Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 323/06 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de procedimiento ordinario n.º 323/06.
Bilboko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), 323/06 prozedura arrunta bideratu da, Maria Julia Aransay Sancha andreak eskatuta, Patxi Elguezabal Arrieta eta Gainditu, SL.ren aurka. N01 prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Pro. ordinario L2 323/06 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Maria Julia Aransay Sancha contra Patxi Elguezabal Arrieta y Gainditu, S.L. sobre N0l Juicio Ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Bilbao, 2008ko otsailaren 22a.
En Bilbao, a 22 de febrero de 2008.
Ramón Comas Somalok, Bilboko eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, ikusi ditu epaitegi honetan bideratutako 323/06 judizio arrunteko autoak. Alderdi demandatzailea: Julia Aransay Sancha, prokuradoreak ordezkatuta, eta letraduak lagunduta; alderdi demandatua: "Gainditu, SL.", eta Patxi Elguezabal Arrieta, auzi-iheslaria.
Vistos por Ramón Comas Somalo, Magistrado-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia 2 de Bilbao y su Partido, los presentes autos de Juicio Ordinario n.° 323/06, seguidos ante este Juzgado entre partes, de un lado, como demandante, Julia Aransay Sancha, representada por Procurador y defendida por Letrado; y de otro lado, como demandados, la entidad "Gainditu, S.L.", y Patxi Elguezabal Arrieta, en rebeldía.
Demanda baietsi egin dut eta, ondorioz, "Gainditu, SL." entitatea eta Patxi Elguezabal Arrieta kondenatzen ditut Julia Aransay Sanchari era solidarioan 23.850,61 euro, gehi zenbateko horri dagozkion interesak, ordaintzera.
Estimo la demanda y, por lo tanto, condeno a la entidad "Gainditu, S.L." y a Patxi Elguezabal Arrieta a que abonen solidariamente a Julia Aransay Sancha la cantidad de 23.850,61 euros, más los intereses correspondientes.
Alderdi demandatua prozedura honetan sortutako kostuak ordaintzera kondenatzen dut.
Condeno a la parte demandada al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Epai hau ez da irmoa eta bere aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, probintzia auzitegian. Errekurtsoa epaitegi honetan prestatu beharko da, eta epaia jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta bost eguneko epean aurkeztu beharko da, Prozedura Zibilari buruzko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen 457. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera.
La presente sentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Ilustrísima Audiencia Provincial, que habrá de interponerse en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación y prepararse ante este mismo Juzgado conforme a los dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei. Jatorrizkoa epaien liburuan erregistratuta geratuko da eta beraren testigantza auto hauetan jasoko da.
Notifíquese esta resolución a las partes, cuyo original quedará registrado en el Libro de Sentencias quedando testimonio de la misma en estos autos.
Hala erabaki, agindu eta sinatu dut.
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Argitalpena: Epai hori, epaiari dagokion egunean jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, ediktu hau eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu du. Fede ematen dut.
Publicación. Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por parte del Ilmo. Juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha. Doy fe.
Patxi Elguezabal Arrieta eta Gainditu, SL demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta zortziko apirilaren hamazortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados Patxi Elguezabal Arrieta y Gainditu, S.L., extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a dieciocho de abril de dos mil ocho.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS