Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 136/07 zenbakiko prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de procedimiento ordinario n.º 136/07.
Balmasedako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Balmaseda.
Judizioa: 136/07 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 136/07.
Alderdi demandatzailea: Alvaro Crespo Ortiz.
Parte demandante: Alvaro Crespo Ortiz.
Alderdi demandatua: Maria Victoria Lopez Fernandez, Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban eta interesa duen beste edonor.
Parte demandada: Maria Victoria Lopez Fernandez, Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban y cualquier tercero interesado.
Gaia: arrunta.
Sobre: ordinario.
Judizio horren gainean ebazpena hartu da. Hau dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
2007-05-09ko ebazpenean izandako akats materiala zuzentzen duen ebazpena eman da, honakoa dioena:
Se ha dictado resolución corrigiendo error material de la anterior resolución de fecha 09-05-2007 y que es del tenor literal:
Epailea: Teresa Montalban Gomez.
Juez que lo dicta: D.ª Teresa Montalban Gomez.
Lekua: Balmaseda.
Lugar: Balmaseda.
Eguna: bi mila eta zortziko otsailaren zortzia.
Fecha: ocho de febrero de dos mil ocho.
Bakarra.– Kausa honetan 2007ko maiatzaren 4an autoa eman zen eta autoa alderdiei jakinarazi zaie.
Único.– En la presente causa se ha dictado Auto de fecha 04-05-2007 que ha sido notificada a las partes.
Ebazpen horretan, xedatze-zatian, honakoa idatzi zen: "1.– Onetsi egiten da izapideetara Aguirregomozcorta Echezarreta prokuradore andreak Alvaro Crespo Ortizen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Gabriel García Garcíaren jaraunsleen (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonio Garcia Santiesteban) eta interesa duen beste edonoren aurkakoa hain zuzen ere. Demanda jabari-aitorpenari buruzkoa da eta prozedura judizio arruntaren arauei jarraituz bideratuko da.", baina horren ordez honakoa idatzi behar zen:
En la referida resolución en la parte dispositiva se ha consignado textualmente "1.– Se admite a trámite la demanda presentada por el Procurador Sra. Aguirregomozcorta Echezarreta, en nombre y representación de Alvaro Crespo Ortiz, frente a los herederos de D. Gabriel Garcia Garcia (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonio Garcia Santiesteban) y cualquier tercero interesado, sobre declaración de dominio, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario.", cuando en realidad debiera haberse consignado.
"1.– Onetsi egiten da izapideetara Aguirregomozcorta Echezarreta prokuradore andreak Alvaro Crespo Ortizen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Gabriel Garcia Garciaren jaraunsleen (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban) eta interesa duen beste edonoren aurkakoa hain zuzen ere. Demanda jabari-aitorpenari buruzkoa da eta prozedura judizio arruntaren arauei jarraituz bideratuko da."
"1.– Se admite a trámite la demanda presentada por el Procurador Sra. Aguirregomozcorta Echezarreta, en nombre y representación de Alvaro Crespo Ortiz, frente a los herederos de D. Gabriel Garcia Garcia (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban) y cualquier tercero interesado, sobre declaración de dominio, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario."
Bakarra.– Jurisdikzio-ordena guztietan aplikatzekoa den Botere Judizialari buruzko Lege Organikoaren 267.3 artikuluak ezartzen duenaren arabera, epaimahaiek edozein momentutan zuzendu ahal izango dituzte ageriko akats materialak eta akats aritmetikoak.
Único.– Dispone el artículo 267.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ), de aplicación en todos los órdenes jurisdiccionales, que los tribunales podrán rectificar, en cualquier momento, los errores materiales manifiestos y los aritméticos.
Kasu honetan ere, ebazpen honen aurrekarietan ageri den hitz okerra akats material sinple bat da, horixe ondorioztatzen baita jardueretatik; horregatik, akats hori hautemanda, zuzendu egin behar da aipatutako manuan ezarritakoaren arabera.
En el presente caso, la expresión equivocada, puesta de relieve en los antecedentes de esta resolución, constituye, en efecto, un simple error material, como se desprende de la simple lectura de las actuaciones, por lo que, advertido, procede su rectificación conforme a lo dispuesto en el precepto mencionado.
Zuzendu egiten da demanda onartzeko 2007ko maiatzaren 4an emandako autoaren idazketan egindako akatsa ebazpen honen aurrekari bakarrean adierazitako moduan, honako hau dioenean: "1.– Onetsi egiten da izapideetara Aguirregomozcorta Echezarreta prokuradore andreak Alvaro Crespo Ortizen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Gabriel García Garcíaren jaraunsleen (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonio Garcia Santiesteban) eta interesa duen beste edonoren aurkakoa hain zuzen ere. Demanda jabari-aitorpenari buruzkoa da eta prozedura judizio arruntaren arauei jarraituz bideratuko da"; honakoa esan behar du: "1.– Onetsi egiten da izapideetara Aguirregomozcorta Echezarreta prokuradore andreak Alvaro Crespo Ortizen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Gabriel Garcia Garciaren jaraunsleen (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban) eta interesa duen beste edonoren aurkakoa hain zuzen ere. Demanda jabari-aitorpenari buruzkoa da eta prozedura judizio arruntaren arauei jarraituz bideratuko da."
Se rectifica el error padecido en la redacción del auto de admisión de demanda, de fecha 04-05-2007 en el sentido que consta en el antecedente único de la presente resolución donde dice "1.– Se admite a trámite la demanda presentada por el Procurador Sra. Aguirregomozcorta Echezarreta, en nombre y representación de Alvaro Crespo Ortiz, frente a los herederos de D. Gabriel Garcia Garcia (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonio Garcia Santiesteban) y cualquier tercero interesado, sobre declaración de dominio, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario", debe decir "1.– Se admite a trámite la demanda presentada por el Procurador Sra. Aguirregomozcorta Echezarreta, en nombre y representación de Alvaro Crespo Ortiz, frente a los herederos de D. Gabriel Garcia Garcia (Agapito Garcia Santisteban, Gabriel Garcia Santisteban, Antonia Garcia Santiesteban) y cualquier tercero interesado, sobre declaración de dominio, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario."
Antonia Garcia Santiesteban alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriaz, epaileak, 2008-02-08ko Probidentziaren bitartez, ebatzi du ediktu hau Lanestosako epaitegiko iragarki-oholean, Arrigorriagako Udaletxean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, jakinarazte eta epatzeko eginbidea gauzatzeko, hain justu ere.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Antonia Garcia Santiesteban, por providencia de 08-02-2008 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado de Lanestosa, Ayuntamiento de Arrigorriaga y BOPV para llevar a efecto la diligencia de notificación y emplazamiento.
Balmasedan, bi mila eta zortziko martxoaren laua.
En Balmaseda, a cuatro de marzo de dos mil ocho.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
Eginbidea.– Balmaseda, 2008ko martxoaren 4a.
Diligencia.– En Balmaseda, a 4 de marzo de 2008.
Nik, idazkari judizial naizen honek, ematen dut ediktua, gaur iragarki-oholean jarri dela jasota uzteko.
La extiendo yo, el/la Secretario Judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Fede ematen dut.
Doy fe.
RSS