Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko otsailaren 29koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena, likatasun txikiko (= 20 mPa•s) kamioi zisternetako neurtze-sistemen entitate egiaztatzaileen, konpontzaileen eta titularren obligazioak arautzen dituena.
ORDEN de 29 de febrero de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las obligaciones de los titulares, los reparadores y las entidades de verificación de los sistemas de medida en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (= 20 mPa•s).
Euskal Autonomia Erkidegoan metrologia kontrola burutzeko bitartekoak ezarri zituen otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuak; eta arau batek hala ezarriz gero, neurtzeko tresna, aparailu, bitarteko eta sistema guztiei aplika dakieke, eta bai indarreango araudian aurreikusitako neurketei ere.
Mediante Decreto 38/2001, de 27 de febrero, se establecen los medios para la ejecución del Control Metrológico en la Comunidad Autónoma de Euskadi, control metrológico aplicable a todos los instrumentos, aparatos, medios y sistemas de medida, en los casos en los que así se disponga por una norma, así como a las mediciones previstas en la reglamentación vigente.
Izan behar dituen funtzionamenduri, konponketari eta egiaztapenei dagokienez, kamioko neurketa-sistemen konpontzaile eta titularren obligazioak arautzen dira agindu honen bidez.
En la presente orden se regulan las obligaciones de los titulares y de los reparadores de los sistemas de medida sobre camión en relación con su funcionamiento, reparación y verificaciones a que deben someterse.
38/2001 Dekretuko 12. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriaz eta aplikazio-eremuan zehaztutako tresnei dagokienez, konponketa edo aldaketa baten ostean egiaztapen-funtzioez baliatzeko nahiz aldizkako egiaztapenak egiteko, egiaztapen-entitateek bete beharko dituzten baldintza eta betekizunak ezarri nahi dira.
Así mismo, se pretende establecer los requisitos y condiciones que se deben cumplir por aquellas entidades de verificación que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del referido Decreto 38/2001, soliciten la correspondiente autorización para ejercer las funciones de verificación después de reparación o modificación y para la verificación periódica, en relación con los instrumentos indicados en su ámbito de aplicación.
Aipatu dekretuko 4. artikuluan honako ezartzen da: "egiaztapen metrologikoa egiteko entitateak eta laborategiak" direnez, metrologiaren arloan egiaztapen-funtzioak egiteko gaituak daude: industriaren arloan eskumenak dituen organoak emandako baimen duten entitate publikoak edo pribatuak, betiere ezarritako arauzko baldintzekin bat etorriaz.
El artículo 4 del referido Decreto, establece que como "laboratorios y entidades de verificación metrológica", estarán capacitadas para ejercer funciones de verificación en el ámbito de la metrología, todas aquellas entidades de carácter público o privado que cuenten con la correspondiente autorización emitida por el órgano que resulte competente en materia de industria, conforme a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Halaber, Egiaztapen Metrologikorako Entitateak titulupean, 11. artikuluak ezartzen duenez, industriaren arloan, beherago zehaztutako kasuetan eskudun organoa denak gaitu egin ditzake egiaztapen metrologikoko entitateak, konponketa edo aldaketen ostean aldizkako egiaztapenak eta zainketa eta ikuskapen funtzioak egiteko. Direlako kasuak: eduki teknikoa, eskura diren bitartekoak eta burutu beharreko funtzioaren espezialitatea direla-eta, egokitzat jotzen bada: funtzioak egiaztapen metrologikorako entitateen bidez egitea.
Así mismo, el artículo 11, bajo el título Entidades de Verificación Metrológica, establece que el órgano competente en materia de industria, en aquellos supuestos en los que, atendiendo al contenido técnico, disponibilidad de medios y especialidad de la función a desempeñar, considere más procedente su ejecución a través de entidades de verificación metrológica, podrá habilitarlas para el desempeño de las funciones de verificación después de reparación o modificación, para la verificación periódica, y para el ejercicio de funciones de vigilancia e inspección.
Neurketa-trenei dagokienez Estatutuko kontrol metrologikoa arautzen duen uztailaren 21eko 889/2006 Errege Dekretuan xedatutakoak arautzen du: aipatu sistemak merkaturatzea.
La puesta en el mercado de estos sistemas se rige por lo dispuesto en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Azaroaren 22ko ITC/3750/2006 Aginduan xedatutakoak arautzen du zerbitzuko neurketa-sistemei doazkien faseak. Izan ere, likatasun txikiko (≤ 20 mPa•s) kamioi zisternetako neurtze-sistemen gaineko Estatuaren kontrol metrologikoa arautzen da agindu horrekin (2006-12-09ko BOE).
Las fases correspondientes a sistemas de medida en servicio se rigen por lo dispuesto en la Orden ITC/3750/2006 de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los sistemas de medida en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa•s) (BOE 09-12-2006).
Aipatutako xedapenetan ezarritakoarekin bat etorriz, eta gai honen inguruan Euskal Autonomia Erkidegoak daukan eskumenaren izaera betearazleaz baliatuaz, hauxe
De acuerdo con lo establecido en las disposiciones mencionadas y en función del carácter ejecutivo de la competencia que en esta materia ostenta la Comunidad autónoma del País Vasco, en su virtud,
1. artikulua.– Helburua eta aplikazio-eremua.
Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación.
1.– Beherago zehaztutakoek bete beharko dituzten izapide teknikoak eta administratiboak zehaztea da agindu honen xedea: likatasun txikiko (≤ 20 mPa•s) kamioi zisternetako neurtze-sistemak instalatzea; konpontzaileen eta neurtze-sistemen titularren obligazioak. Halaber, konponketaren ostean eta aldizkako egiaztapenetan jarraitu beharreko izapideak ere zehazten ditu agindu horrek. Betiere, Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza fiskala duten titularren neurtze-sistemei edo, batez ere, jardun eta geldialdiak EAEn egiten dituzten kamioi zisternadunei dagokienez.
1.– El objeto de esta Orden es la determinación de los trámites administrativos y técnicos a los que deben ajustarse la instalación de los sistemas de medida en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa•s), las obligaciones de los titulares de los sistemas de medida y de los reparadores, y la tramitación a seguir en las verificaciones periódicas y después de reparación; todo ello con relación a los sistemas de medida cuyos titulares tengan su domicilio fiscal en la Comunidad de Euskadi o que sus camiones cisterna operen y estacionen mayoritariamente en Euskadi.
2.– Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegorako baimena izateko, egiaztapen-entitateek eta konponketak egiten dituzten enpresek bete beharreko baldintzak eta betekizunak ezartzen dira.
2.– Igualmente se establecen los requisitos y condiciones que deben cumplir las empresas reparadoras y las entidades de verificación para ser autorizadas en la Comunidad de Euskadi.
Azaroaren 22ko ITC/3750/2006 Aginduko 1. artikuluan xedatutakoak arautzen du zerbitzuko neurketa-sistemei doazkien faseak. Izan ere, likatasun txikiko (≤ 20 mPa•s) kamioi zisternetako neurtze-sistemen gaineko Estatuaren kontrol metrologikoa arautzen da agindu horrekin.
3.– La presente Orden será de aplicación a los sistemas de medida a los que se refiere el artículo 1 de la Orden ITC/3750/2006 de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los sistemas de medida en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa•s).
4.– Sistema horien zehaztasun mota 0,5 izango da.
4.– La clase de exactitud de estos sistemas será 0,5.
2. artikulua.– Neurtze-sistemen titularren betebeharrak.
Artículo 2.– Obligaciones de los titulares de los sistemas de medida.
1.– Agindu honetako 1. artikuluan aipatutako kamioi zisternen gaineko neurtze-sistemen titularrek baldintza hauek bete beharko dituzte:
1.– Los titulares de los sistemas de medida sobre camión cisterna a los que se refiere el artículo 1 de la presente Orden, están obligados a:
a) Dauden neurtze-sistemak arautu, ITC/3750/2006 Aginduko IV. eranskinean zehaztutakoaren arabera. Egokitzapena egitea beharrezkoa ez bada, aldian behingo arauzko egiaztapena eskatu beharko du.
a) Regularizar, los sistemas de medida existentes conforme se indica en el anexo IV de la Orden ITC/3750/2006. En el caso de no ser necesaria la adaptación, deberán solicitar la verificación periódica reglamentaria.
b) Baimendutako entitate egiaztatzaile bati eskatu urtean behingo egiaztapena; halaber, neurtze-sistema aldatu edo konpontzen bada edo sistemaren kontagailua beste batez ordezten bada. Eskabidearekin batera identifikazio-buletina aurkeztu beharko dute (I. eranskina).
b) Solicitar la verificación periódica anual a una entidad de verificación autorizada, también cuando se realice una reparación o modificación del sistema de medida o cuando se sustituya el contador del sistema por otro. Adjuntarán a la solicitud el boletín de identificación (anexo I).
c) Beste neurtze-sistema bat eskuratzen bada edo lehendikoa egokitzen bada, sistemak ondoko hauek dituela egiaztatu beharko da
c) Cuando se adquiera un nuevo sistema de medida o se adapte el existente, debe asegurarse de que el sistema dispone de:
– Fabrikatzaileak, komertzializatzaileak edo konpontzaileak emandako identifikazio-buletina.
– El Boletín de identificación facilitado por el fabricante, comercializador o reparador.
– Arauzko markaketa.
– El marcado reglamentario.
– Ezaugarrien plaka.
– La placa de características.
– Zigiluak.
– Los precintos.
d) Neurketak egiteko egoera onean izatea sistema, eta, halaber, zigiluak ere. Zigiluren bat faltatuz gero, titularrak kendu egin beharko du zerbitzutik neurtze-sistema, eta eskatu egiaztapen ofiziala eskatu baimendutako entitate egiaztatzaile bati.
d) Mantener en perfectas condiciones de medida el sistema, así como los precintos en correcto estado. En caso de faltar algún precinto, el titular deberá dejar el sistema de medida fuera de servicio y solicitar la verificación oficial a una entidad de verificación autorizada.
e) Tresnetan operatu behar duen konpontzaileak, batetik, legez beharrezkoak diren baimenak dituela ziurtatzea, eta, bestetik, jarduketak egiteko kendu behar izan dituen zigiluak behar bezala laga dituela ziurtatzea. Ondokoak jasotzen dituen lan-partea eskatu behar dute: konponketaren nondik norakoak, konpontzailearen zenbakia, jardun duen pertsonaren identifikazioa, data, sinadura eta enpresa konpontzailearen zigilua.
e) Asegurarse de que el reparador que actúe en sus instrumentos disponga de las autorizaciones legales preceptivas y que deje correctamente colocados los precintos que hubiera sido necesario levantar para la actuación llevada a cabo. Deben exigir la entrega del parte de trabajo que refleje la naturaleza de la reparación, número del reparador, identificación de la persona que ha actuado, fecha, firma y sello de la empresa reparadora.
2.– Entitate baimenduek beste autonomia erkidego baten egindako aldizkako egiaztapenek EAEn egindakoen balio bere dute.
2.– Las verificaciones periódicas realizadas por entidades autorizadas en otra comunidad autónoma diferente tienen la misma validez que las realizadas en ésta.
3. artikulua.– Kamioi baten neurtze-sistema bat instalatzeko betekizunak.
Artículo 3.– Requisitos para instalar un sistema de medida sobre camión.
1.– Kamioi baten neurtze-sistema berri bat instalatzen bada, aldizkako egiaztapena egitea tokatzen denean, baimendutako entitate egiaztatzailearen aurren justifikatu egin beharko da: neurtze-sistema merkaturatzeko betekizunak konplitu egin direla. Hartarako, sistema saltzen duenari eskatu egin beharko dio dokumentazio egokia, honakoa:
1.– Cuando se instale un nuevo sistema de medida sobre camión deberá justificarse ante la entidad de verificación autorizada, en el momento en que corresponda realizar la verificación periódica, que se han cumplido los requisitos para la puesta en el mercado del sistema de medida. Para ello se deberá requerir la entrega, por el vendedor del sistema, de la documentación que corresponda y que se indica a continuación.
2.– Neurtze-sistemen gaineko Estatuaren kontrol metrologikoa arautzen duen uztailaren 21eko 889/2006 Errege Dekretuko III. eranskinean jasotako b+d moduluak, adostasuna ebaluatzeko direnak, aplikatu baditu fabrikatzaileak, egiaztatu egin beharko da: jardun duen erakundearen zenbakia agertzen dela adostasun-markaketan, eta erantsiko den adostasun-deklarazioan identifikatu egin beharko da modeloa.
2.– Si el fabricante ha aplicado los módulos B+D para evaluación de la conformidad recogidos en el anexo III del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida, se comprobará que en el marcado de conformidad aparece el número de organismo que haya actuado y en la declaración de conformidad, que adjuntarán, se identificará el modelo.
3.– 889/2006 Errege Dekretuko III. eranskinean jasotako B+F moduluak, adostasuna ebaluatzeko direnak, aplikatu baditu fabrikatzaileak, egiaztatu egin beharko da: adostasun-markaketan agertu egiten dela jardun duen erakundearen zenbakia, eta adostasun-deklarazioarekin batera aurkeztu egiten dela: erakundeak egindako entsegu eta azterlanei buruzko adostasun-egiaztagiriaren kopia.
3.– Si el fabricante ha aplicado los módulos B+F para evaluación de la conformidad recogidos en el anexo III del citado Real Decreto 889/2006, se comprobará que en el marcado de conformidad aparece el número de organismo que haya actuado y que con la declaración de conformidad se adjunta copia del certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos realizados por el organismo.
4.– 889/2006 Errege Dekretuko III. eranskinean jasotako G moduluak, adostasuna ebaluatzeko dena, aplikatu bada, aurkeztu egin beharko da: egindako entsegu eta azterlanei buruzko adostasun-egiaztagiria, jakinarazpena izan duen erakundeak emana.
4.– Si se ha aplicado el módulo G para la evaluación de la conformidad recogidos en el anexo III del citado Real Decreto 889/2006 debe adjuntarse el certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados emitido por el organismo notificado.
5.– 889/2006 Errege Dekretuko III. eranskinean jasotako H1 modulua, adostasuna ebaluatzeko dena, aplikatu bada, aurkeztu egin beharko da: adostasun-deklarazioa aurkeztu beharko da, diseinuaren azterketaren egiaztapen-zenbakia jasotzen duena.
5.– Si se ha aplicado el módulo H1 para la evaluación de la conformidad recogidos en el anexo III del citado Real Decreto 889/2006 se adjuntará la declaración de conformidad en la que se mencionará el número del certificado de examen de diseño.
4. artikulua- Enpresa konpontzaileak.
Artículo 4.– Empresas reparadoras.
Kamioi zisternetako neurtze-sistemen enpresa konpontzaileek inskribaturik egon beharko dute Kontrol Metrologikorako Erregistroan, bete egin beharko dituzte azaroaren 22ko ITC/3750/2006 Aginduko I. eranskinean zehaztutako betekizunak, eta gaitasuna izan beharko dute agindu horretako IV. eranskinean zehaztutako lanak egiteko.
1.– Las empresas reparadoras de sistemas de medida sobre camiones cisterna deberán estar inscritas en el Registro de Control Metrológico, cumplirán con los requisitos indicados en el anexo I de la Orden ITC/3750/2006 de 22 de noviembre y estarán capacitadas para realizar los trabajos que se indican en el anexo IV de dicha Orden.
2.– Egoitza beste autonomia erkidego baten izanik, EAEn jardun nahi dutenek, jardun nahi duten lekuetako lurralde-bulegoei, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailarenekoei, jakinarazi diezaiekete. Jakinarazpenean honakoak jaso beharko dira: Kontrol Metrologikorako Erregistroko inskripzioaren egiaztagiria, eta lurralde-bulego bakoitzari lurraldean egiten dituzten jarduketen guztien berri emateko konpromisoa, hain justu ere ITC/3750/2006 Aginduko 4.3 artikuluan zehatutako konponketa-datuak aurkeztuaz.
2.– Los reparadores cuya sede esté en otra comunidad autónoma que quieran actuar en Euskadi, podrán comunicarlo a las oficinas territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo donde deseen actuar. La comunicación incluirá certificado de inscripción en el Registro de Control Metrológico y compromiso de informar trimestralmente a cada oficina territorial de todas las actuaciones que realicen en el territorio, adjuntando los datos de la reparación que se indican en el artículo 4.3 de la Orden ITC/3750/2006.
3.– Lurraldean euren jarduerarekin segitu nahi duten enpresek aurkeztu egin beharko dituzte: jarduteko euren gaitasuna bertan behera uzten edo mugatzen duen ezin zehapenen barruan ez izateari buruzko egiaztagiria.
3.– Anualmente, las empresas que deseen continuar con su actividad en el territorio, deberán presentar certificado de no estar sometidas a sanción ni a expediente que limite o suspenda su capacidad de actuación.
4.– Egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan duten konpontzaileek inskribaturik egon beharko dute Kontrol Metrologikorako Erregistroan. Hiru hilabeterik behin, euren lurraldetan burututako jarduketa guztien berri eman beharko diote dagokien lurralde-bulegoei; hartarako, konponketari dagokionez ITC/3750/2006 Aginduko 4.3 artikuluan zehaztu datuak aurkeztuaz.
4.– Los reparadores con sede en Euskadi deberán estar inscritos en el Registro de Control Metrológico. Trimestralmente informarán a cada oficina territorial de todas las actuaciones que hayan realizado en su territorio, aportando los datos de la reparación que se indican en el artículo 4.3 de la Orden ITC/3750/2006.
5. artikulua.– Erakunde egiaztatzaileak baimentzeko eskaera.
Artículo 5.– Solicitud de autorización de entidades de verificación.
1.– Kamioiaren neurtze-sistemak aldatu edo konpondu ostean, aldizkako egiaztapenak egiten dituzten entitateak baimendu egingo ditu metrologiaren arloan eskumenak dituen zuzendaritzak, agindu honetan zehaztutako neurtze-sistemei dagokienez.
1.– Las entidades que realicen las verificaciones periódicas y después de reparación o modificación de los sistemas de medida sobre camión, serán autorizadas por la Dirección competente en materia de Metrología para los sistemas de medida indicados en la presente Orden.
2.– Baimen-eskaerak aipatu zuzendaritzara bidali behar dira, eta sail honen lurralde-bulego egokiaren bidez aurkeztu beharko dira. Eskabide horrekin batera dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
2.– Las solicitudes de autorización se dirigirán a la referida Dirección y se presentarán a través de la correspondiente Oficina Territorial de este Departamento. Junto con dicha solicitud se presentará la siguiente documentación:
– Autonomia Erkidego honetan jarduteko baimen-eskaera, baimen hori zein sistemetarako den zehaztuaz. Kontrol Metrologikorako Erregistroan inskribatzea ere eskatu beharko dute.
– Solicitud de autorización para actuar en esta Comunidad Autónoma, indicando los sistemas para los que se solicita. Deberá solicitar igualmente la inscripción en el Registro de Control Metrológico.
– Enpresaren nortasun juridikoa, zein jarduera egiten dituen eta Euskal Autonomia Erkidegoan dituen establezimenduak egiaztatzeko dokumentazioa.
– Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la empresa, actividades a las que se dedica y establecimientos en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Langileen zerrenda, kualifikazioa eta enpresan duten antzinatasuna, arlo honi dagokionez euskal administrazioaren aurrean enpresaren pertsona arduraduna zehaztuaz. Jarduera honetan parte hartzen duten langileak gaituta daudela egiaztatu beharko da jasotako prestakuntzaren egiaztagiri edota justifikagirien bidez.
– Relación de personal, su cualificación y antigüedad en la empresa, indicando la persona responsable de la empresa ante la administración vasca en esta materia. Acreditarán que el personal que actúe en esta actividad está capacitado para ello, mediante certificación y/o justificación documental de la formación recibida.
– Etengabe erabilgarri dauden bitarteko teknikoen zerrenda. Ezaugarriak, kalibrazio-plana, trazabilitatea eta azken kalibrazioaren ziurtagiriaren kopia. Gutxienik, azaroaren 22ko ITC/3750/2006 Aginduko III. eranskinaren 2.2 paragrafoan adierazitako bitartekoak; kaudalimetroarekin, multimetroarekin eta ontziak garraiatzeko beharrezko bitartekoekin osatuak, eta horien erabilera egokia. Kontagailu patroi betez ordeztu daitezke ontziak.
– Relación de medios técnicos permanentemente disponibles, indicando sus características, plan de calibración, trazabilidad y copia del certificado de la última calibración. Como mínimo, los medios indicados en el apartado 2.2 del anexo III de la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre; completados con caudalímetro, multímetro y medios necesarios para el transporte de las vasijas y su utilización adecuada. Las vasijas pueden ser sustituidas por un contador patrón.
– Egiaztapenen neutraltasun eta konfidentzialtasunaren, indarreango legezko aginduak betetzearen eta EAEko Administrazioak zehaztutako prozeduraren gaineko deklarazioa.
– Declaración de neutralidad y confidencialidad de sus verificaciones y sobre la observancia de los preceptos legales vigentes y de los procedimientos determinados por la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Aipatu neurtze-sistemei dagokienez enpresak aparatuen fabrikazio, konponketa edo merkaturatzearekin zerikusirik ez duela egiaztatzen duen agiria.
– Se acreditará documentalmente que la empresa es independiente respecto a las actividades de fabricación, reparación o comercialización de dichos sistemas de medida.
– Kamioaren neurtze-sistemen egiaztapena eskatzen duten entitateek justifikatu egin beharko dute ondokoekiko independentzia: agindu honetan aipatu kamioi zisternen bidez maneatzen diren produktuen saltzaileekiko eta kamioion titularrekiko.
– Las entidades que soliciten la verificación de sistemas de medida sobre camión, deberán justificar su independencia respecto a los vendedores de los productos que se suministran mediante camiones cisterna objeto de la presente orden y de los titulares de dichos camiones.
– Kalitate-sistema egiaztatzeko agiria, onetsitako entitate egiaztatzaileak emana, aurkeztu beharko dute eskabidea dagiten entitateek. Horren ordez, egiaztapen sistemaz ENAC-k emandako egiaztapena aurkez dezakete.
– Las entidades solicitantes incluirán documento acreditativo de su sistema de calidad, extendido por entidad certificadora acreditada. Alternativamente pueden presentar acreditación de ENAC de su sistema de verificación.
– Erantzukizun zibileko asegurua, gutxienez 300.000 eurokoa. Zenbateko hori eguneratu egingo da aldizka, Kontsumoko Prezioen Indizearen arabera.
– Seguro de responsabilidad civil por una cuantía mínima de 300.000 euros. Esta cuantía se actualizará periódicamente en función del Índice Oficial de Precios al Consumo.
6. artikulua.– Eskabidea izapidetzea.
Artículo 6.– Tramitación de la solicitud.
2.– Lurralde-bulegoek, euren zerbitzu teknikoek egiaztatzen dutenean agindu honetan ezarritako betekizun eta baldintzak betetzen direla, jasotako eskabideak zuzendaritzari igorriko dizkiete, dagokion txosten teknikoarekin batera. Txosten horretan adieraziko dute baimena ematea zilegi den edo ez den.
1.– Las Oficinas Territoriales, una vez comprobado por sus Servicios Técnicos el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Orden, darán traslado de las solicitudes recibidas a la Dirección, junto con el correspondiente informe técnico en el que se pronunciarán sobre la procedencia de emitir la autorización.
2.– Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea ezarritakoaren arabera egingo da prozeduraren instrukzioa.
2.– La Instrucción del procedimiento se efectuará conforme a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
7. artikulua.– Erakundeak baimentzea.
Artículo 7.– Autorización de entidades.
1.– Eskabidea baimentzea nahiz ukatzea interesdunari jakinaraziko zaio eta hartarako arrazoiak adierazi beharko dira, eta jakinarazpena egiten den unetik aurrera izango du eragina.
1.– Tanto la autorización como, en su caso, la denegación de la solicitud, deberán ser debidamente motivadas y notificadas al interesado, produciendo todos sus efectos desde la referida notificación.
2.– Otsailaren 27ko 38/2001 Dekretuko 12. artikuluko 3. eta 4. puntuetan ezarritakoarekin bat etorriaz, entitate egiaztatzaileari baimena emateko Ebazpenak, gutxienik, honako osagaiak izan beharko ditu:
2.– De acuerdo con lo establecido en los puntos 3 y 4 del artículo 12 del Decreto 38/2001, de 27 de febrero, la Resolución en la que se autorice a la entidad de verificación deberá contener, como mínimo, los siguientes elementos:
– Entitate egiaztatzailearen izena eta egoitza.
– Nombre y domicilio de la entidad de verificación.
– Kontrol Metrologikorako Erregistroko inskripzio-zenbakia.
– Número de inscripción en el Registro de Control Metrológico.
– Esleitutako identifikazio-zenbakia:
– Número de identificación asignado.
– Izendatutako enpresako arduraduna.
– Persona responsable de la empresa designada.
– Baimena ematen zion neurri-maila eta jarduera-eremua.
– Ámbito de actuación y rango de medida para el que es autorizada.
– Baimenaren idarraldia.
– Periodo de validez de la autorización.
– Esleitutako markak eta zigiluak.
– Precintos y marcas asignadas.
3.– Aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta entitate egiaztatzaileen Erregistroan inskribatuko da entitatea (II. eranskina).
3.– La referida Resolución se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco, inscribiéndose la entidad en el Registro de entidades de verificación (anexo II).
8. artikulua.– Erakunde egiaztatzaileen jarduerarako araubidea.
Artículo 8.– Régimen de actuación de las entidades de verificación.
1.– Baimendutako erakunde guztiek Euskal Autonomia Erkidegoko edozein lurraldetan jardun dezakete. Erakundeak gutxienez establezimendu bat izan behar du erkidego honetan.
1.– Todas las entidades autorizadas pueden actuar en cualquiera de los Territorios de la Comunidad Autónoma. La entidad contará con, al menos, un establecimiento en esta Comunidad.
2.– Egiaztapenetarako baimena 5 urterako emango da, eta mugaeguna baino lehen berritu beharko da. Berritzeak ere bost urtekoak izango dira, eta mugaeguna baino bi hilabete lehenago eskatu beharko dira.
2.– La autorización de verificación se otorgará por un plazo de 5 años, debiendo renovarse con anterioridad a su vencimiento. La renovación se producirá por periodos iguales y se deberá solicitar en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento.
3.– Baimena emateko baldintzei eutsi beharko die entitateak.
3.– La Entidad estará obligada a mantener las condiciones bajo las cuales se le autorizó.
4.– Baimendutako entitate egiaztatzaileek ondoko arauetan xedatutako bete beharko dute: aplikagarri zaizkien arautegi teknikoak, eta Metrologia arloko organo eskudunek emandako jarraibide eta gidalerro teknikoak.
4.– Las entidades de verificación autorizadas deberán cumplir con lo dispuesto en los correspondientes reglamentos técnicos que les sean de aplicación y con las directrices e instrucciones técnicas emanadas de los órganos competentes en materia de Metrología.
5.– Trenetan egindako entseguen emaitzek gainditu egiten badute ezarritako kontrol metrologikoa, "Aldizkako egiaztapenaren ziurtagiria/ aldaketa edo konponketaren ostekoa" agiria eman beharko da (III. eranskina), betiere egiaztapen etiketa ipini ostean.
5.– Si los resultados obtenidos en los ensayos efectuados en los instrumentos superan el control metrológico establecido, se debe expedir el documento "Certificado de verificación periódica/ después de reparación o modificación" (anexo III), previa colocación de la etiqueta de verificación (anexo IV).
6.– Arauzko zigiluak izateak zera ekarriko du: titularrak ezin izango du erabili sistema, harik eta atzemandako anomaliak zuzendu eta baimendutako entitate egiaztatzaile baten bidez egiaztapena egin arte.
6.– La inexistencia de los precintos reglamentarios supondrá que el titular no podrá utilizar el sistema, hasta que sean corregidas las anomalías detectadas y realizada la verificación por medio de una entidad de verificación autorizada.
7.– Neurtze-sistemaren eraikitze-egituraren identifikazio-plakarik ez izatea edota plaketan zigiluak ez izatea akats arintzat hartuko da; eta ez da geldituko egiaztapena. Hilabeteko epean zuzendu beharko dira eta zuzenketaren berri eman beharko zaio dagokion lurralde-bulegoari, eta baimendutako entitatearen jarduera-zerrenda jaso ostean aipatu lurralde-bulegoan egiaztatu egingo du hura (V. eranskina).
7.– La inexistencia de los precintos en las placas o la inexistencia de las placas identificativas de la estructura constructiva del sistema de medida, serán considerados defectos leves; no interrumpirán la verificación. Deben ser subsanados en el plazo de un mes y comunicar la corrección a la Oficina Territorial correspondiente, la cual lo comprobará cuando reciba la relación de actuaciones de la entidad autorizada (anexo V).
8.– Fabrikatzaileak emandako ezaugarri-plaka ez bada ulergarria, beste bat jartzeko eskatu beharko da. Ordezten denean, entitate egiaztatzaileak egoki zigilatuta utzi beharko du.
8.– Si la placa de características facilitada por el fabricante no es perfectamente legible, debe exigirse la colocación de una nueva. La entidad de verificación la dejará correctamente precintada cuando sea sustituida.
9. artikulua.– Erakunde baimenduak kontrolatzea.
Artículo 9.– Control de las entidades autorizadas.
1.– Erakunde baimenduen jarduera guztiak: sail hoen menpeko zerbitzu teknikoen esku-hartze eta kontrolpean egongo dira.
1.– Todas las actuaciones de las entidades autorizadas estarán sometidas a la intervención y control de los Servicios Técnicos dependientes de este Departamento.
2.– Entitate baimenduek, Euskal Autonomia Erkidegoan egindako jarduera guztiak erregistratuko dituzte. Sail honen zerbitzu eskudunen zerbitzuek eskura izan beharko dute dokumentazioa.
2.– Toda entidad autorizada llevará un registro de las actuaciones realizadas en la Comunidad de Autónoma de Euskadi. La documentación estará a disposición de los Servicios competentes del Departamento.
3.– Sei hilabeterik behin, entitate egiaztatzaileek lurralde-bulego bakoitzari bidaliko diote lurralde bakoitzean egiaztatutako tresnen zerrenda osoa, V. eranskinean adierazitako datuekin batera.
3.– A estos efectos, con una periodicidad semestral, las entidades de verificación remitirán a cada Oficina Territorial la relación completa de los instrumentos verificados en dicho territorio con los datos que se indican en el anexo V.
4.– Euskal Autonomia Erkidegoan egindako jarduera guztiei buruzko komunikazioa bidali beharko diote urteko Metrologiaren arloan eskumenak dituen zuzendaritzari.
4.– Anualmente remitirán la comunicación de todas sus actuaciones en Euskadi a la Dirección competente en materia de Metrología.
10. artikulua.– Baimena aldatu eta ondoriorik gabe geratzea.
Artículo 10.– Modificación y pérdida de efectos de la autorización.
1.– Entitate egiaztatzaileak baimentzeko oinarritzat hartutako edozein betekizun edo baldintza aldatuz gero, erakundeek une horretan bertan eman beharko dute aldaketaren berri. Jakinarazpena egin eta dagokion espedientea izapidetu ondoren, baimena aldatu edo, hala badagokio, ondoriorik gabe utziko da.
1.– Las entidades de verificación autorizadas están obligadas a comunicar, en el momento en el que se produzca, cualquier variación de los requisitos y condiciones que sirvieron de base para su autorización. Una vez efectuada la referida notificación y, tras la instrucción del correspondiente expediente, se podrá proceder a modificar la autorización o, en su caso, dejarla sin efecto.
2.– Baimena emateko oinarritzat hartutako datuak gezurrezkoak direla edo baimenerako baldintzak ez direla bete antzematen bada, dagokion espedientea izapidetu ondoren baimena ondoriorik gabe utzi ahal izango da.
2.– Si se detectase un falseamiento de los datos que sirvieron de base para la autorización o incumplimientos de las condiciones de la misma, se podrá, tras la instrucción del correspondiente expediente, dejar sin efecto la referida autorización.
11. artikulua.– Entitate egiaztatzaileen betebeharrak.
Artículo 11.– Obligaciones de las Entidades de Verificación.
Erakunde egiaztatzaileek honako betebeharrak izango dituzte beraien jardunean:
Las entidades verificadoras, en relación con las actuaciones que realicen, tendrán las siguientes obligaciones:
a) Aldaketa edo konponketa kasuetan, hornigailuak egiaztatzeko eskabideei erantzutea albait arinen, betiere 10 eguneko epearen barruan.
a) Atender las solicitudes de verificación de surtidores, en los casos de reparación o modificación, lo antes posible, en todo caso en un plazo no superior a 10 días.
b) hala eskatuz gero, aurreikusitako edo egindako egiaztapenen beri ematea dagokion lurralde-bulegoari.
b) Comunicar, cuando se le requiera para ello, a la correspondiente Oficina Territorial las verificaciones previstas o realizadas.
c) III. eranskineko ereduarekin bat datorren egiaztapen-agiria ematea. Egiaztapena egin duen entitatearen idazpurua izan dezake egiaztapen-agiriak, bere anagramarekin eta honako testuarekin: "............zenbakiko entitatea, Egiaztapen-zerbitzua egiteko Eusko Jaurlaritzak baimendua".
c) Emitir el Certificado de verificación conforme al modelo del anexo III. El Certificado de verificación puede llevar el encabezado de la entidad autorizada que la ha realizado, con su anagrama correspondiente, podrá añadirse la leyenda: "Entidad n.º............. autorizada por el Gobierno Vasco para el Servicio de Verificación".
d) Agindu honetako 12. artikuluaren arabera jarri beharreko egiaztapen-etiketa itsastea eta neurtze-sistema zigilatuta uztea.
d) Dejar precintado el sistema de medida y adherir la etiqueta de verificación que corresponda conforme al artículo 12 de esta Orden.
e) Entseguen protokoloei buruzko datuen erregistroko orriak bete eta Administrazioak eskurazteko moduan izan, gutxienez hiru urtez.
e) Cumplimentar las hojas de registro de datos relativas a los protocolos de ensayos y mantenerlos a disposición de la Administración durante un periodo mínimo de tres años.
12. artikulua.– Egiaztapen-prozedura.
Artículo 12.– Procedimiento de verificación.
1.– ITC/3750/2006 Aginduko III. eranskinean zehaztutakoa izango da egiaztapen-prozedura; eta Industriako Idazkaritza Orokorrak 2007ko azaroaren 29an zehaztutako patroi-kontagailudun prozedura erabili ahal izango da.
1.– El procedimiento de verificación serán el indicado en el anexo III de la Orden ITC/3750/2006, pudiéndose utilizar el procedimiento con contador patrón indicado en la Resolución de la Secretaría General de Industria de 29 de noviembre de 2007.
2.– Zerbitzuan diren sistemei dagokienez, honakoak kontuan izanda egingo da lehen egiaztapena: egiaztapen-prozedura, eta ITC/3750/2006 Aginduko IV. eranskinean zehaztutakoa.
2.– Para los sistemas en servicio la primera verificación se realizará teniendo en cuenta, además del procedimiento de verificación, lo indicado en el anexo IV de la Orden ITC/3750/2006.
13. artikulua.– Zigilatzea eta markatzea.
Artículo 13.– Precintado y Marcado.
1.– Ezarritako egiaztapena gainditzen badu neurtze-sistemak, IV. eranskinaren araberako etiketa jarriko beharko da, ikusteko moduko lekuan; eta egiaztapenaren baliotasun-epearen mugaegunaren hilabete eta urteari dagozkion laukitxoak zulatuko dira.
1.– Si el sistema de medida supera la verificación establecida, se debe colocar, en lugar visible, la etiqueta según el anexo IV, perforando las casillas que indican el vencimiento del plazo de validez de la verificación (mes y año).
2.– Gainditzen ez badu, ikusteko moduko lekuan "zerbitzuz kanpoko aparatua" dioen ezgaitze-etiketa jarriko beharko da IV. eranskin berberaren arabera; eta aparatuaren titularrari idatziz jakinaraziko zaio egiaztapena gainditu arte aparatua zerbitzuz kanpo eduki beharko duela.
2.– Si no la supera, se debe colocar, también en lugar visible, la etiqueta de inhabilitación de uso denominada "instrumento fuera de servicio", según el mismo anexo IV; se comunicará por escrito al titular del sistema de medida que debe quedar fuera de servicio hasta que supere la verificación.
3.– Neurtze-sistemaren legezko dokumentazioan zehaztutako puntuak zigilatu egingo ditu egiaztapen-entitateak, hala moldez non neurketako elementuak ezin izango dituzten desmuntatu edo doitu baimenik gabeko pertsonalak, hala jasota geratu gabe.
3.– La Entidad de Verificación procederá al precintado en todos los puntos especificados en la documentación legal del sistema de medida, de forma que los elementos que intervienen en la medición no puedan ser desmontados o ajustados por personal no autorizado sin que quede constancia de ello.
4.– Egiaztapen-entitateari esleitutako zigiluen markak honakoak izango dira: egiaztapena baimentzeko ebazpenean ezarritakoak.
4.– Las marcas de los precintos asignados a la entidad de verificación serán los que se establezcan en la resolución de autorización de la misma.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Kontrol metrologikoa egiteko erabili beharreko agirien zerrenda.
Relación de documentos que se deberán utilizar en la realización del control metrológico.
Agindu honen eranskin honen gisa onartzen dira neurtze-sistemen titularrek nahiz erakunde egiaztatzaileek erabili beharreko agiri ofizial:
Se aprueban como anexos a la presente Orden los documentos oficiales que deberán ser utilizados, tanto por los titulares de los sistemas de medida como por las entidades de verificación:
– I. eranskina: Identifikazio-buletina.
– Anexo I: Boletín de identificación.
– II. eranskina: Baimendutako entitate egiaztatzaileen erregistroa.
– Anexo II: Registro de entidades de verificación autorizadas.
– III. eranskina: Egiaztapen-ziurtagiria.
– Anexo III: Certificado de verificación.
– IV. eranskina: Egiaztapen-etiketak.
– Anexo IV: Etiquetas de verificación.
– V. eranskina: Administrazioari aurkeztu beharreko datuak.
– Anexo V: Datos a presentar a la Administración.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Industria-segurtasunaren arloan eskumena duen zuzendaritzari ahalmena ematen zaio agindu honetan ezarritakoa gauzatzeko eta aplikatzeko eman beharreko jarraibideak eman ditzan eta aginduko eranskinak behar berrietara egokitu ditzan.
Primera.– Se faculta a la Dirección competente en materia de Metrología para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y aplicación de lo previsto en la presente Orden, así como para adaptar sus anexos a las nuevas necesidades.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko otsailaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de febrero de 2008.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
I. ERANSKINA
ANEXO I
Kamioi zisternako neurtze-sistemak identifikatzeko buletina
Boletín de identificación de sistemas de medida sobre camión cisterna
IBILGAILUKO ETA KAMIOI ZISTERNAKO NEURTZE-SISTEMEN TITULARRA
TITULAR DEL SISTEMA DE MEDIDA SOBRE CAMIÓN CISTERNA Y DEL VEHÍCULO
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
II. ERANSKINA
ANEXO II
ENTITATE EGIAZTATZAILEEN ERREGISTROA
REGISTRO DE ENTIDADES DE VERIFICACIÓN AUTORIZADAS
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
III. ERANSKINA
ANEXO III
KAMIOI ZISTERNAKO NEURTZE-SISTEMAREN EGIAZTAPEN-ZIURTAGIRIA
CERTIFICADO DE VERIFICACIÓN DE SISTEMAS DE MEDIDA SOBRE CAMIÓN-CISTERNA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
IV. ERANSKINA
ANEXO IV
EGIAZTAPEN-ETIKETAK.
ETIQUETAS DE VERIFICACIÓN
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
V. ERANSKINA
ANEXO V
ADMINISTRAZIOAN AURKEZTU BEHARREKO DATUAK – KAMIO ZISTERNAKO NEURTZE-SISTEMAREN ERREGISTROA
DATOS A PRESENTAR A LA ADMINISTRACIÓN - REGISTRO DE SISTEMAS DE MEDIDA SOBRE CAMIÓN CISTERNA
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS