Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
66/2008 DEKRETUA, apirilaren 8koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari Araba Logística SA sozietatearen kapital-gehikuntzan parte hartzeko baimena ematen diona.
DECRETO 66/2008, de 8 de abril, sobre autorización de participación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la ampliación de capital de la sociedad Araba Logística, S.A.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko Sailak sortu, ezabatu eta aldatzeari buruzko ekainaren 27ko 8/2005 Dekretuaren —irailaren 17ko 19/2001 Dekretuak aldatu zuenaren— 16.1.c) artikuluak ematen dizkion eskumenak erabiliz, eta horrekin bat, Garraio eta Herri Lan Sailaren egitura organikoa eta egitekoak finkatzen dituen urtarrilaren 15eko 20/2002 Dekretuak lurreko garraioaren arloan zuzendaritza eta koordinazioa esleitzen dizkio Garraio eta Herri Lan Sailburuordetzari; eta Garraio Zuzendaritzari, berriz, merkantzien eta bidaiarien garraioaren eta garraioaren inguruko jarduera lagungarri eta osagarrien plangintza eta antolamendua, baita Euskal Autonomia Erkidegoan garraioaren logistika garatzea ere.
En ejercicio de las atribuciones que le corresponden en materia de transportes terrestres conforme al artículo 16.1.c) del Decreto 8/2005, de 27 de junio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y en coherencia con el mismo, el Decreto 20/2002, de 15 de enero, de estructura orgánica y funcional del Departamento de Transportes y Obras Públicas, atribuye a la Viceconsejería de Transportes, la dirección y coordinación en el área de los transportes terrestres y, a la Dirección de Transportes, la planificación ordenación y coordinación de los transportes de viajeros y mercancías y las actividades auxiliares y complementarias del transporte, además del desarrollo de la logística del Transporte en el País Vasco.
2003ko otsailaren 13an, bere protokoloko 473 zenbakiarekin, Alfredo Pérez Ávila jaunak —Bilboko Elkargoko notario denak— emandako eskrituraren bitartez eratu zen "Araba Logística, Sociedad Anónima" izeneko merkataritza-sozietatea, sozietate anonimo gisa eta bere hasierako bazkideak honakoak zirela: Álava Agencia de Desarrollo SA, Araba Gertu SA eta Acesa Promotora Logística SA.
Por escritura otorgada el 13 de febrero de 2003 ante el Ilte. Notario del Colegio de Bilbao D. Alfredo Pérez Ávila y con el número 473 de su protocolo se constituyó la sociedad mercantil, de forma anónima, con la denominación de "Araba Logística, Sociedad Anónima", siendo sus socios iniciales Álava Agencia de Desarrollo, S.A., Araba Gertu, S.A., Acesa Promotora Logística, S.A.
Zerbitzu komunak emateko eta jarduera logistikoetarako eraikinak altxatu, urbanizatu, garatu eta ustiatzea da sozietatearen xedea, hain justu ere aipatu obra eta zerbitzuen planifikazioa, laguntza teknikoa, kudeaketa, antolamendua, koordinazioa, zuzendaritza, mantentze-lanak eta kontserbazioari dagokionez, betiere zuzenbidez zilegi diren kontratuen barruan. Halaber, garraio- eta komunikazio-azpiegituren obra eta zerbitzuei atxikitako "zerbitzu-guneak" kudeatu, mantendu eta ustiatzen ditu.
Su objeto social se centra en la urbanización, construcción, desarrollo y explotación de edificaciones destinadas a actividades logísticas y prestación de servicios comunes, en la planificación, asistencia técnica, gestión, organización, coordinación, dirección, mantenimiento, y conservación de tales obras y servicios, bajo cualquiera de las formas contractuales permitidas en derecho. Así mismo, se dedica también a la gestión, mantenimiento y explotación de las "áreas de servicios" anexas a las obras y servicios de infraestructura del transporte y las comunicaciones.
2004ko apirilaren 20an, Fernando Ramos Alcázar jaunak, Bilboko Elkargoko notario denak egindako eskrituraren (1519 zenbakia) arabera, "Álava Agencia de Desarrollo SA" merkataritza-konpainiak ondokoak saldu eta transmititu zizkion Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari: "Araba Logística SA" sozietatearen hamar mila akzio, 11.001etik 21.000ra zenbatuak (biak barne), bakoitza hogeita hamar (30) euroko balio izendatua zuena, guztiak ere ordainduak, eta hirurehun mila (300.000) euroko kopurua egiten zutenak.
Según escritura otorgada el 20 de abril de 2004 ante el Ilte. Notario del Colegio de Bilbao D. Fernando Ramos Alcázar el número 1519, la Compañía Mercantil "Álava Agencia de Desarrollo, S.A." vendió y transmitió a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi diez mil acciones de la Sociedad "Araba Logística, S.A." nominativas, números 11.001 a 21.000, ambos inclusive, de treinta (30,00) euros de valor nominal cada una de ellas, totalmente desembolsadas, representado todo ello un total de trescientos mil (300.000,00) euros.
Sozietatearen kapitala hogeita hamabi milioi bederatziehun eta hogeita hamabi mila eta berrehun (32.932.200,00) eurokoa da, hogeita hamar (30,00) euroko balio izendatuko milioi bat eta laurogeita hamazazpi mila zazpiehun eta berrogei (1.097.740) akzioz osatua; akziook 1etik 1.097.740erako (biak barne) zenbaki korrelatiboko serie bakarra osatzen dute; eta kapital guztia, bestalde, harpidetua eta ordaindua da.
El capital de la sociedad asciende a treinta y dos millones novecientos treinta y dos mil doscientos (32.932.200,00) euros representado por un millón noventa y siete mil setecientas cuarenta acciones (1.097.740), de treinta (30,00) euros de valor nominal cada una, que constituyen una serie única de numeración correlativa del 1 al 1.097.740, ambos inclusive, y ha sido totalmente suscrito y desembolsado en metálico.
2004ko apirilaren 20an, Fernando Ramos Alcázar jaunak —Bilboko Elkargoko notario denak— egindako eskrituraren (1519 zenbakia) arabera, "Álava Agencia de Desarrollo SA" merkataritza-konpainiak ondokoak saldu eta transmititu zizkion Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari: "Araba Logística SA" sozietatearen hamar mila akzio, 11.001etik 21.000ra zenbatuak (biak barne), bakoitzak hogeita hamar (30) euroko balio izendatua zuena, guztiak ere ordainduak, eta hirurehun mila (300.000) euroko kopurua egiten zutenak.
Según escritura otorgada el 20 de abril de 2004 ante el Ilte. Notario del Colegio de Bilbao D. Fernando Ramos Alcázar el número 1519, la Compañía Mercantil "Álava Agencia de Desarrollo, S.A." vendió y transmitió a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi diez mil acciones de la Sociedad "Araba Logística, S.A." nominativas, números 11.001 a 21.000, ambos inclusive, de treinta euros (30,00) euros de valor nominal cada una de ellas, totalmente desembolsadas, representado todo ello un total de trescientos mil (300.000,00) euros.
Sozietatearen kapitala —erabakitako gehikuntzaren aurretikoa— hogeita hamabi milioi bederatziehun eta hogeita hamabi mila eta berrehun (32.932.200,00) eurokoa da, hogeita hamar (30,00) euroko balio izendatuko milioi bat eta laurogeita hamazazpi mila zazpiehun eta berrogei (1.097.740) akzio arruntez eta izendunez osatua. Akziook 1etik 1.097.740erako (biak barne) zenbaki korrelatiboko serie bakarra osatzen dute; eta kapital guztia, bestalde, harpidetua eta ordaindua da. Horietatik Euskal Autonomia Erkidegoak hiru milioi berrehun eta laurogeita hamahiru mila berrehun eta hogei (3.293.220,00) euroko partaidetza eta harpidetza du.
El capital de la sociedad, anterior a la ampliación acordada, asciende a treinta y dos millones novecientos treinta y dos mil doscientos (32.932.200,00) euros, representado por un millón noventa y siete mil setecientas cuarenta (1.097.740) acciones ordinarias y nominativas, de treinta (30,00) euros de valor nominal cada una, que constituyen una serie única de numeración correlativa del 1 al 1.097.740, ambos inclusive, y ha sido totalmente suscrito y desembolsado en metálico. El capital participado y suscrito por la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi es de tres millones doscientos noventa y tres mil doscientos veinte (3.293.220,00) euros.
Konpainiak 2008rako dituen diruzaintza aurreikuspenen arabera, proposamena egin zaio sozietatearen Akziodunen Batzordeari, zertarako eta, helburu horri begira, entitatearen kapitala zortziehun eta hogeita hamalau mila (834.000,00) eurotan gehitzeko. Horretarako hogeita zazpi mila eta zortziehun (27.800) akzio berri jaulki eta zirkulazioan jarriko dira, zeintzuk izendun tituluz ordezkatuta baitaude eta, aurrekoak bezala, balio izendatu eta eskubide eduki berekoak baitira. Akzio bakoitzaren balioa hogeita hamar (30,00) eurokoa da.
De acuerdo con las previsiones de tesorería de la compañía para el ejercicio 2008, se ha pensado proponer a la Junta de Accionistas de la sociedad que a tal fin se convoque, la adopción del acuerdo de ampliación de capital de la entidad en la cifra de ochocientos treinta y cuatro mil (834.000, 00) euros mediante la emisión y puesta en circulación de veintisiete mil ochocientas (27.800) nuevas acciones, representadas por títulos nominativos, de igual valor nominal y contenido de derechos que las anteriores y por importe de treinta (30,00) euros cada acción.
Akzio berriak balio izendatuaz jaulkitzen dira; akzio bakoitzeko, sei (6,00) euroko jaulkipen prima izango dute; eta 1.097.741etik 1.125.540ra zenbatuko dira modu korrelatiboan.
Las nuevas acciones se emiten por su valor nominal y una prima de emisión por acción de seis (6,00) euros y serán numeradas correlativamente del 1.097.741 al 1.125.540.
Aipatu konpainiaren kapital sozialaren %10 EAEko Administrazioarena denez, lehentasunezko eskurapen-eskubidea dagokio, betiere dituen akzioen proportzioaren arabera; hortaz, eskurapen-eskubidea baliatu nahi badu eta partaidetza-portzentaje berberari eutsi, gehikuntzaren %10eko ekarpena egin behar du, hau da, 2.780 akzio, laurogeita hiru mila eta laurehun (83.400,00 €) euroko balio izendatua egiten dutenak, eta hamasei mila seiehun eta laurogei (16.680,00) euroko jaulkipen-prima; guztira ehun mila eta laurogei (100.080,00) euro ordainduaz.
Dado que la Administración de la CAPV, es titular del 10% en el capital social de dicha compañía, le asiste un derecho de adquisición preferente en proporción a las acciones que ostenta, por lo que, si desea ejercitar el derecho de adquisición preferente y mantener el mismo porcentaje de participación, debe aportar el 10% de dicha ampliación, esto es de 2.780 acciones por valor nominal de ochenta y tres mil cuatrocientos (83.400,00) euros y una prima de emisión de dieciséis mil seiscientos ochenta (16.680,00) euros, con un desembolso total de cien mil ochenta (100.080,00) euros.
EAEko Administrazioaren politika garraio sektoreko logistika zentroak indartzea da; eta jarrera horri ekinaz, bidezkotzat jotzen da Araba Logística SA sozietatearen kapital gehikuntza horretan parte hartzea. EAEko Administrazioak kapital sozialean % 10eko partaidetza izango du, Euskadiko Ondareari buruzko azaroaren 6ko 2/2007 Legegintza Dekretuko 110. artikuluan eta gainerako xedapen bateragarrietan adierazitakoaren arabera.
Siguiendo con la política de la Administración de la CAPV de potenciar los centros de logística del sector del transporte, se estima adecuado acudir a la referida ampliación de capital de la sociedad Araba Logística, S.A, siendo posteriormente el porcentaje de participación de la Administración de Euskadi en el capital social del 10%, todo ello conforme al procedimiento señalado en el artículo 110 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de Patrimonio de Euskadi, y demás disposiciones concordantes.
Horiek horrela, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren eta Garraio eta Herri Lan sailburuaren proposamenez, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2008ko apirilaren 8an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe,
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública y de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, previa deliberación y aprobación del Gobierno en su sesión celebrada el día 8 de abril de 2008,
1. artikulua.– Kapital-gehikuntzan parte hartzeko baimena ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari, Araba Logística SAren diruzaintza aurreikuspenen arabera. Gehikuntza hori Akziodunen Batzar Nagusiari —helburu horretarako deitzen denari— proposatzea aurreikusi da. EAEren ekarpena laurogeita hiru mila eta laurehun (83.400,00) eurokoa da, eta jaulkipen prima hamasei mila seiehun eta laurogei (16.680) eurokoa, ehun mila eta laurogei (100.080,00) euroko ordainketa eginaz.
Artículo 1.– Autorizar la participación de la Administración de la Comunidad Autónoma en la ampliación de capital de acuerdo con las previsiones de tesorería de Araba Logística, S.A, la cual se ha previsto proponer a la Junta General de Accionistas de la sociedad que a tal fin se convoque, con una aportación por parte de aquella de ochenta y tres mil cuatrocientos (83.400,00) euros y una prima de emisión de dieciséis mil seiscientos ochenta (16.680) euros, con un desembolso total de cien mil ochenta (100.080,00) euros.
2. artikulua.– Baimena ematea Ondare eta Kontratazio zuzendariari edo parte hartzeko kide-eskubideak dituenari, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren izenean, akzioak harpidetu eta estaltzeko beharrezkoak diren ordainketak eta ekarpenak egiteko, baita aurreko artikuluetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren gainontzeko jarduketetarako ere.
Artículo 2.– Se autoriza indistintamente al Director de Patrimonio y Contratación o a quien corresponde el ejercicio de los derechos de socio para concurrir, en nombre de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a materializar los desembolsos y aportaciones necesarias para la suscripción y cobertura del importe de las acciones correspondientes, y para el ejercicio de las demás actuaciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos anteriores.
Vitoria-Gasteizen, 2008ko apirilaren 8an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de abril de 2008.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
Garraio eta Herri Lan sailburua,
La Consejera de Transportes y Obras Públicas,
NURIA LÓPEZ DE GUEREÑU ANSOLA.
NURIA LÓPEZ DE GUEREÑU ANSOLA.
RSS