Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2008ko uztailaren 11koa, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearena, Adunako (Gipuzkoa) Aizpea baserria, monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera eman, jendaurrean jarri eta interesdunei entzuteko dena.
RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se incoa y se abre un periodo de información pública y audiencia a los interesados en el expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, del caserío Aizpea, sito en Aduna (Gipuzkoa).
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioaren 148.1.16 eta Estatutuaren 10.19 artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuen Kultura Ondarearen gaiari dagokionez. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea onartu zen, kultura-interesa duten Euskal Autonomia Erkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo ejercicio se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco que rige los procedimientos de declaración de bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Adunako Aizpea baserriak daukan kultura-interesa azterturik, eta Kultura Ondarearen Zentroko zerbitzu teknikoek aurkezturiko Ebazpen Proposamenari jarraituz, honako hau
Visto el interés cultural que presenta el caserío Aizpea, sito en Aduna, atendiendo a la propuesta de resolución presentada por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural,
Lehenengoa.– Adunako (Gipuzkoa) Aizpea baserria, monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Zerrendan sartzeko espedienteari hasiera ematea, I. eranskineko mugaketarekin eta II. eranskineko deskripzioarekin bat etorriz.
Primero.– Incoar el expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, del caserío Aizpea en Aduna (Gipuzkoa) conforme a la delimitación que figura en el anexo I y la descripción obrante en el anexo II.
Bigarrena.– Adunako Aizpea baserria Euskal Kultura Ondarearen Zerrendan sartzeko espedientea jendeaurrean jartzea, Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta 20 eguneko epean alegazioak egin eta egokitzat jotzen diren agiriak aurkeztu ahal izateko, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 84. eta 86. artikuluetan oinarrituz. Aipaturiko espedientea Euskal Kultura Ondarearen Zentroan dago ikusgai (Donostia kalea, 1, Vitoria-Gasteiz).
Segundo.– Abrir un período de información pública del expediente de inclusión en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, con la categoría de Monumento, del caserío Aizpea en Aduna para que, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, se puedan efectuar las alegaciones y presentar la documentación que se estime oportuna, como previenen los artículos 84 y 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, encontrándose el expediente de manifiesto en el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, sito en la calle Donostia-San Sebastián, n.º 1, de Vitoria-Gasteiz.
Hirugarrena.– Ebazpen hau interesdunei, Adunako Udalari, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskera eta Lurralde Antolamendu eta Sustapenerako sailei eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailari jakinaraztea, jakinarazpena egin eta 15 eguneko epean alegatu eta egokitzat jotzen dituzten agiriak eta frogagiriak aurkeztu ahal izateko.
Tercero.– Notificar la Resolución a los interesados, al Ayuntamiento de Aduna y a los Departamentos de Cultura y Euskera y Ordenación y Promoción Territorial de la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como al Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco, a fin de que en el plazo de quince días desde la notificación puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes.
Laugarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak ebazpen horren berri izan dezan.
Cuarto.– Publicar la Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Gipuzkoa para su general conocimiento.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko uztailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de julio de 2008.
Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea,
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
GURUTZ LARRAÑAGA ZUBIZARRETA.
GURUTZ LARRAÑAGA ZUBIZARRETA.
Mugaketa
Delimitación
a) Mugaketaren deskribapena.
a) Descripción de la delimitación.
Bi eremu mugatzen dira; alde batetik eraikina bera, eta, bestetik, eraikin-ingurua. Horrenbestez, hauek dira mugaketa-eremuaren mugak:
La delimitación incluye, por un lado, el propio edificio en sí, y por otro, el entorno que lo rodea. Así el área de la delimitación queda definida con los siguientes límites:
– Ipar-mendebaldean, Adunako zubitik GI-3610 errepidera daraman bidea, Oria ibaiaren ezkerraldeko ibarretik doana eta baserrira daramana.
– Al Noroeste el camino que desde el Puente de Aduna discurre por la vega izquierda del Oria unirse a la GI-3610 y que da acceso al conjunto del caserío;
– Hego-mendebaldean, baserriaren alde batetako fatxadarekiko lerro paraleloa, baserritik 40 metrora dagoena. Ondokoak barne hartzen ditu: borda, baratzearen zati bat eta hego-mendebaldeko izkinatik 20 metrotara dagoen karegilea.
– Al Suroeste, una línea paralela a la fachada lateral del caserío, trazada a 40 metros de distancia y que incluye la borda, parte de la huerta y el calero emplazado a 20 metros de la esquina Suroeste;
– Hego-ekialdean, hego-ekialdeko fatxadarekiko lerro paraleloa, baserriaren hego-ekialdeko aterpearen kanpoko itxituratik 40 metrora dagoena.
– Al Sureste una línea paralela a la fachada Sureste trazada a 40 metros del cierre exterior del porche Sureste del caserío;
Azkenik, ipar-ekialdean, ipar-ekialdeko fatxadarekiko paraleloa den lerro bat, baserritik 40 metrora dagoena.
Y, finalmente, al Noreste, una línea paralela a la fachada Noreste del caserío trazada a 40 metros de distancia.
b) Mugaketaren arrazoiak.
b) Justificación de la delimitación.
Aipatu mugaketa Aizpea baserriaren inguruko ingurumen baloreak eta ikusizko baloreak babeste aldera proposatu da. Aipatu baserria Adunako herrigunetik hegoaldera dago, Oria ibaiaren ezker ibarrean. Katalogatutako ondasuna behar bezala babesteko eta balioesteko, aipatu ingurua mugatu beharra dago. Horrela, baserriaren berezko izaerari eusteko, baserriaren inguruko lursaila nahiz baserrirako sarbidea babestu behar dira. Hori dela-eta, eraikina ez ezik, haren ingurua ere sartzen da mugaketa honetan.
La delimitación propuesta viene justifica por la necesidad de preservar los valores ambientales y visuales del entorno del caserío Aizpea situado en la vega izquierda del río Oria al Sur del núcleo principal del municipio de Aduna. La delimitación del entorno necesaria para la debida protección y puesta en valor del bien catalogado, implica la protección de los espacios adyacentes al caserío ocupados por el terreno circundante y el acceso al edificio, a fin de preservar el carácter propio del caserío. Por ello esta delimitación incluye no solamente la edificación propiamente dicha sino también el entorno que lo rodea.
fotolito
fotolito
Deskribapena
Descripción
Bi bolumen nagusik eta erantsitako aterpe batek osatutako baserria da. Oria ibaiaren ezkerraldeko ibarrean dago, 577.620,00-4.783.520,00 koordenatuetan. Bi bolumenetan zaharrenak karratu antzeko oinplanoa du: 16,50 metro sakon, goihabearen noranzkoan; eta, 17,70 metro luze, horma pikoaren aldean neurtuta. Goihabeak ipar-hegoalde noranzkoa du, eta mendebalderantz 45.º okertuta dago.
Caserío conformado por dos volúmenes principales y un porche anejo. Está ubicado en la vega izquierda del río Oria en las coordenadas 577.620,00-4.783.520,00. El volumen más antiguo es de planta sensiblemente cuadrada, de 16,50 metros de fondo en la dirección de la cumbrera y 17,70 metros de longitud de fachada de hastial. La orientación de la cumbrera es Norte-Sur con giro de 45.º hacia el Oeste.
Aurreko bolumenaren ipar-mendebaldeko izkinan beste bolumen bat ezarri zen: etxebizitza. Azken horrek oinplano laukizuzena du. Fatxada horrek 7,80 metro ditu luzetara, bolumen zaharraren hego-mendebaldeko horma piko nagusiarekin arrasean. Metro horietako lau jatorrizko fatxadakoak dira; eta, beste lau, jatorrizko fatxadaren luzapena dira. Horrez gain, 6,50 metroko zeharkako fatxada dauka ere. Erantsitako bolumenak bi isurkiko estalkia du, baita antzinako bolumenaren gailurrarekiko perpendikularra den goihabea ere. Bolumen nagusiak nahiz atxikitako bolumenak ondokoak dituzte: beheko solairua, lehenengo solairua eta teilatupeko solairua.
Al volumen anterior le fue implantado en su esquina Noroeste otro volumen con uso de vivienda, de planta rectangular. Tiene fachada longitudinal de 7,80 metros enrasada con el hastial principal Suroeste del volumen antiguo -de los cuales cuatro metros alargan la fachada original y los otro cuatro quedan implantados dentro del volumen antiguo- y fachada transversal de 6,50 metros. El volumen anejo se cubre con cubrición a dos aguas y cumbrera perpendicular a la principal del volumen antiguo. Tanto el volumen principal como el insertado disponen de planta baja, planta primera y planta bajocubierta.
Hego-ekialdean aterpe bat dago atxiki. Baserriko bolumen nagusiaren isurkiaren luzapenaz estalita dago. Baserriaren horma guztiak harlangaitzezkoak dira. Izkinetan, aldiz, harlanduzko kateak dituzte.
Por su parte, el porche anejo es un volumen adosado al frente Sureste que se cubre mediante prolongación del faldón correspondiente del volumen principal del caserío. Todos los muros están construidos con mampostería de piedra con inclusión de cadenas de sillares en los esquinales.
Baserriaren ipar-ekialdeko fatxadan, sarbidearen parean, erantsitako bolumenaren aldea ikus daiteke. Bolumen horren gainean hiru leiho txiki egin dira, inolako irizpide antolatzaileri jarraitu gabe. Atzerago, eraikin zaharraren teilatuperako sarbideen azpian, bi ate handi daude. Aipatu ateek bi isuriko mantsarda bana dute gainean. Hego-mendebaldeko fatxadan, eraikinaren horma piko nagusia dago. Aipatu horman erantsitako bolumenak eta bolumen zaharrak bat egiten dute. Antzina, arku zorrotzeko ate nagusia zegoen bertan. Egun burdinazko ate handi bat dago haren lekuan. Gainera, aurrealde horretan, txertatutako bolumenaren beheko solairuan, bolumen horretara sartzeko beste ate bat dago, adreiluzko luzekako ateburua duena. Horrez gain, landutako kareharriz inguraturik dagoen leiho bat ere badago. Erantsitako bolumenaren lehenengo solairuan, lau leiho daude lerrokaturik. Aipatu leihoak, nolanahi ere, tamaina eta itxura ezberdinekoak dira: ezkerraldeko biek adreiluzko luzekako leihoburuak dituzte; hirugarren leihoa landutako kareharriz inguraturik dago; eta laugarrenak, lauetan txikienak, leihoburua du.
La fachada Noroeste del conjunto presenta, frente al camino de acceso, el lateral del volumen anejo. Sobre él se han abierto tres pequeñas ventanas sin traza ordenadora. Más atrás, en un plano posterior, se encuentran dos portones, alojados bajo accesos al bajocubieta del edificio antiguo resueltos mediante sendas mansardas a dos aguas. La fachada de orientación Suroeste es el hastial principal del edificio. Está constituido por las fachadas del volumen anejo y el volumen antiguo. En ella un portón metálico ha sustituido a un arco apuntado de que constituía el acceso original. Además, este frente presenta en el volumen anejo y en planta baja una puerta más de acceso al mismo, construida con dintel de asta de ladrillo macizo y una ventana recercada con sillares de piedra caliza. En planta primera el volumen anejo manifiesta cuatro ventanas alineadas aunque de diferente tamaño y factura: las dos de la izquierda están resueltas con dinteles de asta de ladrillo macizo; la tercera está recercada con sillares de piedra caliza y la cuarta, más pequeña, es adintelada.
Arestian aipatutako burdinazko ateaz gain, hiru leiho daude baserriaren bolumen zaharraren hego-mendebaldeko fatxadaren beheko solairuan: hirurak tamaina ezberdinekoak dira; bi landutako kareharrizko markoa dute, eta batek egurrezko leihoburua du. Jatorrizko bolumenak hiru leiho ditu lehenengo solairuan: hiru leihoetako bi lantutako kareharriz inguraturik daude; besteak, zurezko leihoburua du. Teilatupean, horma pikoan, karratu forma duten aireztatzeko bi bao txiki daude.
Por su parte, el volumen del antiguo caserío presenta en esa fachada Suroeste y en planta baja, además del portón metálico mencionado tres ventanas más: las tres de tamaño diferente, dos recercadas con sillares de piedra caliza y una con dintel de madera. En planta primera son tres las ventanas de que dispone el volumen original: dos de ellas recercadas con piedra de sillería caliza y la tercera con dintel de madera. A la altura del bajocubierta dos pequeños huecos cuadrados de ventilación completan el hastial de esta fachada.
Baserriaren hego-ekialdeko fatxadan erantsitako aterpe bat dago. Aterpeak korridore handia du eta teilatuaren hego-ekialdeko luzapenaren azpian dago. Arkupea zurezkoa da eta habeak metro bateko harrizko karelaren gainean daude. Aipatutako arkupetik baserriaren hego-ekialdeko itxituraren hormara zeharkako hainbat habe daude. Habe horiek arkupearekiko paraleloa den frontalari eusten diote, eta frontal horrek, bere aldetik, arkupeko teilatuaren erdiguneari.
En la fachada de orientación Sureste el caserío dispone de un porche anejo conformado por un amplio pasillo alojado bajo la prolongación del faldón Sureste de la cubierta y construido mediante pórtico de madera con una sucesión de pilares apoyados sobre un grueso antepecho de piedra de aproximadamente un metro de altura. Desde el pórtico mencionado, una serie de vigas transversales apoyadas sobre él y empotradas en el muro de cerramiento Sureste del caserío sirven de apoyo a una viga carrera que paralela al pórtico sostiene la parte central de la cubrición del porche.
Arkupearen barruan, lur harrotuzko zolataren ondoan, baserriko bolumenaren itxitura-etxaurrea aurki dezakegu. Aipatu fatxada harlanduzkoa da eta zarpiaturik dago. Fatxada horretan, harrizko zokaloan bermaturik, pieza bakarreko habeak daude. Fatxadak espazioan erregularki banatutako bi ate ditu. Aipatu ateen eskailerek zazpina koska dauzkate: ezkerraldeko atearen eskailera harrizko bi petril artean dago; eskuinaldeko atearenak, aldiz, petril bakarra du. Fatxadan, aterpearen azpian, leihoetarako hainbat bao irregular daude.
Dentro del porche, junto a una solera de tierra batida se levanta la fachada de cierre del volumen del caserío, la cual se resuelve mediante un entramado relleno de mampostería enfoscada con mortero. En el entramado de la fachada se observan postes enterizos levantados sobre un zócalo de piedra. En la fachada se abren dos puertas de acceso regularmente espaciadas, que disponen de sendas escaleras, con siete peldaños: la escalera del acceso izquierdo se presenta entre dos pretiles de piedra y la escalera del acceso derecho dispone de un único pretil. Varios huecos de ventana irregulares emplazados en el entramado completan la fachada bajo el porche.
Ipar-ekialdeko fatxadan, eraikinak hiru leiho lerro ditu modu erregularrean sakabanaturik: beheko solairuko leihoek zurezko leihoburuak dituzte; lehenengo solairuko lau leihoak landutako kareharriz inguraturik daude; teilatupekoan, azkenik, aireztatzeko bi leihatilatxo karratu daude. Fatxadaren goiko aldean, halaber, aireztatzeko beste bao txiki bat dago, triangelu itxurakoa. Aurkako fatxadan bezala, baserriak izan zuen dolare gotikoaren goihabe bikoitza ageri da.
En la fachada de orientación Noreste, el edificio presenta tres filas de ventanas regularmente espaciadas y construidas de la siguiente manera: las de planta baja con dinteles de madera; las cuatro de planta primera recercadas con sillares de piedra caliza y las dos del bajocubierta resueltas mediante pequeños huecos cuadrados de ventilación. La coronación de la fachada se resuelve con otro pequeño espacio triangular de ventilación sobre el que, al igual que en la fachada opuesta, se manifiesta la doble cumbrera del lagar gótico que tuvo el caserío.
Aipatu bi gorputzek -bolumen zaharrak nahiz erantsitako bolumenak- zurezko egitura dute. Eraikin zaharrak karga-horma eta pieza bakarreko hainbat habe ditu. Aipatu habeak antolatzeko, luzekako lau horma-arte eta zeharkako beste hiru baliatu dira. Eraikinaren egitura zutabeen gainean muntatutako habez osaturik dago. Gainera, habeak eta zutabeak lotzen diren puntuetan beso bikoitz indargarriak daude. Habeetako bat, hain zuzen, palanka-habedun dolare gotiko baten bi berniaz osaturik dago. Bernia horien gainean, baserriaren kanpotik ikus daitekeen goi-habe bikoitza bermaturik dago.
La estructura interior de ambos cuerpos de edificación -antiguo y anejo- está resuelta en madera. El edificio antiguo se resuelve con muro de carga y postes enterizos ordenados en cuatro crujías longitudinales y tres transversales. Su estructura está armada mediante vigas ensambladas a los pilares con inclusión en los encuentros de dobles tornapuntas de refuerzo. Uno de postes se corresponde con un par de bernias de un lagar de viga palanca de época gótica. Sobre ellas apoya la doble viga cumbrera visible desde el exterior.
Solairuaren antolakuntza funtzionalari dagokionean, horma atxikiaren tartean, bi etxebizitzetara sartzeko ate bana dago. Etxebizitzetako sukaldeetan -hego-ekialdeko nahiz hego-mendebaldeko txokoetan, hurrenez hurren- beheko sua dago. Bestalde, hego-mendebaldeko fatxadan ate bat dago, zeinaren bidez hirugarren etxebizitzara sar gaitezkeen.
La ordenación funcional de la planta se resuelve desde el espacio del anejo-carrera, mediante dos puertas de acceso a sendas viviendas, con cocinas de fuego bajo en el ángulo Sureste y en el ángulo Suroeste respectivamente, y mediante el acceso de la fachada Suroeste desde el que se accedía a una tercera vivienda.
Aizpea baserria XVI. mendekoa da. Adunako oinetxerik zaharrenetako eta aberatsenetako bat. XVIII. mendean, txoko berriak nahiz erantsitako aterpea gehitu zizkioten. Ondoren, XX. mendearen hasieran, etxebizitza-atxikia gehitu zioten.
Aizpea es un caserío originario del siglo XVI. Corresponde a una de las casas solares más antiguas y ricas de Aduna. Durante el siglo XVIII se le añadieron nuevos huecos y un porche anejo. Posteriormente, a principios del siglo XX, se le agregó un anejo-vivienda.
RSS