Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2007ko urriaren 30ekoa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzak "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioa iraungitzeko erabakia berresteko eta erabaki hori Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko dena.
ORDEN de 30 de octubre de 2007, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, de ratificación por parte del Protectorado de Fundaciones del País Vasco del Acuerdo de Extinción de la fundación denominada "Fundación Sota de Sopuerta" e inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de dicho acuerdo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzak "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioa iraungitzeko erabakia berretsi dezan eta erabaki hori Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskriba dadin eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto y examinado el expediente por el que se solicita la ratificación del Protectorado de Fundaciones del País Vasco del acuerdo de extinción de "Fundación Sota de Sopuerta", e inscripción el Registro de Fundaciones del País Vasco del citado acuerdo, sobre la base de los siguientes,
1.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Erregistroan 2007ko urriaren 9an Maria Pereda andreak izenpetutako idazki bat sartu zen, hain zuzen ere "Fundación Sota de Sopuerta" delakoaren izenean. Idazki horren bidez, honako agiri hauek helarazi zizkion Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzari:
1.– El 9 de octubre de 2007 tuvo entrada en el registro del Departamento Justicia, Empleo y Seguridad Social escrito firmado por Dña. Maria Pereda, en nombre de la "Fundación Sota de Sopuerta". A través de dicho escrito remite al Protectorado de Fundaciones del País Vasco la siguiente documentación:
"Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioak 2007ko abuztuaren 29an Fundazioa iraungitzeko emandako eskritura publikoa, hain zuzen Bilboko Notarioen Elkargoko notario Vicente Maria del Arenal Otero jaunaren aurrean emandakoa (1371 protokolo-zenbakia).
Escritura pública otorgada por la "Fundación Sota de Sopuerta" en Bilbao en fecha 29 de agosto de 2007 ante el Notario del Ilustre Colegio Notarial de Bilbao, D. Vicente Maria del Arenal Otero, de extinción de Fundación (n.º de su protocolo 1371).
2.– Eskritura publiko horretan honako hauek azaltzen dira:
2.– Dicha escritura pública incorpora la siguiente documentación:
2.1.– Sopuertan (Bizkaia), 2007ko uztailaren 9an, "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioaren Patronatuko idazkari Jaime Villanueva Landaburu jaunak, José María Oraá Oraá lehendakariaren oniritziarekin, emandako egiaztagiria. Ziurtagiri horretan, besteak beste, Fundazioaren Patronatuak 2007ko uztailaren 3an hartutako honako erabaki hauek laburbiltzen dira:
2.1.– Certificación expedida en Sopuerta (Bizkaia) en fecha 9 de julio de 2007 por D. Jaime Villanueva Landaburu, en su condición de Secretario del Patronato de la "Fundación Sota de Sopuerta" con el Vº Bº de su Presidente, D. José María Oraá Oraá. A través de dicha certificación se extractan, entre otros, los siguientes acuerdos adoptados en fecha 3 de julio de 2007 por el Patronato de la Fundación:
a) "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioaren iraungipena onartzea.
a) Aprobación de la extinción de la "Fundación Sota de Sopuerta".
b) Fundazioaren likidazio-balantzea onartzea.
b) Aprobación del balance de liquidación de la Fundación.
c) Fundazioaren likidazio-prozedura hastea; Patronatuak bere gain hartuko ditu likidazio-lanak.
c) Iniciar el procedimiento de liquidación de la Fundación, asumiendo el Patronato las labores de liquidación.
d) Fundazioaren likidazio-programa onartzea.
d) Aprobación del programa de liquidación de la Fundación.
2.2.– "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioaren txosten arrazoitua; txosten hori da Fundazioaren iraungitzea bidezkoa dela adierazteko oinarria.
2.2.– Informe motivado de la "Fundación Sota de Sopuerta" en el que se fundamenta que procede la extinción de la Fundación.
2.3.– Likidazio-balantzea.
2.3.– Balance de liquidación.
2.4.– Fundazioaren likidazio-programa.
2.4.– Programa de liquidación de la Fundación.
Lehenengoa.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioa iraungitzeko espedientea agindu baten bidez erabakitzea. Hala dago aginduta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 36.3 eta 40. artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4. artikuluan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social dictar, mediante Orden la resolución del expediente de extinción fundacional sobre la base de los artículos 36.3 y 40 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, y 4 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco.
Bigarrena.– Legitimatuta dagoen pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 33. eta 34. artikuluetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 35. artikuluan eta fundazioaren estatutuetan -ondarea iraungitze eta likidatzeari dagokionez- aurreikusitako baldintzak bete dira.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en los artículos 33 y 34 de la Ley de Fundaciones del País Vasco, 35 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco y los Estatutos fundacionales en lo que afecta a la extinción y liquidación patrimonial.
Hirugarrena.– Fundazioen Babeslaritzak onartu eta Fundazioen Erregistroan inskribatu beharreko agirietan ikusten denez, "Fundación Sota de Sopuerta" delakoaren Patronatuak 2007ko uztailaren 3an fundazioa iraungitzeko hartutako erabakia baliozkoa da, estatutuen eta Euskal Autonomia Erkidegoan fundazioei buruz indarrean dauden arauetan ezarritakoaren arabera. Era berean, fundazioaren xedea bete ezin denez, badago benetako arrazoi bat fundazioa iraungitzeko, Kode Zibilaren 39. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko 12/1994 Legearen 33.b) artikuluan ezarritakoaren arabera.
Tercero.– De la documentación sometida a aprobación del Protectorado de Fundaciones e inscripción en el Registro de Fundaciones se desprende la validez, conforme a los estatutos y la vigente normativa de fundaciones del País Vasco, del Acuerdo de extinción fundacional adoptado en fecha 3 de julio de 2007 por el Patronato de la "Fundación Sota de Sopuerta", así como la concurrencia efectiva de la causa motivadora de la misma, como es la imposibilidad del cumplimiento del fin fundacional, de acuerdo con los artículos 39 del Código Civil y 33.b) de la Ley 12/1994, de Fundaciones del País Vasco.
Fundazioa iraungitzeko erabaki horren ondorioz, Patronatuak Fundazioaren likidazioaren ondoriozko likidoa ondoren adierazten diren erakundeetara destinatzea ebatzi du iraungitze-eskrituran:
Como consecuencia del citado Acuerdo de extinción fundacional, el Patronato fundacional acuerda destinar el líquido resultante de la liquidación fundacional en la referida escritura de extinción a las siguientes entidades:
1.– Sopuertako Udala, arazoak dituzten adinekoak artatzeko eta zaintzeko udal-lokalak konpontzeko. Hain zuzen, udal jabetzako erretiratuen zentroa handitu eta, bertan, adinekoak artatzeko Eguneko Zentroa egiteko.
1.– Ayuntamiento de Sopuerta, para la reparación de locales municipales, donde se atiende a las personas mayores con problemas, y se les cuida. En concreto, para la ampliación del Centro de jubilados de propiedad municipal y como Centro de Día para atención de personas de edad.
2.– Sopuertako udalerriko merkatu txikiko parrokia.
2.– Parroquia de Mercadillo del municipio de Sopuerta.
Ondarearen destinoa, berez, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko 12/1994 Legearen 35. artikuluari atxikitzen zaiola jo behar da.
Dicho destino patrimonial debe considerarse en sí mismo acorde al artículo 35.2 de la Ley 12/1994, de Fundaciones del País Vasco.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101//2007 Dekretua eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía, la Ley de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 100/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
Lehenengoa.– Sopuertako (Bizkaia) "Fundación Sota de Sopuerta" iraungitzeko eta Fundazioa likidatzearen ondoriozko likidoa destinatzeko Fundazioko Patronatuak 2007ko uztailaren 3an hartutako erabakia berrestea. Ebazpen hori 2007ko abuztuaren 29an egin zen publikoa, Bilboko Notarioen Elkargoko Vicente María del Arenal Otero notario jaunak emandako eskrituraren bidez (1371 protokolo-zenbakia).
Primero.– Ratificar el Acuerdo de extinción de "Fundación Sota de Sopuerta", de Sopuerta (Bizkaia) y de destino del líquido resultante de la liquidación fundacional adoptado por el Patronato de la misma en su reunión de 3 de julio de 2007, y que ha sido elevado a público en fecha 29 de agosto de 2007 mediante escritura notarial autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Bilbao, D. Vicente María del Arenal Otero (n.º protocolo 1371).
Bigarrena.– Fundazioa iraungitzeko erabaki hori Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko agintzea.
Segundo.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco del Acuerdo de extinción mencionado anteriormente.
Hirugarrena.– Fundazioaren iraungipenak fundazioaren ohiko jarduerak amaitzen ditu eta likidazio-eragiketak hasten ditu, aurretik onartutako programari jarraituz. "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioaren Patronatuak garatu beharko ditu likidazio-eragiketa horiek, Babeslaritzaren kontrolpean. Horretarako, Fundazioaren Patronatuak aktibo- edo likidazio-eragiketa bakoitzaren berri emango dio Babeslaritzari.
Tercero.– La extinción fundacional, pone fin a las actividades ordinarias de la fundación y determina el comienzo de las operaciones de liquidación, conforme al programa previamente aprobado. El Patronato de la "Fundación Sota de Sopuerta" deberá desarrollar dichas operaciones de liquidación bajo el control del Protectorado. A tal efecto el Patronato de la fundación dará cuenta al Protectorado de cada una de las operaciones de realización del activo o liquidación.
Laugarrena.– Fundazioak likidazio-aldian dagoen bitartean nortasun juridikoari eutsiko dio eta bere izenari "likidazio-aldian" erantsi beharko dio.
Cuarto.– La fundación en periodo de liquidación conservará su personalidad jurídica durante el proceso de liquidación debiendo añadir a su nombre la frase "en liquidación"
Bosgarrena.– Likidazio-eragiketak amaitu ondoren, "Fundación Sota de Sopuerta" Fundazioaren Patronatuak likidazio-eskritura eman beharko du eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzara bidali, onartua izateko.
Quinto.– Concluidas las operaciones de liquidación el Patronato de la "Fundación Sota de Sopuerta" deberá otorgar la escritura de liquidación y remitir la misma al Protectorado de Fundaciones del País Vasco.
Seigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Sexto.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau azkena da administrazio bidean. Horren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, cabrá imponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko urriaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de octubre de 2007.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRA RODERO.
RSS