Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 19/07 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de juicio de faltas n.º 19/07.
Nik, M.ª Luisa Larrea Hernandok, Emakumearen Aurkako Indarkeriaren Arlo Bilboko (Bizkaia) 1 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
Dña. M.ª Luisa Larrea Hernando Secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Bilbao (Bizkaia)
19/07 Falta-judizioan ondokoak zitatzea erabaki dela:
Que en el Juicio de Faltas n.° 19/07 se ha acordado citar a:
Zitazioa erabakitzen duen organoa eta ebazpena: Bilboko (Bizkaia) Instrukzioko 1 zk.ko Epaitegia; aipatu judizioan emandako data honetako ebazpena.
Órgano y resolución que acuerda citar: Juzgado de Violencia sobre la Mujer n.° 1 de Bilbao (Bizkaia), en resolución de esta fecha dictada en el juicio referenciado.
Zitatzen den pertsona eta zitazioaren xedea: Salatua denez, Rene Marcelo Salazar Rupiales. Familiako tratu txarrak direla-eta falta-judizioan azaltzea.
Persona que se cita y objeto de la citación: Rene Marcelo Salazar Rupiales en calidad de denunciado. Asistir al juicio de faltas seguido por maltrato familiar.
Agertzeko leku, egun eta ordua: Epaitegi honen egoitzan, Buenos Aires kaleko 6.a; egun honetan: 2008ko apirilaren bata, 09:30ean.
Lugar, día y hora donde debe comparecer: en la sede de este Juzgado sito en C/ Buenos Aires 6, el día: uno de abril de 2008 a las 09:30 horas.
1.– Salatu gisa egozten zaizkizun egitateak zedula honi erantsi zaion kopian daude.
1.– Los hechos que se le imputan como denunciado constan en la copia que se adjunta a esta cédula (artículo 967 LECr).
2.– Derrigorrezkoa ez bada ere, nahi izanez gero abokatuak lagunduta ager zaitezke (PKL, 967. artikulua).
2.– Puede acudir asistido de Abogado, si bien no es preciso (artículo 967 LECr).
3.– Judizioan erabili nahi dituzun frogabide guztiekin agertu beharko duzu (PKLb, 967. artikulua).
3.– Debe acudir al juicio con los medios de prueba de que intente valerse (artículo 967 LECr).
4.– Behartuta zaude judiziora agertzera, salbu eta Epaitegiaren barruti judizialaz kanpo bizi (barruti hori Bilboko barruti judizialarena da).
4.– Tiene obligación de asistir al juicio, salvo que resida fuera de la demarcación del Juzgado, constituida por la demarcación judicial de Bilbao.
Kasu horretan, idazkia bidal diezaiokezu epaileari zure defentsarako egoki iritzitakoa alegatuz, edota abokatu edo prokuradoreren bat ahalordetu, dituzun alegazio eta deskargu-frogak judizioan aurkez ditzan.
En este caso, puede dirigir un escrito al Juez alegando lo conveniente en su defensa, así como apoderar a un Abogado o Procurador que presente en el juicio las alegaciones y las pruebas de descargo que tuviere (artículo 970 LECr).
5.– Epaitegiko mugapean bizi eta judiziora agertzera behartuta egonik, arrazoi zuzenik gabe judiziora ez agertzea 200etik 2.000 eurora bitarteko isunaz zehatu daiteke (PKLb, 967. artikulua).
5.– Su inasistencia al juicio, cuando esté obligado a asistir, por residir en la demarcación del Juzgado, sin que medie justa causa, puede ser sancionada con una multa de 200 a 2.000 euros (artículo 967.2 LECr).
6.– Arrazoirik gabe judiziora ez agertzeak ez du judizioa etengo (PKLb, 971. artikulua).
6.– La ausencia injustificada, no suspenderá la celebración del juicio (artículo 971 LECr).
Bilbao (Bizkaia), 2008ko otsailaren 12a.
En Bilbao (Bizkaia), a 12 de febrero de 2008.
LAGUNTZAILE JUDIZIALA.
EL/LA AUXILIAR JUDICIAL.
RSS