Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2008ko otsailaren 22koa, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuarena, behien entzefalopatia espongiformea (BSE) antzemateko test azkarra egindakoan positibo eman duen kanalaren hilketa-kate bereko aurre-aurreko kanala, ondorengo biak eta hortik datozen azpi-produktuak galtzearren emango diren kalte-ordainetarako, 2008. urtean erabiliko den zenbateko osoa eta aplikatuko den kalte-ordainak emateko baremoa argitara ematekoa. Aipatutako kalte-ordain horiek martxoaren 2ko 42/2004 Dekretuan aurreikusita daude.
ORDEN de 22 de febrero de 2008, del Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se da publicidad al volumen total destinado y al baremo de indemnización aplicable durante el año 2008 a la indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos, prevista en el Decreto 42/2004, de 2 de marzo.
Martxoaren 2ko 42/2004 Dekretuak (2004ko maiatzaren 7ko EHAA, 85. zk.) Euskal Autonomia Erkidegoan, gizakiak kontsumitzekoa den animalia hildakoan (betiere, Euskal Autonomia Erkidegoan dauden eta baimen egokia duten hiltegietan hildako animaliez ari garelarik), entzefalopatia espongiformea (BSE) antzemateko test azkarra eginda positibo eman duen abereaz gainera suntsitu beharreko kanalak (alegia, hilketa-kate bereko aurre-aurretik joan den kanala eta ondoren datozen hurrengo biak) eta hortik eratorriko produktuak suntsitu eta galtzearren, abere horien jabeei kalte-ordainak emateko modua arautzen du.
El Decreto 42/2004, de 2 de marzo (BOPV n.º 85, de 7 de mayo de 2004) regula la concesión de una indemnización para compensar la pérdida sufrida por los propietarios de la canal inmediatamente anterior y las dos canales inmediatamente posteriores en la cadena de sacrificio a la que dé positivo en las pruebas de diagnóstico rápido de EEB realizadas en animales sacrificados para el consumo humano con motivo de su destrucción, así como la de sus subproductos, siempre y cuando hayan sido sacrificadas en mataderos autorizados ubicados en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Dekretuaren 3. artikuluak xedatzen du, urtero, ekitaldiko lehen hiru hilabeteen barruan, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak agindua emango duela, eta, neurri hori betetzeko erabiliko den kopuru osoaz gainera, aplikatu beharreko baremoa ere ezarriko duela, dagokion ekitaldian ematekoak diren kalte-ordainetan bakoitzari dagokion diru-kopurua kalkulatzeko. Kalte-ordainak emateko baremoan, kanala bera ordaintzeaz gain, honako hauek ere sartuko dira: abere-hilketa, kanalak eta bere azpi-produktuak dagokion lekura eramateko eta suntsitzeko gastuak eta konfiskatutako larruaren balioa.
Su artículo 3 dispone que anualmente, en el primer trimestre del ejercicio y mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca, se establezca el importe total destinado a esta medida, así como el baremo a aplicar para el cálculo individualizado del importe de las indemnizaciones a conceder durante el correspondiente ejercicio. Este baremo incluirá, además de la canal, los gastos correspondientes al sacrificio, traslado y destrucción de las canales y sus subproductos, así como el valor de la piel decomisada.
Bestalde, aurtengo laguntzetarako deialdia honako arau hauen babesarekin egin da: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretua, eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2008ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 28ko 15/2007 Legea.
Así mismo, el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y la Ley 15/2007, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008, permiten realizar la convocatoria de las ayudas correspondientes a este año.
Horren indarrez, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Honakoa da agindu honen helburua: behien entzefalopatia espongiformea (BSE) antzemateko test azkarra egindakoan positibo eman duen kanalaren hilketa-kate bereko aurre-aurreko kanala, ondorengo biak eta hortik datozen azpi-produktuak galtzearren emango diren kalte-ordainetarako, 2008. urtean erabiliko den zenbateko osoa eta aplikatuko den kalte-ordainak emateko baremoa argitara ematea. Aipatutako kalte-ordain horiek martxoaren 2ko 42/2004 Dekretuan aurreikusita daude (2004ko maiatzaren 7ko EHAA, 85. zk.).
Es objeto de la presente Orden dar publicidad al volumen total destinado y al baremo de indemnización aplicable durante el año 2008, a la indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos, prevista en el Decreto 42/2004, de 2 de marzo (BOPV n.º 85, de 7 de mayo de 2004).
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
Arestian aipatu den martxoaren 2ko 42/2004 Dekretuko 5. artikuluak ezarri duenaren arabera, eskabidea hiru hilabeteko epean aurkeztu behar da, kanala baimendutako transformazio-industria batera eramateko (gero han suntsitu dezaten), edo suntsipen-industria batera eramateko, kanala konfiskatu eta tindatzen den une horretatik hasita.
La solicitud de indemnización deberá presentarse en el plazo de tres meses desde la fecha en que se haya practicado el decomiso y tintado de la canal con el objeto de enviarla a una industria de transformación autorizada, para su posterior destrucción, o a una industria de eliminación autorizada, conforme se establece en el artículo 5 del citado Decreto 42/2004, de 2 de marzo.
Hirugarrena.– Diru-laguntzen zenbatekoa, guztira.
Tercero.– Volumen total de las indemnizaciones.
Agindu hau betez emango diren laguntzen zenbateko osoa Euskal Autonomia Erkidegoko 2008ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorren kontura joango da eta ez da 20.000 eurotik gorakoa izango. Edonola ere, indarrean dauden legeekin bat etorriz aurrekontuetan aldaketak egitea onesten bada, zenbateko hori eguneratu ahal izango da.
El volumen total de las indemnizaciones a conceder en virtud de la presente Orden procederá de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2008 y no superará la cantidad de 20.000 euros, sin perjuicio de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente.
Halakorik gertatuz gero, aldaketa horietatik datorren aurrekontuko diru-izendapenaren berri emango da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako Nekazaritzaren eta Arrantzaren Garapeneko sailburuordearen ebazpen baten bidez.
En tal caso, la consignación presupuestaria que resulte de la aprobación de dichas modificaciones se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco mediante Resolución del Viceconsejero de Desarrollo Agrario y Pesquero.
Laugarrena.– Kalte-ordainak emateko baremoa.
Cuarto.– Baremo de indemnización.
2008. urtean konfiskatu eta tindatu diren kanalak direla-eta emango diren kalte-ordainen baremoa honakoa izango da:
El baremo de indemnización aplicable a las canales decomisadas y tintadas durante el año 2008 es el siguiente:
SAILKAPENA	KALTE-ORDAINA euro/kg (egurastuta)
CATEGORÍA	INDEMNIZACIÓN euros/kg tras oreo
A atala (24 hiletik beherako arrak, zikiratu gabeak)	3,95 euro
Categoría A (machos menores de 24 meses no castrados)	3, 95 euros
E atala (emeak, umerik egin gabeak)	4,26 euro
Categoría E (hembras no paridas)	4,26 euros
C eta B atala (idiak eta zezenak)	2,51 euro
Categoría C y B (bueyes y toros)	2,51 euros
DU eta DR atala (emeak, umea egindakoak)	3,23 euro
Categoría DU y DR (hembras paridas)	3,23 euros
DO atala (emeak, umea egindakoak)	2,82 euro
Categoría DO (hembras paridas)	2,82 euros
DP atala (emeak, umea egindakoak)	1,49 euro
Categoría DP (hembras paridas)	1,49 euros
C atala (24 hiletik beherako arrak, zikiratuak)	4,05 euro
Categoría C (machos menores de 24 meses castrados)	4,05 euros
Bosgarrena.– Errekurtsoak.
Quinto.– Recursos.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari hilabeteko epean. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik hasiko da epea.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Seigarrena.– Indarraldia.
Sexto.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2008ko otsailaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de febrero de 2008.
Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburua,
El Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS