Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko 245/07 dibortzioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del divorcio contencioso n.º 245/07.
Irungo Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Irun (Gipuzkoa).
Judizioa: 245/07, adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: Divor. contenc. L2 245/07.
Demandatzailea: Bertha Eyinor Martinez Martinez.
Demandante: Bertha Eyinor Martinez Martinez.
Abokatua: Sanchez Garcia, Francisco Javier.
Abogado: Sanchez Garcia, Francisco Javier.
Prokuradorea: Judith Martinez Garmendia.
Procurador: Judith Martinez Garmendia.
Demandatua: Ventura Salvador Dos Santos.
Demandado: Ventura Salvador Dos Santos.
Gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: divorcio contencioso.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da. Idazpuruak eta xedapen-zatiak/epaitzak hau diote hitzez hitz:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva/fallo es la siguiente:
Irun, 2008ko ekainaren 16a.
En Irun, a 16 de junio de 2008.
Nik, M.ª Jose Eceiza Yarzak, Irungo Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko epaile naizenak, ikusiak ditut Epaitegi honetan adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratu diren 245/07 autoak. Bertan, ondoko hauek izan dira alderdi: batetik, auzi-jartzailea, Bertha Eyinor Martinez Martinez, Judith Martinez Garmendia prokuradoreak ordezkaturikoa eta Javier Sanchez letraduak defendaturikoa; eta bestetik, alderdi demandatua, Ventura Salvador Dos Santos, auzi-ihesean dena.
Vistos por mi, M.ª Jose Eceiza Yarza, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Irun, los presentes autos sobre Divorcio Contencioso n.° 245/07 seguidos ante este Juzgado, en los que ha intervenido como parte actora Bertha Eyinor Martinez Martinez, representada por la Procuradora Judith Martinez Garmendia y defendida por el Letrado Javier Sanchez y como parte demandada Ventura Salvador Dos Santos, declarado en situación de rebeldía procesal.
Baietsi egiten dut Bertha Eyinor Martinez Martinezen izenean eta ordez eta Ventura Salvador Dos Santosen aurka aurkeztutako demanda; ondorioz, aipatutakoek osatutako ezkontzaren dibortzioa erabakitzen dut.
Estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Bertha Eyinor Martinez Martinez contra Ventura Salvador Dos Santos, acuerdo el divorcio del matrimonio formado por los anteriormente mencionados cónyuges.
Ez da kosturik ezartzen.
No ha lugar a la imposición de costas.
Aipatu ebazpenaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra esta resolución puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Jakinaraz bekie ebazpen hau dagokien erregistro zibilei, erregistro-ondorio bidezkoetarako.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Eta nire epaia hau denez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitarapena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari naizenez, guzti horren fede ematen dut Irunen (Gipuzkoa), 2008ko ekainaren 11n.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo el/la Secretario Judicial doy fe, en Irun, a 11 de junio de 2008.
Ventura Salvador Dos Santos demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Probintziako Aldizkari Ofizialean ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Ventura Salvador Dos Santos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Irun (Gipuzkoa), 2008ko uztailaren 9a.
En Irun (Gipuzkoa), a 9 de julio de 2008.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS