomía.
b) Proposamenaren kalitatea, bereziki kontuan harturik ekintzen izaera orokorra eta erabilitako metodologia.
b) Calidad de la propuesta, teniéndose en cuenta especialmente, el carácter integral de las acciones y la metodología utilizada.
c) Proposamenaren izaera berritzailea eta aurrerapenak eta berriztapenak eskualdatzeko ahalbideak.
c) Carácter innovador de la propuesta y posibilidad de transferencias de los avances e innovaciones.
d) Gizarte-zerbitzu publikoekiko osagarritasuna.
d) Complementariedad con los servicios sociales de titularidad pública.
e) Dinamizazioan duen ondorioa anizlea eta gizarte zerbitzuen hobekuntza.
e) Efecto multiplicador en la dinamización y mejora de los servicios sociales.
f) Gizarte-boluntarioen presentzia.
f) Presencia del voluntariado social.
2.– Informazioaren saria:
2.– Premio a la información:
a) Erabilitako gaiaren ikuspegiari dagokionez jatorra eta izaera berritzailekoa izatea.
a) Originalidad y carácter innovador en el enfoque del tema tratado.
b) Lortutako maila zabalkundeari dagokionez.
b) Nivel de divulgación alcanzado.
c) Kalitate teknikoa eta erakusketaren zorroztasuna.
c) Calidad técnica y rigor expositivo.
d) Erabilitako espazioa eta denbora gaiari dagokionez.
d) Espacio y tiempo dedicado al tema.
e) Gaiaz aritzeari eman zaion jarraipena.
e) Continuidad en el tratamiento del tema.
3.– Ibilbide profesionalaren saria.
3.– Premio a la trayectoria profesional:
3.1.– Irizpide orokorrak:
3.1.– Criterios de carácter general:
a) Egindako lan profesional handiaren iraupena.
a) Duración de la dilatada labor profesional realizada.
b) Egindako lanak gizartean izan duen eragina.
b) Impacto social del trabajo efectuado.
c) Jarduera profesionalaren xede izan diren kolektiboei ekarritako onura bizitza-kalitateari dagokionez.
c) Mejora de calidad de vida producida en los colectivos a los que se ha dirigido la actividad profesional.
d) Lortutako emaitza, ongizate eta gizarte-justiziaren arloan hobekuntzak erdiesteko.
d) Resultado obtenido a efectos de lograr avances en el ámbito del bienestar y de la justicia social.
e) Jardueren izaera altruista edo solidarioa.
e) Carácter altruista o solidario de las actividades.
f) Pertsona edo erakundearen konpromiso-maila.
f) Grado de compromiso de la persona o entidad.
3.2.– Pertsona juridikoentzako berariazko irizpide gehigarriak:
3.2.– Criterios específicos adicionales para personas jurídicas:
a) Berrikuntza eta kalitatea eta zerbitzuak kudeatzeko efikazia, eraginkortasuna eta gardentasuna.
a) Innovación y calidad, eficacia, eficiencia y transparencia de la gestión de los servicios.
b) Erabiltzaileen parte-hartzea.
b) Participación de las personas usuarias.
c) Emaitzen ebaluazio etengabea.
c) Evaluación continua de resultados.
d) Baliabideen eskuragarritasuna, zerbitzuen gizatartasuna eta erabiltzaileen nahikara.
d) Accesibilidad a los recursos, humanización de los servicios y satisfacción de las personas usuarias.
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS